Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Át hana ( Prins Póló )

Þegar þú komst inn í líf mitt var gefin út stormviðvörun og öllum að óvörum var ég ekki í fötunum ég var bara eitthvað heima að horfa á sjónvarpið eða út í tómið á áramótaskaupið Mig langaði í pizzu en ég átti engan aur var …

Ég verð að komast aftur heim ( Á Móti Sól )

[] [] Ég villtist, veit ekki hvað gerðist hvar mig bar af leið Gaf eftir, lét undan fann hvernig myrkrið sat og beið Ég verð að komast aftur heim upp úr svartnættinu heim [] Þar sem aleiga mín bíður eftir mér Ég von´að ég komist …

Klukkan tifar ( Ragnar Már Jónsson, Helga Ingibjörg Guðjónsdóttir )

[] Senn í sinni dofna ljós fækkar dögum, fölnar rós tíminn hleypur nú sem fyrr. Allt sem liðið er og gert mátulega mikilsvert jörðin stendur aldrei kyrr. Lífið er nú, lífið er hér. [] Ljúft eða sárt, hvernig sem er [] en það er aðeins …

Í Hjónasæng ( Póló, Bjarki Tryggvason )

Lifir mér hjá, logandi þrá Og löngun að giftast þér Þú ert mín rós, þú ert mitt ljós Þér í ég vitlaus er Ástar af glóð, yrki ég ljóð ávallt hjá þér, hugur minn er Augun þín skær, augun þín kær eru að æra mig …

Söngur förusveinsins ( Óþekktur )

Ég er hinn frjálsi förusveinn, á ferð með staf og mal, minn boðskap fjalla blærinn hreinn skal bera nið' r í dal. Fallerí, fallera, fallerí, fallera-ha-ha-ha-ha-ha fallerí, fallera, skal bera nið'r í dal. Hér anga bló, hér glóir grund, hér gleðst ég dægrin löng. Hér …

Hún var með dimmblá augu ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Það var í ágúst hér austur á landi ég eitt sinn lenti á balli um kvöld Og ein þar bar af ég blikkaði hana þó sæti' á bekkjunum ungmeyjafjöld. .....1 2 3 4 sá er skotinn sjáðu nú Hún var með dimmblá augu dökka lokka …

Draumur um Þjóðhátíð (Þjóðhátíðarlag 2003) ( Skítamórall )

Það eitt er víst að alltaf geng ég að í ágústbyrjun þér sem samastað. Hér rísi taldborg upp að gömlum sið, og nú er liðin þessi langa bið. Eyjan sem eitt sinn undir ösku lá þar lifna vonir við og lífsins þrá og ég þig …

Álfar (Sniglabandið) ( Sniglabandið )

[] [] Í gömlum sögnum segir svo frá er álfar bjuggu mönnum hjá. Saman þeir lifðu í sælu á jörð, vinátta, samvinna, leikur og störf. En fá þeir fyrirgefið? Fá þeir öllu gleymt? Fá þeir snúið aftur í mannanna heim? Eru álfar kannski menn? Eru …

Vaki yfir þér ( Bjarni Ómar )

Ég vildi verða ljóð á þínum vegi, vekja hjá þér hugrekki og þrá. Ganga þér við hlið á hverjum degi, hjartað gleðja, tilfinningum sá. Og í dag vil ég vaka yfir þér Ég hugga þig ef sorg í huga dvelur hughreysti með orðum sem ég …

Ljósvíkingur ( Mugison, Hjálmar )

Víst geng ég þennan dimma dal senn aðrir um svartari sal ég geng ekki einn. Veit hver einn og einasti einstaklingur fæðist hér sem ljósvíkingur ég geng ekki einn. Hörmungar og vantrú Drottinn hvar ert þú? Ég geng ekki einn. vildi samt óska að ég …

Píparinn ( Dúkarabandið )

[] Pípari, í þrjá ættliði Pabbi hans og afi hans og hann þriðji Hann átti snittvél, hann átti töng Hann átti sendara og spilaði og söng Hann var aldrei glaður, og aldrei reiður hann var bara pípari, verkamann Hann átti sparnað í bankanum með erfiðisvinnu …

Heim ( Sniglabandið )

Þó að engu verði breytt þú lítur aftur yfir veg Það er allt á sínum stað fyrir lokaferðina. Þú finnur vindinn taka í hjólið Og heyrir aðra koma að Hjól og malbik orðið að engu Nú ertu farinn heim á leið. Nú ertu horfinn yfir …

Grease það er stíllinn ( Vilhjálmur Goði Friðriksson, Rúnar Freyr Gíslason, ... )

[] [] [] Lífið er erfitt það er alveg rétt Aðeins með ást og yl er hægt að taka því létt Þar með er sagan varla sögð nema hálf Við eigum von og trú Við getum verið við sjálf Við eigum orð [] [] Þau …

Sjá himins opnast hlið ( Ýmsir )

Sjá, himins opnast hlið, heilagt englalið fylking sú hin fríða úr fagnaðarins sal, fer með boðun blíða og blessun lýsa skal Yfir eymdardal Yfir eymdardal Í heimi‘ er dimmt og hljótt, hjarðmenn sjá um nótt ljós í lofti glæðast, það ljós Guðs dýrðar er, hjörtu …

Óheppinn í framan ( Hlynur Ben )

Þeir notuðu mynd af mér í smokkaauglýsingu. Einhverskonar passamynd af andliti og bringu. Stórum ljótum stöfum stóð "Viltu að barnið verði svona?" Á spjaldinu var önnur mynd. Þar sat grátandi kona. Það er undarlegt að líta svona út með bogið nef og augu af ljótum …

Djöfulsdráttur ( Dio Tríó )

[] [] Ég fór einn út á bar til að hitta vini mína þar. Kerlingin varð alveg snar og frekjukast hún tók. Hún rauk brjáluð í náttsloppinn og arkaði niður á pöbbinn til að sækja verri helminginn. Og þar ég sat er hún kom inn. …

Þú komst í hlaðið ( Karlakórinn Heimir )

Þú komst í hlaðið á hvítum hesti, þú komst með vor í augum þér. Ég söng og fagnaði góðum gesti og gaf þér hjartað í brjósti mér. Ég söng og fagnaði góðum gesti og gaf þér hjartað í brjósti mér. Ég heyri álengdar hófa dyninn, …

Orginal ( Sálin hans Jóns míns )

[] [] Það er ekki nóg að hafa sannanir, staðreyndir Þó þú þykist vita um hvað málið snýst, fyrir víst Það er allt á huldu hér og í raun og veru er ekkert svar að fá nema þetta hér [] Ég er bara ég, [] …

Jól meiri jól, annar hluti ( Sniglabandið )

við örkum allur kórinn í eins peysum í kuldanum með hroll og þrútin nef bönkum upp í höllum jafnt sem hreysum og hefjum söng þó flestir hafi kvef þó nepjan alltaf nísti inn að beini er nálgast jól og vertíð okkar hefst er tilgangur okkar …

Það amar ekkert að (ég get svo svarið það) ( Sálin hans Jóns míns )

Þó ég segi frekar fátt, virðist hafa lítinn mátt Engan bilbug samt á mér er að finna Og þó ég brynni stöku mús, kneyfi ölið helst til fús Þá er fráleitt svo að ég sjái eftir nokkru hér Það amar ekkert að, ég get svo …

Orðsending að austan ( 1860 )

Sótti að mér Kunnuleg vera Vildi af þér Bölfréttir bera Sorgir kunngera mér Svörun mín Illa til fundin Beðja þín, Ófáar stundir, Stundi hún undir mér Vina mín Vís til að breima Gullin þín Ávallt mun geyma En biðst þess að gleyma þér. Ralala la …

Sólarlag ( Sniglabandið )

Ég negl'á mig vængi og stekk fyrir borð með sólgleraugu og mæl'ekki orð Ég læt mig gossa og svíf fyrir þig allt sem er ómögulegt legg ég á mig Ég hendi mér í heita pottinn, sný mér upp úr snjó loka mig í úlfahjörð, það …

Vitringar þrír ( Sváfnir Sigurðarson, Ágústa Sigrún Ágústsdóttir )

[] Vitringar þrír úr austrinu fjær ferðast með gjafir mjakast æ nær. Um merkur, móa, fjöll og flóa lýsir oss stjarnan skær. Á Betlehemssléttum fæddur nú er konungur vor, ég gull honum ber ljóssins son, mannkyns von í heiminn hann kærleik ber. [] Stjarna undurs, …

Álvar ( Jógvan Hansen )

Gomlu sagnirnar siga frá álvar búðu monnum hjá Livdu í vinskapi saman á jörð saman teir tóku mong tökini hörð Kunnu teir fyrigeva Kunnu teir gloyma alt Kunnu teir koma aftur í mannabarns heim Eru álvar kanska menn Eru álvar kanska menn Langt undir jörð …

Þrisvar í viku ( Bítlavinafélagið )

[] [] Ég heiti Auðbjörn er tvítugur töffari [] fór í bæinn í dag og fékk mér varanlegt [] Ég á hvítan sportbíl með topplúgu Ég hlusta á Wham og Ashford og Simpson [] með bílgræjurnar í botni je je og rúnta um helgar á …

Ástir og örlög Eyjólfs bónda ( Megas )

[] Dag einn þegar allt er með felldu í afdalnum býst Eyjólfur bóndi að huga að sækúm í hafinu [] með herðakistil og klumbufót sinn þjóðkunnan klöngrast hann leið sína hnjótandi í skósíðu trafinu. Ekki hefur Eyjólfur lengi dorgað þegar einhyrningur kynja og kostagripur [] …

Litli tónlistarmaðurinn ( Erla Þorsteinsdóttir, Haukur Morthens, ... )

Mamma - ertu vakandi mamma mín? Mamma - ég vil koma til þín. Ó mamma áðan dreymdi mig draum um þig, en datt þá framúr, og það truflaði mig. Ósköp er að vita það vinur minn. Var hann erfiður draumurinn. En mamma gaman væri að …

Jólastund ( Stuðkompaníið )

Þegar líða fer að jólum, lifnar yfir mér ríf ég af mér slenið og drunginn burtu fer. Hendi skal til tekið, húsið sett í stand. kisa fer í kerið, allt skal verða grand. Hátíðarblær um mig nú fær til að hugsa um frið á jörð …

Hrópum ( Hlynur Ben )

Hrópum, hrópum, hrópuuuuuuuum! Hrópum, hrópum, úúú ú. Hrópum, hrópum, ú ú ú. Klífum upp á hæsta tind og hrópum hrópum úúú ú. Líttu þennan fagra dag. Syngjum saman og spilum lag. Lífið er gjöf ekki garantí. Um víða veröld fólk gleymir því. Hrópum, hrópum, úúú …

Þau hjónin ( Tvö dónaleg haust )

Stirðlegur feitur og stuttfættur eins og álfur út úr hól með gleraugu. Álpast hann um bæinn lafmóður lífsleiður maður og lítill. Hann kann fullt af boðum og bönnum og virkar gáfulegur út á við. En rökhugsun og heilbrigð skynsemi eru ekki hans sterkasta hlið. Það …

Frelsið mitt ( Stebbi JAK )

[] Frelsið Mitt Frelsið þitt Ég er eins og fuglinn Sem í búri er Ég er andlega búinn Af hverju er ég hér Frelsið mitt Frelsið þitt Frelsið mitt Ó komdu og fljúgðu burt með mér [] Ég horfi á sólina í gegnum rimla Mig …

Den gamle by ( Nýríki Nonni )

Hér áður um götur gengu, gáfaðir atgerfismenn. Nú labba um lauslætisdrósir, list sína stunda enn. Skraddarar fötin skáru, skáldin þau ortu ljóð. Puntið og pallíettur, prýddu þá fögur fljóð. Ég geng eftir götu, gái að stíg. Kem við á kamri og kími um leið og …

Jólakveðja ( Ragnheiður Gröndal )

[] [] Það gengur stundum svo margt að mér [] að myrkvast hin bjarta sól [] en veistu þegar hjá þér ég er [] að þá eru alltaf jól. [] Ó, vertu ekki döpur vina mín [] þú veist að ég er hjá þér [] …

Af litlum neista ( Pálmi Gunnarsson )

[] Oft má finna atvik smátt sem orsök nýrra kynna Það markar oft þá meginátt sem mannsins örlög þráðinn spinna Sígarettu hafði hann í hendi milli fingra sinna en eldspýturnar eigi fann, þær einhversstaðar varð að finna Ástin er eins og sinueldur. Ástin er segulstál. …

Skammdegi ( Dúmbó og Steini )

[] Skammdegið hylur nú Skagatá Skemmtilegt finnst mér að horfa á. Stjarnana fjöld Skína glatt í kvöld. Máninn er hýr Mektarfýr Hann varpar veikum blæ Yfir okkar bæ Akranesið er Í öllum skrúða hér. Fönnin klæðir grund. Fegrar þessa stund. Yndislegt það er Að eiga …

Ein á jóladagskvöld ( Saga Júlía Benediktsdóttir, Hafsteinn Breki Birgisson, ... )

Syngjum hó-hæ jibbedídí það er komið jóladagskvöld Í hellinum sínum sér tyllir á stein, Hún dæsir því hvergi‘ er að sjá jólasvein Við eldstæðið kötturinn nagar sitt bein En Grýla er döpur hún glímir við mein, hún er ein Syngjum hó-hæ jibbedídí það er komið …

Hreppstjórinn ( Ojba-rasta )

[] [] [] [] Af hverju kemur kvefið og hóstinn? Kemur af leti og því er nú verr. Illa þeim gengur að afgreiða póstinn. Aldrei úr rúminu hreppstjórinn fer. Ég er traustur, ég er veikur, ég er hryggur, glaður þó; ég er óhræddur, ég er …

Æra til Guds lamb ( )

Æra, æra, æra til Guðs lamb [] Æra, æra, æra til Guðs lamb [] Tí Tú ert dýrmætur og verdur lov og prís Guðs lamb á trónuni [] Og fram til Tín vit bera takkarsong Guðs lamb á trónuni

Hátíð ljóss og friðar ( Stóri björn )

[] Þegar skammdegið fer að nálgast Og laufblöðin falla af trjám Og Vetur Konungur boðar komu sína á ný Þá snjórinn fellur og býr til skafla Og snjókarlar verða til Í leikjum barnanna sem að bíða jólannna. Jólaskreytingar fara í glugga Seint í nóvembermánuði Og …

Út að heimsenda ( Friðrik Dór )

[] Ætlaði að syngja þér lag en raddböndin rifnuðu. Ætlaði að spila það en strengirnir slitnuðu. Ætlaði að hvísla að þér en vafðist tunga um tönn. Ætlaði að gefa af mér en þú varst of góðu vön. Það er sama hvað, verð aldrei það sem …

Höldum fast ( Sálin hans Jóns míns )

Hlýddu á því hér texti hann er aldrei sunginn nóg einfalt ráð hann í sér felur ef þú ert í ólgusjó ekki sleppa á mér taki eins ég sleppi ekki þér þetta líf er þeysisprettur það sem eftir af því er höldum fast í það …

Gamli Skólinn ( Mannakorn )

[] [] Góðan daginn, gamla gráa skólahús [] menntaveginn gekk ég reyndar aldrei fús [] Eina glætan daga langa, í tilverunni var, þegar skólabjallan hringdi í frímínúturnar [] manstu þétt skrifaðar stundatöflurnar. [] Þar stóð enska, landafræði og íslenska, danska, franska, leikfimi og latína Stóðum …

Bjórinn ( Ómar Sveinsson )

(Sungið eins og Ríó Tríó lagið Ljóminn) Veistu hvað bjórinn er ljómandi góður Bjórinn er betr´en ég hugsaði mér. Hann hefur fullkomið humlafóður, og fullkomna froðu, sem maga mér smér. Bjórinn á skilið það lof sem hann fær Bjórinn hann verkar frá hvirfl´oní tær Ef …

Barn ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

[] [] [] [] Ég var lítið barn og ég lék mér við ströndina. [] Tveir dökkklæddir menn gengu framhjá og heilsuðu: Góðan dag, litla barn, góðan dag! [] Ég var lítið barn og ég lék mér við ströndina. [] Tvær ljóshærðar stúlkur gengu framhjá …

Á Þjóðhátíð ég fer (auka Þjóðhátíðarlag 2004) ( Á Móti Sól )

Nú ætla ég að fara út til eyja, út til eyja, út til eyja Nú ætla ég að fara út til eyja viltu koma með? Á Þjóðhátíð ég fer, fer, fer þar feiknagaman er, er, er Ég þangað fer með þér, þér, þér ef þú …

Skíðaferðalagið ( Rúnar Kjartansson & Halldór Holgersson )

Nú ætla ég að fara til Akureyrar, Akureyrar, Akureyrar nú ætla ég að fara til Akureyrar, og viltu koma með? í skíðaferð ég fer,fer, fer þar feiknagaman er, er ,er ég þangað fer með þér, þér, þér ef þú kemur með mér, mér, mér. Brunað …

Uglan ( Óþekkt )

Það var gömul ugla með oddhvasst nef, tvö lítil eyru og átta litlar klær. Hún sat uppi' í tré og svo komst þú, þá flaug hún í burtu' og sagði: "Úh-úh-úh."

Hr. Rokk og fýlustrákurinn ( Dr. Gunni, Rúnar Júlíusson )

[] Hr. Rokk hitti fýlustrákinn í strætóskýli um daginn. Hr. Rokk er alltaf í góðu stuði en Fýlustrákurinn ber sko nafn með rentu og er alltaf í fýlu. Þegar Fýlustrákurinn sá hvað Hr. Rokk var í góðu stuði fór hann strax að kvarta og kveina. …

Júróblús ( Hrabbý )

[] Hún byrjar í dag Árstíð glimmers og vindvéla Set mig í stellingar og hlusta yfir lögin Enn eitt árið ekkert spes [] Og ég fæ Júróblús Júróblús Júróblús [] Júróblús [] Svo á heilann ég fæ klísturfrasa úr popplagi Jú, þetta er nú soldið …

Fingur ( Írafár )

[] [] Ánetjast því að fá allt uppí hendurnar á mér sú tilfinning að fá að snerta og þreifa allt um kring - og finna Því að ég hef fingur, sem vilja snerta [] þessa mjúku sál, þetta er fíkn og tál Ég vil annan, …