Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Lífið er lag ( Model )

[] [] Ég man þá daga er einn ég var, oft við gluggan minn sat ég einmana. [] Ég þráði gleði og hamingju, ákaft leitaði en aldrei fann. Svo birtist þú og líf mitt fékk tilgang að nýju, Og sólin skein inn um gluggan minn. …

Litlu andarungarnir ( Svanhildur Jakobsdóttir )

Litlu andarungarnir, allir synda vel, allir synda vel. Höfuð hneigja í djúpið og hreyfa lítil stél. [] Höfuð hneigja í djúpið og hreyfa lítil stél Litlu andarungarnir ætla út á haf, ætla út á haf. Fyrst í fjarlægð skima og fara svo í kaf. [] …

Mér var svo kalt ( SSSól )

Þú varst framandi í minkapels er ég mætti þér á ný og ég horfði beint í augu þér Þú varst draumurinn holdi klæddur Hvernig má það geta skeð? að við fundum engan veg? Þú varst týnd en síðan fann ég þig og ég leitaði svo …

Guðdómleg ( Janus Rasmussen, Friðrik Dór )

Þú ert dáleiðandi Ekkert smá seiðandi Jafnvel þó þú kostir mig fúlgur Þú ert þess virði, þú ert betri en aðrar stúlkur Meira en eggjandi Eyðileggjandi Jafnvel þó þú kostir mig tíma Það skiptir engu máli hún er þessi virði þessi víma Ég skal rýma …

Drakúla ( Skítamórall )

Tungulipur og leðurklædd og langar bar'að vita hvernig er að komast nærri þér. Undarlegar hreyfingar og lyktin berst um loftið þeir sem ekki skilja forða sér. Út um allt eru úlfynjur sem vilja meira blóð, stúlkur sem nærast bara á kjöti. Heitur eldur og ungir …

Eitt sinn enn ( Logar )

[] Eitt sitt enn, aðeins eitt sinn enn. Eitt sitt enn hjá þér í nótt. Ég má til, þú veist að ég má til, eitt sinn enn í nótt, læknar mig hér um bil. Gef mér eina nótt, aðeins eina nótt, eina nótt hjá þér, …

Sætar eru systur (Kjulli kjumm) ( Kátir Piltar )

[] [] Já, dásamlega Dagga dröslaði mér heim [] gaf von um viltar nætur svo varð ekkert úr þeim ég hef aldrei áður séð né komist í kynni við kvennmann sem að hegðar sér svo út og suður og niður og út á hlið Hún …

Ég verð að fá að skjóta þig ( SSSól )

[] [] Mig langar til að segja þér eins heiðarlega og ég get, [] hvað mér finnst um þig, hvernig þú hagar þér. [] Eintómir stælar endalaust, upp í loft með löngutöng. [] Hangir með klíkunni þangað til þú verður geðveik [] Ég verð að …

Líkar þér við minn fjórfætta vin ( Ýmsir )

Líkar þér við minn fjórfætta vin, því að amma hans er ef til vill önd, sem að syndir í sefinu í kring, þegar sólin gægist fram. Og nú heldurðu að sagan sé öll. Og það er hún.

Heim ( Land og Synir )

Ég horfi í himininn og finn að nóttin læðist inn Undir átökin ég verð að vera tilbúinn Því fram á fjallsins ystu brún þú veist ég verð að fara til að fylgja þér Hvert á land sem er þó ég villist af leið og ég …

Viss um að það rofi til ( Bríet Sunna )

Ég hef beðið líkast til um langa hríð eftir því að rofi til. Eftir því að rofi til í huga mér. Ég bind vonir við að ýmislegt breytist og bráðum verði vatnaskil. Bráðum verða vatnaskil, það kemur að því. Já ég er viss um að …

María vissir þú? (Regína Ósk) ( Regína Ósk )

María, vissir þú, um að barnið þitt, á vatni myndi ganga? María, vissir þú, um að barnið þitt, öllum börnum stryki um vanga? Vissir þú, um að barnið þitt, var endurlausn og trú? Það barn sem nú í heiminn, borið hefur þú. María, vissir þú …

Land míns föður (Íslendingaljóð 17. júní 1944) ( Kór Langholtskirkju )

Land míns föður, landið mitt laugað bláum straumi eilíft vakir auglit þitt ofar tímans glaumi. þetta auglit elskum vér, Ævi vora á jörðu hér brot af þínu bergi er, blik af þínum draumi. Hvort sem krýnist þessi þjóð þyrnum eða rósum hennar sögur, hennar ljóð, …

Mannelska Maja ( Brimkló )

Mannelska Maja, merkilegt stelpuskinn. Jafningja fáa, átti sér auminginn. Svolítið sein og sljó, samt var besta grey. En mannelska Maja átt´í mesta basil, með að segja nei. Mannelska Maja, margt hefur skrítið séð, Allskonar gæjum (hún) eytt hefur stundum með, Einn var ör og hress, …

Sumarnótt (Þjóðhátíðarlag 1996) ( Greifarnir )

Húmar að kveldi, nóttin læðist inn. Dúnalogn í dalnum, rætist draumur minn. Með hnotu brúnum augum, horfir þú til mín, í öllum mínum æðum brennur ást til þín Söngvar óma úr hverju tjaldi, gleðja sérhvert hjarta Þjóðhátíðarstemningin og sumarnóttin bjarta. Haltu mér í örmum þínum …

Stund með þér (Þjóðhátíðarlag 2007) ( Dans á rósum )

Líður að kveldi ég læðist til þín Logarnir liðast og vindur hvín Stjörnur á himni ég stari í þær Færi mig nær Eldarnir loga þó allt verði hljótt ástin sem vakir jafnt dag sem nótt hvað sem ég geri hvert sem ég fer ég hef …

Bóndinn í blokkinni ( Bubbi Morthens )

[] Bóndinn í dalnum kveinar kvöldin löng kerlingin er farin, börnin alltaf svöng gott hefði verið að vingast við álfana verið gæti í staðin ætti ‘ann ennþá kálfana en bóndinn í dalnum á ekkert í malnum bí bí og blaka börnin svöng vaka. [] Bóndinn …

Stál og hnífur - Alþýðububbinn ( Bjarni Ómar )

[] [] Þegar ég vaknaði um morguninn, er þú komst inn til mín. Hörund þitt eins og silki, andlitið eins og postu lín. Við bryggjuna bátur vaggar hljótt í nótt mun ég deyja. Mig dreymdi dauðinn segði „Komdu fljótt, það er svo margt sem ég …

Hátíð ljóss og friðar ( Stóri björn )

[] Þegar skammdegið fer að nálgast Og laufblöðin falla af trjám Og Vetur Konungur boðar komu sína á ný Þá snjórinn fellur og býr til skafla Og snjókarlar verða til Í leikjum barnanna sem að bíða jólannna. Jólaskreytingar fara í glugga Seint í nóvembermánuði Og …

Jól meiri jól, annar hluti ( Sniglabandið )

við örkum allur kórinn í eins peysum í kuldanum með hroll og þrútin nef bönkum upp í höllum jafnt sem hreysum og hefjum söng þó flestir hafi kvef þó nepjan alltaf nísti inn að beini er nálgast jól og vertíð okkar hefst er tilgangur okkar …

Kiddi á Ósi ( Komdu og skoðaðu...) ( Bessi Bjarnason )

Ég oftast er kallaður Kiddi á Ósi, n Kristján ég heiti og pabbi minn Jón. Það sæmir víst ekki að ég sjálfum mér hrósi, þá segja víst flestir hann Kiddi er flón. En nú skal ég segja ykkur sögu af mér, Sem sannlega töluvert raunleg …

Logn og blíða ( Björgvin Jörgensson )

Logn og blíða, sumarsól signir fríðan dal og hól Allt í fjöri iðar, titrar anga blóm, er fyrrum kól. Fjöll að ganga fýsir þá ferðalanga, stóra og smá. Fjallatindar laða, lokka, löngun magnast, brennur þrá. Hæst upp á tinda við fagnandi förum. Áfram hærra, áfram …

Það blanda allir landa upp til Stranda ( Ðe lónlí blú bojs )

Það blanda allir landa upp til Stranda og vanda sig svo við að brugga bjór. Síðan drekkur fólkið þennan fjanda og viðskiptahópurinn er stór. Þeir selja hver öðrum slíkan varning og úrvalið af tegundum er gott. Þó þeir stundi líka ýmsan barning, þá lifa þeir …

Ég skal syngja fyrir þig ( Björgvin Halldórsson )

[] Ég áði eina nótt en áfram stefnir leið æ, geymum tregatár ég aðeins tafði hér um skeið en ég er maður sviðs og söngva og ég syng þar sem menn borga ég er ráðinn annarstaðar annað kvöld Ég fæ kannski' ekki fé um of …

Royi Roggers ( Halli og Laddi )

[] Ég fór á kábojamynd í gær, spennan var gífurleg, ég varð ær. Af spennu‘ og hrifningu‘ allur salurinn þagði, þegar aðal í myndinni kom inn og sagði: „Ég er Roy Rogers, ég er sætur og klár, bún' að vera í þessum bransa í sautján …

Þýðir ekki að bíða og vona ( Hlynur Ben )

[] Allt virðist á móti þér. og lífið svo flókið er. Regnið eltir þig. Regnið eltir þig. Það þýðir ekki að bíða og vona. [] Brött brekkan er endalaus. [] Þú stoppar og hengir haus. Enginn hjálpar þér. Enginn tekur eftir þér. Það þýðir ekki …

Sökudólgur óskast ( Nýdönsk )

Augnabliki áður en ég fæddist var ég færður í tilsniðna flík til að tryggja hvaða búningi ég klæddist utandyra í Reykjavík. Augnabliki áður en ég fæddist var mér fært í hendur þéttskrifað blað. Veit ekki hvaða villa í það slæddist sem að færði til minn …

Vinur friður ( Atli Már Haraldsson )

Stríðinu verður að ljúka Ef það kemur þá deyja allir Allir bara tapa og drottinn sem vildi skapa Við verðum að vera vinir Svo við mengum ekki heiminn Mannfólkið er skrítið Líttu bara á þig Vinur friður, vinur friður Megi Ísland og Ameríka og Evrópa …

Ég fæddist ekki í Keflavík ( Jónas Friðrik Guðnason )

Í æsku ég það vissi að yrði ég frægur og það ei væri draumarugl. En strákur úr flóanum sem stormar í bæinn er stórlega skrítinn fugl. Og baráttan við að brjóta leið var bara engu lík. Ég þekkti enga færa og fræga menn og ég …

Með allt á hreinu (titillag myndarinnar frá 1982) ( Stuðmenn )

Ég neita mér um næstum allt nærtækt dæmi er þessi sápuvél og ef ég rekst á eitthvað svalt ég á það - vil ekki sjá það Með allt á hreinu hreinu gagnvart sjálfum mér aha og þér og mér Með allt á hreinu hreinu gagnvart …

Yatzí ( Stjórnin )

[] Þau eru ung og svo ástfangin svo æðisleg og því ekki alveg tilbúin þegar þeim birtist erfinginn. Hún bara sextán en hann svo þver þau haldin blindu á hvernig ber að haga sé þegar slík staðreynd orðin er. Þau kunn'að sprengja poppkornið og koma …

Svarta rósin frá San Fernando ( Sigríður Thorlacius, Björgvin Halldórsson )

Ég sit hér í silfurlitum kádilják syndum hlaðinn bensínhák. Stefnuna set í suðurátt segi lítið og hugsa fátt. Ég vona bara að fákurinn frái sem fyrst á leiðarenda nái. Svarta rósin frá San Ferndando sefur vært í Mexíkó Í náttmyrkrinu virðist leiðin löng leggur af …

Þegar jólin koma ( Á Móti Sól )

[] Leita að þér í ljósamergð Langt fram á kvöld Vertu hjá mér Þegar klukkur hringj´inn jólin Horfðu í augun á mér – eins og ný Segð´að þú verðir hjá mér – þegar jólin koma Haltu í höndin´á mér – að eilífu Segðu að þú …

Áfram stelpur ( Bríet Héðinsdóttir, Kristln Ólafsdóttir, ... )

Í augsýn er nú frelsi og fyrr það mátti vera. Nú fylkja konur liði og frelsismerki bera. Stundin er runnin upp! Tökumst allar hönd í hönd og höldum fast á málum. Þó ýmsir vilji afturábak en aðrir standi í stað. Tökum við aldrei undir það! …

Háseta vantar á bát ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Háseta vantar á línu og net. Háseta vantar á bát. Háseta vantar á bát. Háseta vantar á bát. Háseta vantar á línu og net. Háseta vantar á bát. Ég er háseti á eldgömlum dalli og vil bara komast í höfn. Með fúlum og úrillumm kalli …

Fyrirheit ( Bjarni Ómar )

Í mókinu hendur svo mjúkar ég finn svo mætast þar varir og upplifunin er brennd mér í huga og hjarta um leið og hamingjan hvað mér sveið það að löngunin aðeins líkamnast fær á laun,svo langt sem það nær að vitum mér dreg þig, frávita …

Dreymir ( Land og Synir )

Myrkrið fer, hverfur úr huga mér þegar þú brosir blítt til mín Ég dag hvern dvel hjá þér. í ímyndun ég ávallt sé Það ert þú sem mig dreymir um Ég þig elska vil og þrá. Því mig dreymir allt um þig, þína ást Og …

Minnismerki ( Egó )

Í dalnum stynur moldin af þorsta blómin standa ein og köld. Fiðrildin öskra tryllt af losta á heiðinni bíður þokan köld. Í myrkrinu heyrum við trumburnar kalla fagurkerar myrkursins biðja um hvít lík. Fölar verur á vatninu labba í djúpinu svamla heilög frík. Skógurinn ilmar …

Eyjan græna (Þjóðhátíðarlag 2009) ( Egó )

Eyjan mín, Eyjan mín fagra græna Eyjan mín, Eyjan mín fagra græna Eyjan mín, Eyjan mín fagra græna Eyjan mín, Eyjan mín fagra græna Fyrir löngu síðan fóru Tyrkirnir, í ferð upp að Íslandsströndum. Í Vestmannaeyjum ætluðu sér, alla að taka höndum. Um miðja nótt …

Ég er flughestur ( Þórhallur Sigurðsson, Róbert Arnfinnsson, ... )

Ég er flughestur og flakka milli heima, ó fyrirgefðu.! Ég er flughestur og flakka milli heima, í flestra augum þykir vera kyn. Að farkosturminn góði skuli sveima, en sjálfur ber ég einmitt á það skyn. Hvernig bollar eins og þessi um loftin berast, ég beini …

Myndin hennar Lísu ( Olga Guðrún Árnadóttir )

[] Gult fyrir sól, grænt fyrir líf grátt fyrir þá sem reka menn út í stríð. Hvítt fyrir börn sem biðja um frið, biðja þess eins að mega að lifa eins og við. Er ekki jörðin fyrir all-a? [] Taktu þér blað, málaðu á það, …

Laugardagskveld ( M.A. kvartettinn )

Bamm bamm bamm ba ba bamm ba ba bamm ba ba bamm bamm Bamm ba ba bamm bamm bamm Það var kátt hérna' um laugardagskvöldið á Gili, það kvað við öll sveitin af dansi og spili, það var hó! það var hopp! það var hæ! …

Komdu ( Hraun )

la la la la laaa laaa la la la la laaa laaa la la la la lala lala la la la la lala lala Komdu í nótt, komdu til mín, við skulum strjúka. Haltu mér þétt, haltu mér fast, við skulum strjúka la la la …

Gatan mín ( Bubbi Morthens )

[] [] [] [] [] [] Saga götunnar er saga mín kvíslaði brotin rödd tónar götunnar er angist þín sem senn verður kvödd. Þar sem orð þín ná ekki að vakna þar tekur þín eigin veröld við. Þar sem þau bjuggu er einskins að sakna …

Fréttaauki ( Ási í Bæ, Hot Eskimos, ... )

Já hún hét Ló - og átti heima í Dongsing-dó í dali grænum við bambusskóg. Blóm meðal blóma. í friði og ró - hún lúði akur í Dongsing-dó og dreymdi um ástir í bambusskóg. Hún unni einum, unni honum litla Hó. En svo kom þó …

Brennið þið vitar ( Karlakór Reykjavíkur, Ýmsir )

[] Brennið þið vit - a - r. Hetjur styrkar stand - a við stýr - is - völ er nótt til beggja handa. [] Brennið þið vit - a - r. Hetjur styrkar stand - a við stýr - is - völ er nótt …

Lagið um Heimsálfurnar ( Birte Harksen )

(upphaflegt lag: Höfuð, herðar, hné og tær) Viltu koma með til útlanda? Heimsækjum saman allar heimsálfurnar. Fljúgum eða siglum, tökum rútu eða lest. Endum svo á Íslandi því heima er best! Evrópa, Asía og Afríka, Suðurskautið síðan Ástralía-aaa Norður- og Suður-Ameríka Heimsækjum saman allar heimsálfurnar! …

Smalavísur ( Ljótu hálfvitarnir )

Kærar þær eru mér kindurnar svo kallið mig smala Kærar þær eru mér kindurnar svo kallið mig smala því ég er að tala um kindurnar Hesturinn minn er sko heljarstór og hundurinn líka Hesturinn minn er sko heljarstór og hundurinn líka og konan mín syngur …

Vornótt (Lille Sommerfugl) ( )

Yfir sund og sveitir svífur næturró, dróttum drauma veitir, dottar fugl í mó, létt um loftið bláa líða gullin ský. Vina sinna vorið vitjar enn á ný. Litlu, bláu blóm, björtu, gulu blóm lokið krónu og ljúfan festið blund. Sofið sætt og rótt, sólin björt …

Hann er grænn og góður ( Sniglabandið, Blóðmör )

Þó rúlli þrumufleygar, yfir þig. Og eldingin hún geigar hittir ekki mig. Þó rigni eldi og brennisteini sama er mér. Ég ætla bara að fá mér einn svellkaldan... (Tuborg), Hann er grænn og góður, (Tuborg) ég er alveg óður, í.(Tuborg) Mínum þorsta svalar. (Tuborg) verðið …