Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Alli, Palli og Erlingur ( Svanhildur Jakobsdóttir )

[] Alli, Palli og Erlingur þeir ætluðu að fara´ að sigla, vantar vænan bát, en vita afbragðs ráð. Þeir fundu gamalt þvottafat, sem farið var að mygla, sigla út á sjó og syngja: "hæ, hæ, hó". Seglið var úr afarstórum undirkjól, mastrið, það var skófluskaft …

Vér göngum mót hækkandi sól ( Aðalsteinn Sigmundsson )

Við göngum mót hækkandi sól, sól, sól, og sjáum hana þýða allt, sem kól, kól, kól, :,: svo vætlurnar streyma og vetrinum gleyma, því vorið er komið með sól, sól, sól. :,: Ó, heill sé þér bráðláta vor, vor, vor, og velkomið að greikka okkar …

Sekur ( Start )

Það er niðadimm nótt, nístingskuldi út'er kalt Enginn kannast hann við, þó er fólk hér út um allt Hann er nú á flótta, löggan á hælum hans nú er augun lýsa ótta, fram á aðra fangavist hann sér - Á hraunið fer. Áfram, áfram hleypur …

Hermaður sem sjaldan sefur ( Haraldur Reynissson )

[] [] [] Ungir menn í stríðum falla Byssur á eftir dauðanum kalla. Vígvöllurinn eins og köngulóarvefur, fyrir hermann sem sjaldan sefur. Hatrið í huga hermannsins nagar, eflist og dafnar er líða fleiri dagar. Byssukjaftur eins og gráðugur refur, á eftir hermanni sem sjaldan sefur. …

Aldrei fór ég suður ( Bubbi Morthens )

Ég vakna oftast þreyttur, varla með sjálfum mér, en ég veit það er til annað líf en það sem ég lifi hér, og þrá mín hún vakir meðan þokan byrgir mér sýn, mig þyrstir í eitthvað annað en gúanó, tékka og vín. Á fiskinum lifir …

Freðinn ( Auður )

Ég hugsa alltaf um þig þegar ég er freðinn, oooh-oh. Þegar ég er freðinn, oooh-oh. Ég hugsa alltaf um þig þegar ég er freðinn, oooh-oh. Þegar ég er freðinn, oooh-oh. Ok, ok, okokok Sé þær ekki skýrt eru þær margar? Gætiru wingman-að mig í kvöld …

Grænkandi dalur ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Grænkandi dalur góði gleði mín býr hjá þér, Þar á ég það í sjóði sem þekkast flestum er. Blæs mér um vanga blærinn þinn blessaður æskuvinurinn. Grænkandi dalur góði gleði mín býr hjá þér. Við skulum sitja saman syngdu mér lögin þín. Guð minn, hve …

Gestalistinn ( Ingó og Veðurguðirnir )

(fyrir upphaflega tóntegund í C#) Við erum að spila í kvöld, í Kópavogi Á staðnum verður fjögurra metra gestalisti Þar mæta kannski menn, sem allir kannast við En kannski mætir enginn nema Veðurguðirnir En Ívar Guðmunds verður þar og kannski líka Arnar Grant Stebbi Hilmars …

Landið ( Hörður Torfason )

[] [] regnbogi við foss einn flytur frumort ljóð og landvætt vitur vaktar þögul hvert mannsbarn fjall og fjörð litadýrð er í landsins móti líf er að finna í hrauni og grjóti á meðan upp á heiðum vindar blása upp rofabörð [] hér norðurljós á …

Gamla Gasstöðin Við Hlemm ( Megas )

Ég skulda milljón í banka og ég bý inní vogum með barþjón hann færir mér súrmeti í trogum á jólum og páskum og játar með soghljóðum að jón gamli það sé það besta Hann drekkur lítið og dansar mikið og drottin minn hvað hann hleypur …

Höldum heim ( Brimnes )

Með gítarinn í hendi um partýið ég sé sama hvar ég lendi spila eingöngu í G. Nóttin löngu liðin, pælum ekki í því einhvern tíma seinna höldum heim á ný . Höldum heim á ný, höldum heim á ný. Alltaf sama sagan sama hvar ég …

Leyndarmál ( Ásgeir Trausti )

Glitrar næturdögg og geng ég þar með henni grátur hvítvoðungs nú berst frá rauðu húsi. Læðast refahjón og lafir bráð úr kjafti lerkiskógurinn hann fær nú margt að vita. Þegar kóngurinn er með kross í hendi koma hersveitir til að ná í skammtinn svalir nátthrafnar …

Íslenskt Vögguljóð á Hörpu (einföld útgáfa) ( Jón Þórarinsson )

Ég skal vaka og vera góð vininum mínum smáa, meðan óttan rennur rjóð roðar kambinn bláa, og Harpa sýngur hörpuljóð á hörpulaufið gráa. Stundum var í vetur leið veðrasamt á glugga; var ekki einsog væri um skeið vofa í hverjum skugga? Fáir vissu að vorið …

Bjössi á Hól ( Sextett Ólafs Gauks, Svanhildur Jakobsdóttir )

[] Hann bað mín um daginn hann Bjössi á Hól, og bauð að gefa mér silkikjól, og alls kyns léreft, svo undrafín, sem afbragð væru í rikkilín, og silfurbelti og sumarskó, þá sérlega varð mér um og ó, og ótal slifsi og eikarskrín, ef yrði …

Ó, blíði Jesús, blessa þú ( )

Ó, blíði Jesús, blessa þú það barn, er vér þér færum nú, tak það í faðm og blítt það ber með börnum Guðs á örmum þér. Ef á því hér að auðnast líf, því undir þínum vængjum hlíf, og engla þinna láttu lið það leiða' …

Vay ( Aron Can )

[] Vay, vay, vay, vay, vay, vay [] Segðu mér Ert þú sú eina sem er þar Plís segðu mér Hverju ertu að leita af Sem er ekki þar Mér líður vel Þegar enginn fokkar í mér Já þú veist ég segi satt Veist ég …

Þjóðhátíðarást ( Sigurjón Lýðsson )

Með þér, aðeins þér, vil ég vaka í kvöld, er varðeldur flytur sitt ljóð. Við horfum á loganna ljósneistafjöld sem lyftast frá töfrandi glóð. Saman við bindumst nú, sálir tvær, ég og þú. Sveipar dalinn þjóðhátíðarást. Saman við bindumst nú, sálir tvær, ég og þú. …

Bjórlagið 1989 ( Hilmir og humlarnir )

[] þú spurðir: pabbi hvað er í þessari bláu dós? ég sagði þetta er vatn lífsins elsku litla rós því að ég man missinn eins og gerst hafði í gær tómarúm og leiði þessi borg var draugabær svörður sem aldrei grær sólin reis þó aftur …

Júdas lögfræðingur ( Nýríki Nonni )

Messías var að möndli sínu, að mála krossinn sinn rauða. Með sandpappír fínan og fúavörn, svo flottan að gera kauða. Á bílastæði við Barónsstíg, barði hann ryð af saumum. Í Húsasmiðjunni hefil fékk, sem hentaði lúkunum aumum. Með camelpakka og kók í dós, kallinn var …

Heimilisfriður ( Anna Vilhjálms, Berti Möller, ... )

Gaman væri að vera með þér, (a ha ha) en vandamálið það er (a ha ha) hvað þú ert alltaf úrill við mig, (a ha ha) það ætti að sálrannsaka þig. A ha, heyra þetta, þér ferst að tala sem ert þumbari og svín, þér …

Án þín (Bubbi Morthens) ( Bubbi Morthens, Bubbi Morthens )

[] [] Hver klukkustund, hver mínúta Hvernig þú mér líða lætur Fá að sofna sæl með þér Og fara ástanginn á fætur Hvernig þú gáir út um gluggann Hvernig ljósið fellur á þig Hvernig þú drekkur þitt kaffi Hvernig þú horfir bara á mig [] …

Leyndarmál ( Alda )

[] Ég var alltaf svo föst á því Að ég gæti flogið upp í ský En loginn sem bjó inn í mér Tapaði stríðinu fyrir þér Allir dagar voru alveg eins Mér fannst ég vera milli sleggju og steins Og vatnið dró mig á blindsker …

Fiskisúpa Sigríðar í Fjöruhúsinu ( Melchior )

[] [] [] [] Þar sem ber við himininn, háan kaldan jökulinn og hraunið skýlir ofursmárri vík, [] kúrir lítið hús, kúrir Fjöruhús. Þar sem ferðalangurinn leggur frá sér broddstafinn og létt á fæti Sigga engum lík [] færir svöngum krús, færir þreyttum krús. Þar …

Einhver ( Diljá Pétursdóttir )

Við vorum jörðin og sólin og mars Upphafið, endirinn, tilgangur alls Ég fann mig hjá þér Ég fann mig hjá þér Eg fann mig hjá þér [] Fjarlægðin gerir þig ókunnugan Með einni setningu breyttist svo margt Og veit ekki hver Ég er fyrir þér …

Ævintýri (Ævintýri) ( Ævintýri )

Ma, ma, ma, má ég koma innfyrir? Blessaður komdu inn, Ja það er allt í lagi ef þú hagar þér einu sinni eins og maður [] La la la la la Ævintýri enn gerast La la la la la Ævintýri enn gerast Áður þá oftast …

Myndin hennar Lísu ( Olga Guðrún Árnadóttir )

[] Gult fyrir sól, grænt fyrir líf grátt fyrir þá sem reka menn út í stríð. Hvítt fyrir börn sem biðja um frið, biðja þess eins að mega að lifa eins og við. Er ekki jörðin fyrir all-a? [] Taktu þér blað, málaðu á það, …

Draumajól ( Greifarnir )

Það var desember kvöld og klukkan orðin miklu meira en átta Af mér tekin öll völd og skipað inn í herbergi strax að hátta Ég lagðist út af og lét mig dreyma um jólagjafir og jólasveina Allt í einu mér brá ég heyrði að það …

Ég vil ekki vera ein ( Heimilistónar )

Síminn hann hringir eina niðdimma nótt upp úr rúminu þú ríst þar sem þú lást þú svarar halló, og út úr náttmyrkrinu heyrist rödd, sem þú eitt sinn þekktir, segja hljótt Ég vil ekki vera ein í nótt ég vil ekki vera ein svo ég …

Allt sem ég óska mér ( Halli Reynis )

[] þú ert heillastjarna, þú ert gæfan mín þú er blóm sem angar, þú ert óskin mín þú ert fræið sem blómstrar í hjartanu mínu. þú ert heiður himinn, þú ert geisli sem skín þú ert hönd sem leiðir, þú ert lukkan mín þú ert …

Kominn tími til ( Sálin hans Jóns míns )

Loksins urðu skil það var kominn heldur betur tími til þú frelsar mig ég elska þig Við hittumst einu sinn'í draumi það var miðsumar þá Og hjartað sagði mér að leita lengi vel ég sagði já Svo liðu dagar eins og gengur Dofnaði vonarglóð Mér …

Vísur Soffíu frænku (Kardemommubærinn) ( Kardemommubærinn )

Ja fussum svei, ja fussum svei, mig furðar þetta rót. Í hverju skoti skúm og ryk og skran og rusl og dót, en Jesper skal nú skítinn þvo og skrapa óhroðan og hann má því næst hlaupa út að hjálpa Jónatan. En Kasper brenni kurla …

Sól rís ( Bubbi Morthens )

[] [] Strax er fætur fóru að bera mig Á flótta forðast sjálfan sig Í kvölina hélt ég kunni það skást En mig skorti getuna til að gefa ást [] [] Sært hef ég marga þó mest sjálfan mig Sjálfsagt líka svikið þig En í …

Sögur úr Andabæ ( Ýmsir )

Ógnarfjör má alltaf sjá í And-a bæn-um Á landinu, um loftin blá, líka á sæn-um Hættur og háski hlátur og gáski Endur, vu-ú! Í Andabænum búa djarfar endur! Vu-ú! Í ævintýrum lenda þessar endur! Í vanda og voða, vísast rata Margt skrítið skoðað, skríkja og …

Framan við sviðið ( Greifarnir )

Stendur framan við sviðið horfir á mig með stórum augum Með sólgleraugu á nefinu fallegust á ballinu Hreyfir sig eins og engill eins og drottning í ríki sínu Hún er á höttum eftir bráðinni og ég er í náðinni Þetta er topp pía með hlutina …

Tossi ( Helgi Sæmundur Guðmundsson, Emmsjé Gauti )

[] [] Þegar borgin slekkur á sér þá finn ég losna um þessa depurð [] ég veit ekkert hvað amar að mér get ekkert í því gert, ég er þannig af guði gerður. [] Ég er ekki eins og fólk er flest nei ég hef …

Með vottorð í leikfimi ( Bjartmar Guðlaugsson )

Vorið kom með væntingar en sumarið með svör. Um haustið sáust kettlingar með Lóuglott á vör. Ég var þarna staddur og stóð mig ekki í náminu. Bærinn minn var blankur og blíðan stundum köld. Flestir voru fátækir en sumir höfðu völd. Eyjólfur rak mig bara …

Umvafin englum ( Guðrún Gunnarsdóttir )

Það má svo sem vera að vonin ein hálf veikburða sofni í dá. Finnst vera eitthvað sem íþyngir mér en svo erfitt í fjarlægð að sjá. Það gilda má einu hvort ég áleiðis fer eða staldra hér ögn við og bíð. Þótt tómið og treginn …

Kona með fortíð ( Kátir Piltar )

[] Blindfull uppí Borgarfirði um Hvítasunnu, ráfaðir um svæðið og leitaðir að Gunnu. Og hugur minn fylltist strax af saurugum hugsunum, ég sá að innan skamms yrðirðu komin úr buxunum. Ég vildi bara fá að vera þér hjá, en þú varst í uppskerunni, ég var …

Jól á hafinu ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Ég er langt frá öllum þeim sem ég ann, mig langar heim, því í hjarta mínu finn ég engann frið. Þó að nú sé jólanótt finnst mér napurt allt of fljótt engar jólaklukkur hljóma um hafsins svið. Það er kalt er kvöldar að, kveðjur berast …

Bláu augun þín ( Hljómar )

[] Bláu augun þín blika djúp og skær, lýsa leiðina mína líkt og stjörnur tvær, [] þó að liggi leið mín um langan veg aldrei augnanna þinna eldi gleymi ég. Þau minna' á fjallavötnin fagurblá, fegurð þá einn ég á. [] Bláu augun þín blika …

Grikk eða gott ( Fíasól leikarar, Borgarleikhúsið )

[] Allt sem er ofboðslega harðbannað og hættulegt heiftarlega voðalegt og ægilega skelfilegt Allt sem er gjörsamlega agalega hræðilegt Undirstöðu kryddið í tilveruna Velkomin á hrekkjavöku. Vampírur hér, skrímsli þar Ófreskjur og leðurblökur og uppvakningar [] Allt sem er sykrað og sætt fer í pokann …

Ég gef þér allt mitt líf ( Ragnhildur Gísladóttir, Björgvin Halldórsson )

[] Ég gef þér allt mitt líf, [] allt sem ég veit og skil. [] Ég gef þér allt, sem best og fegurst fundið get. Hjá mér þú hæli átt [] hvar sem ég verð og er. [] Hjá þér vil una öllum stundum mínum. …

Svo marga daga ( SSSól )

Barnið þitt grætur einmanna, sárt aleitt það vakir um nótt Þú hljópst í burtu frá ástinni í eilífðri leit þinni að lífinu Svo marga daga svo margar nætur aldrei komstu aftur heim Þú fannst í hjarta þínu að heima er best og öll þín frægðarverk …

Gullvagninn ( Björgvin Halldórsson )

Ég bið þig, sendu nú vagninn þinn að sækja mig. Já, herra, sendu nú gullvagninn að sækja mig. Gættu mín, geymdu mig, gefðu mér friðinn. Já langt hef ég farið og mig langar heim. Sendu nú vagninn þinn að sækja mig. Já, herra, sendu nú …

Kirkjubæjarklaustur ( Papar )

- HEY!!! - OOOOOOGGGG HEY!!! Farðu á fætur, vertu röskur. Bíddu með að bregða þér í bað. (HEY!) Engan tíma missa meigum, nú er kominn tími á ferðalag. Svo höldum við í austur, beint yfir heiðina. Á Kirkjubæjarklaustur, við tökum stefnuna. - HEY!!! - OOOOOOGGGG …

Fyrir utan gluggann minn ( Snörurnar )

Dagurinn sofnar og draumfagurt kvöld svo kyrrlátt opnar faðminn sinn. Laufið á trjánum titrar lítið eitt, eins og sálin í mér, ég sá þig út um gluggann minn. Þú varst sem fyrrum svo fagur að sjá er fyrst þú læddist hingað inn. Í rökkri sátum …

Heimkoman ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Mín bernskuslóð óbreytt er er ég út úr bílnum fer og mér á móti koma pabbi minn og mamma, en í dyrum stendur draumbjört kona drottning minna glæstu vona. Nú kem ég heim í kæra dalinn minn. Já, þau taka öll mér aftur opnum örmum …

Á Golgata høvd var ein krossur ( )

Á Golgata høvd var ein krossur. Jesus doyði á krossi. Í urtagarði var grøv. Jesu likam lá har. Krossur er tómur, grøvin er tóm. Jesus reis upp og hann livir. Krossur er tómur, grøvin er tóm. Jesus reis upp og hann livir.

Fegurðardrottningar fiskiðjuversins ( Megas, Nýdönsk )

[] [] fegurðardrottningar fiskiðjuversins fjölluðu um hugðarefni sín í smókpásu inná klói ég er rótlaus og pirruð og öll er mér fró fjarri fullyrti önnur og líkteinsog rafmögnuð öll síðan hvarf burt hann Jói ég þrái þá stund er mér í skaut fellur fastur dráttur …

Ég býð þér upp í dans ( Spilverk þjóðanna )

Heyrðu Lína magapína viltu ekki dansa við mig? Á gólfteppinu eftir útvarpinu. Komdu elskan og knúsaðu mig. Ooh, ooh, oh. Valdi kaldi með kúk í haldi farðu úr skónum og skrepptu svo fram og náðu í meira Port Madeira nú skal verða æðislegt djamm. Við …