Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Sjómenn ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Sjómenn, sigla víða, sjómenn höfin þrá. Sjómenn sáttir bíða, uns sælir landi aftur ná. Þó er alltaf allra best heim‘ í faðmi fjölskyldunnar, falleg börnin leika sér, og frúin eins og vera ber. Þó er alltaf allra best heim‘ í faðmi fjölskyldunnar, þar sem umhyggja …

Ást í loftinu ( Dio Tríó )

[] [] Ég veit að við höfum á örfáum dögum kynnst heldur lítið en ég elska þig. Þú verður mín fyrsta ef að þú vilt'ða. En til þess þú verður að yrða á mig. [] [] [] Ég blés fast í stútinn og nú ertu …

Hátíð í bæ ( Haukur Morthens, Egill Ólafsson, ... )

Ljósadýrð loftin gyllir, lítið hús yndi fyllir, og hugurinn heimleiðis leitar því æ, man ég þá er hátíð var í bæ. Ungan dreng ljósin laða, Litla snót geislum baða. Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ lífið þá er hátið var í bæ. …

Stubbukvæði ( Mannkorn )

[] Þú fæddist inn í heiminn eins og fögur lítil rós. Seinna feimin lítil stúlka undir niðri frekjudós. [] Og það þurftir þú að vera það er margt sem gengur á, þegar dimmir yfir borginni og draugar fara á stjá. Megi aldimmt myrkrið alla daga …

Ást fyrir tvo (Amar Pelos dois) ( Guðrún Árný Karlsdóttir )

Ef minnist þú mín, ég mæli til þín: Ég elskaði þig alla tíð. Ungur ég var, eitt efnilegt skar. Þú færðir mér ljós litla hríð. Ástin mín ég ennþá læt mig dreyma og aldrei mun ég gleyma gleðinni með þér. Ég veit vel að upp …

Sígræn ást ( Rúnar Freyr Gíslason )

Fimmhundruð tuttuguogfimmþúsund mínútum síðar Fimmhundruð tuttuguogfimmþúsund andvörp og tár Fimmhundruð tuttuguogfimmþúsund mínútum síðar Með hverju mælið-mælið þið ár? Með ljósi- með geislum, með tunglum með kaffibollum með stikum- með stokk, með hlátri, með hníf? með Fimmhundruð tuttuguogfimmþúsund stundum sem líða? Með hverju mælum við mannanna …

Ég syng þennan söng ( Ari Jónsson, Geirmundur Valtýsson )

Einn ég gekk á auðu stræti yfir þögul torg. [] Mér fannst þá eins og vorið væri í víli' og ástarsorg, [] því rigning, móða' og mistur huldi mína heimaborg. Þá allt í einu' úr strætó stúlka stökk til mín og leit. [] Þá virtist …

Ég ligg á leiði ( Bjarni Ómar )

[] Ég ligg á leiði þinu og mun liggja hér að eilífu [] Ef hönd þín lægi í lófa mínum gæti ekkert skilið okkur að [] Manstu eftir birtunni þegar hjörtu okkar brunnu af ást [] Héldum að vorið yrði eilíft myrkrið gæti aldrei lifað …

Senn koma jólin ( Sigríður Beinteinsdóttir )

Jólin er‘ að koma, íklædd fannarfeldi. [] Stjörnur sindra á himninum, norðurljósin glitra. [] Hér heima alltaf er svo fallegt trúðu mér. Á sjálfum jólunum, á sjálfum hátíðarjólunum, fjölskyldan öll, saman komin er. [] Jólin er‘ að koma, í allri sinni fegurð. [] Ljósadýrð og …

Maja litla (Þjóðhátíðarlag 1956) ( Ási í Bæ, Bæjarsveitin )

Á gallabuxum og gúmmískóm hún gengur árla dags Í fiskiverið frísk og kát og flakar til sólarlags. Í stöðinni er hún stúlkan sú er strákana heillar mest og svo er hún líka við fiskinn fín hún flakar allra best Hún Mæja litla með ljósa hárið …

Sumarnótt ( Björgvin Halldórsson )

Sumarnótt. Sól á bak við tinda. Sefur jörðin. Allt er hljóðlátt og rótt. Einn hugsa ég til þín. Hvar ertu þú vina? Sumarnótt, sendu kveðju mína hljótt. Til hennar sem er svo allt of langt frá mér. Svo dreymir þig drauma um mig eins og …

Dag einn á jólum ( Stefán Hilmarsson )

Dag einn á jólum lærum við loks að leika’ okkur ekki lengur með vopn. Sá desember mun færa okkur frið að frjálsra manna sið. [] Dag einn á jólum við metumst ei meir. Við mótuðumst hvort eð er úr sama leir. Þá er það ljóst …

Sturlaður ( Páll Rósinkranz )

Hvar get ég fundið stoð og styrk og stefnu fyrir sjálfan mig? Hví er leiðin um lífið myrk? Lærir hjartað að skilja þig? Þarf ég að finna fögur orð og fegra mína miklu eymd? Ef í lífinu ætla ég að eygja von sem er löngu …

Selfoss er ( Sniglabandið )

Selfoss er, Yfir Hellisheiðina Selfoss er, Rúllar niður Kambana Selfoss er, Inn og út úr Eden Selfoss er, Ekkert vesen Selfoss er, Barry Barry Manilov Nei hei hei, ekki Barry Manilov Hver þá, Suðurlandsins eina von Selfoss er, Einar Bárðarson Þó að tilveran sé trist …

UPP ( Nýju fötin keisarans )

Þú veist að mig langar UPP Svo ég komist niður Þú veist mig langar bara UPP Því hér er enginn friður Gólfið titrar taktur inn Ég finn allt miklu betur Já, tökum sporið kinn við kinn Þú mátt ef þú getur Þú veist mig langar …

Bárujárns Blesi ( Nýríki Nonni )

Ég er linur letihaugur, í lífinu mínus einn - ef einkunnin er núll til tíu. Sef ég yfir sjónvarpi, í störfum er ég seinn. En stundum breytir líf mitt þó um lit. Sit ég einn í sófanum, í sorpi sé ei út, þá barið er …

Jól Jól - Í hjörtum okkar er að koma jól ( Hljómsveitin Eggjandi )

Nú fýkur yfir holt og lautir heimsins um ból og hörku frostið bítur í kinn en þó að kuldinn næði hér þá koma brátt jól og við kætumst öll í hvert eitt sinn Varla þarft að örvænta vinur minn kær við boðskap viljum færaþþér á …

Glóðir (Villtir strengir) ( Sextett Ólafs Gauks )

Jajajajaja jajajajaja Um dalinn læðast hægt dimmir skuggar nætur og dapurt niðar í sæ við klettarætur. Ég sit og stari í bálsins gullnu glóðir og gleymdar minningar vakna mér í sál. Hér undi ég forðum í glaum með glöðum drengjum þá glumdu björgin af hljóm …

Syngdu Lag ( María Baldursdóttir )

Syngdu lag, Hressan brag, syngdu í allan dag. Já, syngdu lag, ljúfan brag, Skapið kemst í lag. E- Er fyrir elskulegar stundir U- Það þýðir unaðslegir fundir R- Er fyrir raddir sem að hljóma O- Er fyrir óm um allan heim S- Er fyrir söng …

Vér göngum mót hækkandi sól ( Aðalsteinn Sigmundsson )

Við göngum mót hækkandi sól, sól, sól, og sjáum hana þýða allt, sem kól, kól, kól, :,: svo vætlurnar streyma og vetrinum gleyma, því vorið er komið með sól, sól, sól. :,: Ó, heill sé þér bráðláta vor, vor, vor, og velkomið að greikka okkar …

Myndir (Halli Reynis) ( Halli Reynis )

[] Það er myrkur úti og bráðum kemur nótt, þá vil ég ráfa hér um húsið á brakandi gólffjölum, sem geyma söguna sem enginn lengur kann En fortíðin er liðin svo það skiptir ekki máli, því núið er að líða og handan við hornið, verður …

Guð kristni í heimi ( Kór Langholtskirkju )

Guðs kristni í heimi, krjúp við jötu lága. Sjá konungur englanna fæddur er. Himnar og heimar láti lofgjörð hljóma. Ó, dýrð í hæstu hæðum. Ó, dýrð í hæstu hæðum. Guðs heilagi sonur, ó dýrð sé þér. Hann ljós er af ljósi, Guð af sönnum Guði, …

Fluffudiskó ( Faxarnir, Gunnar Guðmundsson, ... )

Mig langar til að kynna kvinnur magnaðar Kaldar taugar hafa og fjári fágaðar Þær færa okkur kaffið og kannski sykur í Í kallkerfið segja ”spennið beltin!” Fluffuvíf, svo frjór, svo blíð Fluffulíf, á vængjum svíf Fluffan frið, fljótt afgreiðir þig Fluffan fer og heiminn sér …

Í Herjólfsdal (Þjóðhátíðarlag 2004) ( Sævar Helgi Geirsson, Hrafhildur Helgadóttir )

Um fagra jörð stígur rómantík í fagran dans Nú þegar tjaldborg hefur verið reist á grænni grund Lundi stendur vörð, (lundi stendur vörð) og starir til andans Meðan þú gleðst með góðum vinum á góðri stund Ljúft andartak hér Varðveitir leyndarmál með þér Þegar tunglsljósið …

Ég leitaði blárra blóma (Hörður Torfason) ( Hörður Torfason )

[] Ég leitaði blárra blóma, að binda þér dálítinn sveig, en fölleit kom nóttin og frostið kalt, á fegurstu blöðin hneig. En ég gat ei handsamað heldur, þá hljóma sem flögruðu um mig, því það voru allt saman orðlausir draumar, um ástina vorið og þig. …

Kyrrlátt kvöld (GCD) ( GCD )

[] [] [] [] Það er kyrrlátt kvöld við fjörðinn, ryðgað liggur bárujárn við veginn. Mávurinn, múkkinn og vargurinn hvergi finna innyflin. Meðan þung vaka fjöll yfir hafi í þögn stendur verksmiðjan ein, svo langt frá hafi, ekkert okkar snýr aftur heim. Því að allir …

Gamlárspartý ( Baggalútur )

Komdu með mér í gamlárspartý, gamlárspartý gamlárspartý og fögnum nýja árinu með stæl. Komdu með mér í gamlárspartý, gamlárspartý gamlárspartý Já komdu með og ekkert væl. Freyðivín og fagrar meyjar, Flennihýrir sænskir peyjar. Kókaplöntur, knöll og ýlur, konfettí og lendaskýlur. Komdu með mér í gamlárspartý, …

Reykavíkurnætur ( Megas )

Ég er bara lítill strákur og ég stika yfir holtið og ég stefni niðrá skalla að finna geim kraftur soltið og frelsi til að hafna út í hljómskálagarði restina hátt uppí vornóttinni dauðinn og djeilið reka svo lestina ooo Reykjavíkurnætur Ooo Reykjavkurnætur Reykjavíkur Reykjavíkurnætur í …

Eyjan mín bjarta (Þjóðhátíðarlag 1974) ( Gylfi Ægisson )

Eyjan mín bjarta nú leik ég þér lag, svo ljómandi fögur þú ert. Ég dái þig ávallt hvern einasta dag að dá þig er aldeilis vert. Nú sárin þín gróa, nú vermir þig sól, nú sóley á bökkum þér grær Og alls konar fuglar að …

Vorómar ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Er lóukvak um loftið hljómar léttast okkar spor. Við leiðumst út í vornóttina hlýja. [] Því vorið yndi vekur oss og veitir kraft og þor. Þá ljómar sól um byggð og ból. Með sól og sunnanvind og söng á hverri grein fer vorið vítt um …

Ég ann þér enn ( Þuríður Sigurðardóttir )

Minningarnar björtum geislum baðar, bernskusól er lít ég liðna tíð. Fram í hugann litli fossinn laðar ljúfa mynd frá æskutíð. Ég ann þér enn, þó aldrei grer’um heilt mitt hjartasár, Ég á þig enn þó árin hafi þerrað votar brár. Ég er þín enn og …

Barn þitt vil ég vera (Sálmur 907) ( Þorvaldur Halldórsson )

Barn þitt vil ég vera víkja þér ei frá. [] Blítt þér vil ég bera [] það besta sem ég á [] Elsku mína alla innst úr hjarta mér [] andinn hrópar upp til þín: Abba Faðir! [] Greitt það aldrei get ég, [] sem …

Masi ( Bubbi Morthens )

Í svörtum leðurstól situr hann sveittur og feitur með loðinn bjór í hvítri skyrtu með ferleg tól og krumlan sem heldur um bjórinn er hárlaus og stór. Á daginn er hann konungur sem drottnar og ríkir einn athugar hvern víxil, er viðkomandi hreinn. Slitin vömbin …

Ef ( Björgvin Halldórsson )

Ef mættum við lifa í samlyndi og sátt, hve stórkostlegt líf gæti mannkynið átt, í stað þess að vinna hvert öðru mein við myndum byggja saman betri heim. Ef mannvit og kærleikur mætti öll ráð mannanna vega, þá til væri sáð visku og gleði á …

Springa út ( Birgitta Haukdal )

Þín fyrstu skref á langri leið gáfu fyrirheit að leiðin lægi fögur og greið. Undir kodda áttir óskasteina. Inn um gráan gluggan skein. Þú varst ljósið, þú líknaðir og lagaðir mein. Sýndir mér hvað liggur oft í leyni, sýndir mér hvað sefur undir steini. [] …

Sólarlag við Smáeyjar ( Eyjapysjur )

Suður af Norðurey sæbarðar eyjarnar Rísa úr svölum sænum fallegu perlurnar Sólarlag við Smáeyjar fegurst er sú sýn Er sól til viðar hnígur í mar þá klökknar sála mín Oh oh oh oh á Heimaey lundar, súlur og himin fley Oh oh oh oh á …

Baby ( Justin Bieber )

Oh-ooh-whoa-oh-oh-oh-oh Oh-ooh-whoa-oh-oh-oh-oh Oh-ooh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh You know you love me, I know you care You shout whenever, And I'll be there You want my love, You want my heart And we will never ever ever be apart Are we an item? Girl quit playing We're just …

Vildi bara segja ( Steindi Jr., FM95Blö, ... )

Ó, ég vildi bara segja takk fyrir allar þessar minningar sem ég mun aldrei gleyma Ó, og ef ég ætti eina ósk myndum dansa fram á rauða nótt þetta kvöld er rétt að byrja (Manswess) (take it away Swess) Ó, þetta kvöld er rétt að …

Þig dreymir kannski engil ( Björgvin Halldórsson )

Með nætureld í blóði og endalausa þrá Til leiks og ævintýra sem lífið kallar á. Og hvar sem vegir liggja sú vissa fylgir þér. Hér vakir þetta hverfi sem veit hver maður er. Þig dreymir kannski engil sem óvænt svífur hjá. Með silfurskæra vængi er …

Alltaf einn ( Bubbi Morthens )

[] [] Hún reyndist mér borgin bölvað víti [] Bekkirnir voru kaldir og harðir [] Laugavegurinn linast auður [] Þú stóðst þar oft og starðir [] Á bíla sem ferjuðu fólkið Og þúsund radda kliður Kæfði hugsun þína Alltaf einn, alltaf einn [] Alltaf einn, …

Prins Póló ( Sumargleðin )

Mitt líf er ekki beysið og tilbreytingarleysið hrikalegt. Ég sést ekk' oft í landi því ég er alltaf út á sjó. Og ég er talsvert þrekinn, stór og samanrekinn; glæsilegt, þótt fæðið mitt sé einfalt; gosdrykkir og Prins Pólo. En þegar við í landi þykjumst …

Ég er að baka (með hækkun) ( Ómar Ragnarsson )

Kalli litli var úti í genjandi ringningu og sá litla stelpu sem að sat í bleytunni og þau fóru að tala saman. Hvað ertu að gera ? Ég er að baka, bak'í form í nokkrar beyglaðar dollur og hræri með dívangorm. Hér ég baka mitt …

Luktar-Gvendur ( Björk Guðmundsdóttir, Tríó Guðmundar Ingólfssonar )

Hann veitti birtu á báðar hendur, um bæinn sérhvert kvöld hann Lukta-Gvendur á liðinni öld. Á gráum hærum glöggt var kenndur við glampa á ljósafjöld hann Lukta-Gvendur á liðinni öld. Hann heyrðist ganga hægt og hljótt um hverja götu fram á nótt Hans hjartasár hann …

Ráðhúsið ( Sveitin milli sanda )

Ég labbaði með lífsgleðinni í bæinn til að líta sorgina Þessa ógurlega stóru og miklu ófreskju sem gleypa ætlar borgina. Ég stóð bara og starði á staðinn sem að. Það er verið að urða upp á andanna stað Það á að byggja hérna ráðhús, stolt …

Sunnudagsmorgunn (Bjartmar Guðlaugsson) ( Bjartmar Guðlaugsson )

Sunnudagsmorgunn og pabbi minn liggur í rúminu. Rauðeygður, rámur og risið á honum er lágt. Mamma er frammi skuggaleg er hún í húminu. Það skilja svo fáir í heiminum hvað hún á bágt. Það voru gestir hjá þeim í alla nótt það voru gestir hjá …

Vertu sæl María ( Lúdó og Stefán )

(fyrir upphaflega tóntegund C# með Lúdó og Stefáni) Já, vertu sæl María, sæl og bless ég sé þig aldrei framar vina mín. Ég kveð María, svo klár og hress, já ég kveð svona mest upp á grín. Það var eina ágústnótt, allir fuglar sungu rótt, …

Jól ( Björgvin Halldórsson )

Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] Jól – Nú hljómar aftur þessi sama saga. Jól – Í svörtu myrkri vaknar dýrust rós. Jól – Oss barn er fætt. Og Betlehems á völlum - ahaha Jól – þar birtist smalamönnum fagurt ljós. Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] …

Notalegt ( Sigurður Guðmundsson, Sigríður Thorlacius )

[] Það er náttúrulykt í náttmyrkrinu Það er nokkuð autt á veginum [] Það er latur maður sem lepur úr pottinum Það er ilmur af brauði og brenndum sykri, dass af brandy essens í staup Inni í ónefndu húsi aftast í innbænum Dálítill fressköttur fetar …

Rokk Calypsó í réttunum ( Haukur Morthens, Friðrik Ómar Hjörleifsson, ... )

La la la la la la, la la la la la la. La la la la la la, lalla la, Já margt var öðruvísi áður fyrr í sveitum, þá dönsuðu menn ræl í réttunum Og fóru á hestum upp um fjöll í öllum leitum, og …

Undir bláhimni ( Ólafur Þórarinsson )

Undir bláhimni blíðsumars nætur barst’ í arma mér rósfagra mey. Þar sem döggin í grasinu grætur, gárast tjörnin í suðrænum þey. Ég var snortinn af yndisleik þínum, ástarþráin er vonunum felld. Þú ert ljósblik á lífshimni mínum, þú er ljóð mitt og stjarna í kveld. …