Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Hveitibjörn ( Stuðmenn )

[] Hver var það sem kastaði fyllibyttum út En kogara á svörtum seldi öllum? Hver var sá sem keypti stork og storka síðan tók Þeim stað sem fæti stóð þá höllum? Hann er kominn að niðurlotum vegna fitu [] Hann er kominn að niðurlotum vegna …

Vísur Íslendinga ( Jónas Hallgrímsson )

Hvað er svo glatt sem góðra vina fundur, er gleðin skín á vonarhýrri brá? Eins og á vori laufi skrýðist lundur, lifnar og glæðist hugarkætin þá. Og meðan þrúgna gullnu tárin glóa og guðaveigar lífga sálaryl, þá er það víst, að beztu blómin gróa í …

Stæltir strákar ( Jójó )

Við erum stæltir strákar á ströndinni Við erum menningar sinnaði sveinar og menningu fílum við flott. Í menninguna höldum við Reykjavíkur til við kunnum á kvenfólki skil og vitum hvað þeim þykir gott. 1 2 - 1 2 3 4 Við erum stæltir strákar á …

Hann á afmæli í dag (Megas) ( Megas )

Uppþembdur þjóðarrembingi rigningarsudda og roki ösla ég spýjupyttina Það rignir hálfétnum pulsum, pappírsfánaræflum, prinspólóumbúðum á stjórnarskrána spansgræna. Því það er 17. júní og Jonni, hann Jonni Sig hann á afmæli í dag. Því það er 17. júní og Jonni, hann Jón Sívertsen hann á afmæli …

Ástin vex á trjánum ( Valgeir Guðjónsson )

Eins og allur almenningur veit vex ástin á trjánum, enginn vandi að ná henni bara ef maður stendur á tánum. Sumir bugta og beygja sig, aðrir reygja og sveigja sig en einstaka finnst best að biðja konu á hnjánum. Ástin vex á trjánum. Endur fyrir …

Þegar þú blikkar ( Herra Hnetusmjör, Björgvin Halldórsson )

Þá er það Þorláksmessunótt. Ég star'á stjörnubjartan himin. Þú horfir á mig og hefur hljótt. Við finnum grenitrjáailminn. Þurfum engan mistiltein, við færum okkur nær. Upplifum aðfangadag. Renn í hlað á ný. Þegar þú blikkar og gefur mér gjöf sem ég mun ekki skila. Ó …

Bleikir þríhyrningar ( Bubbi Morthens )

[] [] Í felum hrædd við eigin ásýnd Í felum er eitthvað annað þið fangar með röndóttu hjörtun þið megið brosa en elsk' er bannað Er það glæpur að elska Er það glæpur að þrá Er það glæpur að hafa hjörtu sem hrifnæm slá [] …

Bíldudals Kata ( Þrjú á palli )

Þau voru fljóðin viðmótsþýð vestur á Patró forðum tíð. En Kata af þeim öllum bar upp þegar slegið balli var. Í okkur kveikti´hún ástarblossa, í okkur lét hún blóðið fossa, þegar hún snérist hring, hring, hring, en hún kyssti bara svarta Tóta Súðvíking. Við rérum …

Fingur ( Írafár )

[] [] Ánetjast því að fá allt uppí hendurnar á mér sú tilfinning að fá að snerta og þreifa allt um kring og finna Því að ég hef fingur, sem vilja snerta [] þessa mjúku sál, þetta er fíkn og tál Ég vil annan, ég …

Frelsið ( Nýdönsk )

Geng nakinn um húsakynnin, bíð nýjann dag velkominn. Strýk framan úr mér mesta hárið. Norðangarrinn feykir mér um kollinn á þér, sem þú liggur á grúfu. Andar að þér flóru landsins. Frelsið er yndislegt, ég geri það sem ég vil. Skildi maður verða leiður á …

Hvolsvöllur er bærinn minn ( Hlynur Snær Theodórsson )

Ég man eins og það hafi gerst í gær ég ólst hér uppá Hvolsvelli með stæl. [] Þá þekktu allir allt og alla allir voru velkomnir Mömmur út um allt að kalla, “Maturinn er tilbúinn” Já Hvolsvöllur er bærinn minn og Hvolsfjallið það skýlir honum …

Gleðibankinn ( ICY )

[] Tíminn líður hratt á gervihnattaöld Hraðar sérhvern dag, hraðar sérhvert kvöld Ertu stundum hugsandi yfir öllum gulu miðunum? Þú tekur kannski of mikið út úr Gleðibankanum? Hertu upp huga þinn, hnýttu allt í hnút Leggur ekkert inn, tekur bara út Syndir þínar sem þú …

Júdas lögfræðingur ( Nýríki Nonni )

Messías var að möndli sínu, að mála krossinn sinn rauða. Með sandpappír fínan og fúavörn, svo flottan að gera kauða. Á bílastæði við Barónsstíg, barði hann ryð af saumum. Í Húsasmiðjunni hefil fékk, sem hentaði lúkunum aumum. Með camelpakka og kók í dós, kallinn var …

Ég og þú (Söngvakeppnin 2018) ( Tómas Helgi Wehmeier, Sólborg Guðbrandsdóttir )

Fannstu ekki fiðringinn Er játandi faðmurinn Og dúnamjúk snertingin Kitluðu þig? Voru það rifrildin? Niðdimmur veturinn? Olli ég vonbrigðum? Hefurðu sett í lás? Ég og þú snúm við Trúum að við verðum Hvað sem verður Ég og þú Ég vil afturkalla Ást vegna formgalla Fékk …

Sjálfs er höndin hollust ( Sverrir Stormsker, Þórður Magnússon )

Ef þú berð engar taugar til tígullegra kvenna Og finnst þeim ættu'á haugum með öðru rusli að brenna Þá líklegt er Og að þig físi frekar í það Að koma að mönnum aftan að En sjálfs er höndin hollust Sú hægri y - yfirle - …

Þar sem fyrrum (úts. Ólafs Gauks - Þjóðhátíðarlag 1964) ( Sextett Ólafs Gauks, Ólafur Gaukur Þórhallsson )

Þar sem fyrrum ypptu björtum ölduföldum ægis dætur fram við sjónarrönd, rauðaglóðir leiftra hátt mót himintjöldum, hafið faðmar landsins yngstu strönd. Það var undur okkar beztu æfistunda út við sund að mætast fyrsta sinn og við fundum innst í hjörtum beggja blunda brumið und´ er …

Hjálpaðu mér upp ( Nýdönsk )

Hjálpaðu mér upp, ég get það ekki sjálfur. Ég er orðinn leiður á að liggja hér. Gerum eitthvað gott, gerum það saman, ég skal láta fara lítið fyrir mér. Hjálpaðu mér upp mér finnst ég vera' að drukkna. Hjálpaðu mér upp mér finnst ég vera' …

Börn Guðs ( Bubbi Morthens )

Sum börn sem gestir koma sólríkan dag um vor og brosið þeirra bjarta býr til lítil spor í hjörtum sem hljóðlaust fela sinn harm og djúpu sár við sorginni er bænin svarið og silfurlituð tár. Það er svo erfitt að skilja með okkar veiku vörn …

Skammdegi ( Dúmbó og Steini )

[] Skammdegið hylur nú Skagatá Skemmtilegt finnst mér að horfa á. Stjarnana fjöld Skína glatt í kvöld. Máninn er hýr Mektarfýr Hann varpar veikum blæ Yfir okkar bæ Akranesið er Í öllum skrúða hér. Fönnin klæðir grund. Fegrar þessa stund. Yndislegt það er Að eiga …

Glæddu jólagleði í þínu hjarta ( Stefán Hilmarsson, Björgvin Halldórsson, ... )

Framtíð okkar svo fallvölt er, fortíð leið hjá sem blær. [] Jólanóttin er nú og hér, nóttin heilög og kær. [] Glæddu jólagleði í þínu hjarta, gleymdu sorg og þraut. Vittu til að vandamálin hverfa‘ á braut. [] hverfa‘ á braut. [] Glæddu jólagleði í …

Góða nótt ( Svanhildur Jakobsdóttir, Sextett Ólafs Gauks, ... )

Dagurinn kveður, mánans bjarta brá blikar í skýja sundi. Lokkar í blænum, leiftur augum frá, loforð um endur fundi. Góða nótt, góða nótt, gamanið líður fljótt, brosin þín bíða mín, er birtan úr austri skín. Dreymi þig sólskin og sumarfrið, syngjandi fugla og lækjarnið. Allt …

Ligga ligga lá ( Ómar Ragnarsson )

Ég fer líka í sveit og ligga, ligga, lá, ligga, ligga, lá, ligga, ligga, lá!. með beljur á beit og ligga ligga lá, ljómandi verður gaman þá. Þar eru ær og ligga, ligga, lá, ligga, ligga, lá, ligga, ligga, lá!. Ég ætla að reka þær …

Beint í hjartastað ( Sjana Rut Jóhannsdóttir )

Norðurljós dansa við kolsvartan himinn Tunglsljósið lýsir upp dansgólfið fyrir þig Ég veit að þú veist vel hvað ég meina Þú veist að ég vil þig Ég vil eiga þessa stund og aldrei gleyma Ég vil hafa þig hjá mér Sama hvernig fer þú ert …

Á leiðinni ( Súkkat )

Eftir ströndinni ganga þeir Stefán og ég stefna ekkert nema sinn veg vindur er áttlaus og aldan er treg angan í lofti mjög ógreinileg. Þeir mæla fátt en ég segi sisona Stefán ertu ef til vill kona. Hann segir mitt er að bíða já voka …

Það er gott að lesa ( Ingólfur Þórarinsson )

Það var einn góðan vetrardag, við gleymdum stund og stað, gagntekin af nýrri veröld sem máluð var á blað. Við vorum stödd á skrýtnum stað, á furðulegri strönd, hvar fiskar höfðu bláa fætur og í fangi blómavönd. Það er gott að lesa, það er gott …

Eitt sinn rétt fyrir jólin ( Svala Björgvinsdóttir )

Vaskur björn vængja glit, guggin er vetrar , sól-in og ég man að einhver söng eitt sinn rétt fyrir jól - in. Örugg þarna uni mér, úti hríðin leikur sér, stíga fætur stoltan dans á ströndu drauma lands. Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... …

Jóla Jólasveinn ( Brunaliðið, Ragnhildur Gísladóttir, ... )

[] Hver læðist inn í svefnherbergi og lætur pakk' í skó meðan litlu börnin sofa í ró? [] Það er einn jóla- jóla- jóla-sveinn, kannski hann Gáttaþefur jólasveinn. [] [] Hver kíkir oní pottana og krækir sér í mat og af kjöti borðar á sig …

Mescalin ( Egó )

[] [] Jafnvel þótt himininn dragi gluggatjöld sín frá, liggur dáleiðandi þokan glugga þínum á. Himininn brotnar í ljóðum, nakið undur, kristaldýr í garðinum molnar sundur. Hálfluktum augum starði ég inn, rafmagnað ljósið strauk mína kinn Hvíslandi þögnin reis úr dval' í gær, bergmál vorsins …

Velkomin ( Bubbi Morthens )

Hver segir, þú megir ekki dreyma hver segir þú, átt ekki hér heima. Átt þína von, átt þína trú, byggð úr draum, þína lífsins brú. Velkominn Velkominn Velkominn Velkominn Ferðin var töff, tár sviti og blóð hún var troðin, þessi grýtta slóð. Velkominn, hér áttu …

Ekkert mál ( Grýlurnar )

ú, ú, ú, ú, ú, ú, la, la, la, la, la, la, ú, ú, ú, ú, ú, ú, la, la, la, laaa, Hvað er svona merkilegt við það, að vera karlmaður? (Er það eitthvað sérstakt?) Hvað er svona merkilegt við það, að bor’ í vegg? …

Engin miskunn ( Sniglabandið )

Mig langar þig að meiða mjólka úr þér blóð gullna lokka greiða góða vertu góð kóngur vil ég verða vaka í þinni höll gildi minna gerða þið munuð þekkja öll engin miskunn engin grið ég ætla að eignast þig ….engin miskunn ….engin grið ég ætla …

Akureyrarsyrpa ( Heimir Ingimars )

[] Vor Akureyri, er öllu meiri með útgerð, dráttarbraut og sjallans paradís. Við höfum Lindu, við höfum KEA og heilsudrykkin thule Amaro og sís Og glæsta skíðahótelið skín við upp í fjöllum og nýja skíðalyftan þar sparar göngu öllum, Við þurfum lítið sem ekkert að …

Borgarljósin ( Sniglabandið )

Borgin á sér margar skrýtnar hliðar og misjafnlega er fólk úr garði gert sumir lifa drjúgt meðan aðrir lepja dauðann úr skel, sem er löngu orðin tóm hungrið er minn allra versti fjandi fylgir mér sem skugginn alla tíð margir sóa meðan aðrir róta svangir …

Ferðin mín til Frakklands ( Magnús Kjartansson, Linda Taylor, ... )

[] um daginn ég til frakklands fór í flugvél að sjá stones. Í mörgum ævintýrum lenti áður en snéri ég heim til Fróns Er lentum við á Orly, leigubíl ég tók, og út í sveit í hvelli hann mér ók. Ég bað hann um að …

Svartara en sykur ( Stebbi )

Þunglyndi það kallast En ekki þetta hér Sumir hata alla Sumir bara inní sér Svartara en allt Er þessi svipur Er þér kalt Vantar þér sykur Hvað gerði ég rangt Til að lenda í þessu Oh ég á svo bágt „Þegiðu og vertu ferskur” Svartara …

Litirnir ( Edda Heiðrún Backman )

Grænt, grænt, grænt er grasið úti' í haga. Grænt, grænt, grænt er gamla pilsið mitt. Allt sem er grænt, grænt finnst mér vera fallegt fyrir vin minn, litla Jón á Grund Gul, gul, gul er góða appelsínan. Gul, gul, gul er gamla húfan mín. Allt …

Þorláksmessa ( Borgardætur )

[] Mættu mér á Þorláksmessu og málum bæinn rauðann. Bæ, bæ, í bænum finnst mér best að vera Þó, þó, hann rigni eldi og brennisteini Bara ef við bæði erum þar og þykjumst vera voða mikið par Bo, bo, á Borgina við förum vist í …

Jól ( Brother Grass )

[] [] [] Sofðu vinur nótt er nær Nú er erfitt að bíða Eftir að jólahátíð skínandi skær Skarti ljósinu bjarta og fríða Lengi er tíminn að líða Ljúffengar kökur laufabrauð Ljósin bæinn prýða Sjáið klementínur kerti rauð Væna flís af feitum sauð Lengi er …

Þú gerir ekki rassgat einn ( Memfismafían, Helgi Björnsson )

Þú færir fjöllin ekki úr stað, fjörðurinn er hérna sama hvað og veðrið bara verður hér. Það er vonlaust að láta aðstæðurnar stjórna sér. Þó göfug bylting blundi í dreng þú breytir ekki neinu í einum spreng. Þú þarft að eiga að einhvern sem að …

Jólasveinninn minn ( Oakley Haldeman, Borgardætur )

Jólasveinninn minn, jólasveinninn minn, ætlar að koma í dag Með poka af gjöfum, og segja sögur, og syngja jólalag Það verður gaman, þegar hann kemur, þá svo hátíðlegt er [] Jólasveinninn minn, káti karlinn minn, kemur með jólin með sér Jólasveinninn minn, jólasveinninn minn, ætlar …

Ekki klúðra því ( Stuðmenn )

[] Þú átt þessa fallegu konu með krosslagða fætur sem hefur í hvívetna á sjálfum þér megnustu mætur. Svo ertu í dágóðu djobbi sem banan'og ananassali og þú ert umkringdur fyrsta flokks bakarameistaravinum að eigin vali. [] Hey - þú ert frá toppi til táar …

Tengjum fastara bræðralagsbogann ( Haraldur Ólafsson )

Tengjum fastara bræðralagsbogann, er bálið snarkar hér rökkrinu í. Finnum ylinn og lítum í logann og látum minningar vakna á ný. Í skátaeldi býr kynngi og kraftur, kyrrð og ró, en þó festa og þor. Okkur langar að lifa upp aftur liðin sumur og yndisleg …

Síðan eru liðin mörg ár ( Brimkló )

Ég læðist oft upp á háaloft til að hnýsast í gömul blöð. Þegar sit ég einn þar koma' upp minningar og atburðarás verður hröð: Allir strákar vor' í támjóum skóm og stelpur með túberað hár. Já, og á sunnudögum var restrasjón - en síðan eru …

Sumarstemning ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Nú þegar sumarið vangana vermir, og í vindhviðunum lauf blakta á tré. Þegar í heiðríkju ský um skjótast þá skondna hluti hvarvetna heyri og sé. Þá úti í sandbingnum krakkarnir kýta og svo kyssast þau á horblautan munn af því að stelpurnar stráka heilla, já …

Út og suður þrumustuð ( Ðe lónlí blú bojs )

Í kvöld er ball suð'rí Festi og það er landlega Ég ætl' að smygla með mér „nesti“ (fyrir þá andlega) og Högni hrekkvís' er dræver. Hann smakkar ekki vín, En fjör í bílnum hans æ er; hann keyrir eins og svín Og er við komum …

Jólanáttburður ( Megas )

Vælir útí veðri og vindum vetrarnætur- langt meðan ljótir kallar liggja mömmu og pabbi í druslum dauður í kompu úr drykkju liggur hlandbrunnið braggabarn í barnavagni Vælir útí veðri og vindum vetrarnætur- langt meðan ljótir kallar liggja mömmu og pabbi í druslum dauður í kompu …

Blómin tala ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

[] Ég fann blóm á fögrum lækjarbala það var blátt og heitir „Gleym mér ei“ Mér það heyrðist blíðum rómi hjala [] afar hljótt við fríða álfamey. Framar öðrum gengið enginn getur eða gefið meir til fegurðar. [] Því að blómin tala miklu betur [] …

Fortíðarþrá ( Jónas Sigurðsson, Lúðrasveit Þorlákshafnar )

Get verið að þú viljir fá Öðlast eitthvað sem enginn á Allt á skjön við sannleikann, týnt í djúpum dal Allt á skjön við sannleikans tímatal Tekin af sorg Rífur upp sárið Og syrgir það Sem aldrei var … Fortíðarþrá Get verið að þú viljir …

Bíódagar ( Bubbi Morthens )

Í myrkrinu bíður þín blóð og kross eða brosmildur Roy með gítar og hross og ærandi hávaði frá hundruðum barna sem hrópa á goðið bófinn er þarna. Bíódagar þeir lifa enn bíódagar í hjörtunum smæla bíódagar og ungir menn sem drekka í sig drauminn sinn …

Alelda ( Nýdönsk )

[] [] Þrúgunnar reiði, þræta og óskipuleg orð, af sama meiði, helsi og skilningsleysi þess sem maður skilur, hvað er réttlátt, hvað er rangt í eigin heimi, menn verða, verða Alelda [] sáldrandi brjáli [] Alelda fiðrinu feykja.. [D[] Hreinsunareldur, bíður þeirra sem að ekki …