Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Ljóri sálar ( Nýríki Nonni )

Á hröðum flótta, finnst ég eins og vél. Finn fyrir ótta, smjúga í mína skel. Biturð er að baki mínu, birtast ótal myndir. Í beyskri elfu renna framhjá, mínar æskusyndir. Skelfingu lostinn, ég finn ekkert vé. Aleigan brostin, en aurinn veð í hné. Byltist um …

Sól bros þín ( Bubbi Morthens )

[] [] [] Vertu vorið í hjarta mér ég sé sól í augum þér hlátur þinn er himinn blár hrafnsvart er þitt hár Sól tár þín Sól tár þín Sól tár þín Sól tár þín [] fagurt er foldar skart flúið er myrkur svart sumarið …

17. júní (Melchior) ( Melchior )

Stúlka stendur og stuttur bróðir fyrir framan auglýsingaspjald. Í hennar hendur halda rjóðir fingur hans og reyna að finna hald. Fólk á hlaupum, fólk með læti, fólk sem horfir á. Lítinn anga í litlu sæti langar til að sjá enn meir. Dunar dans og þú …

Fljúgðu ( Stuðmenn )

Veistu gæskur að ekki er allt sem sýnist. Hvað er bak við ystu sjónarrönd? Færðu þig í fjaðraham, ský og vindar flytja þig langt yfir ónumin lönd. Gull á glóir og laufin anda í blænum, hvítir máfar fljúga fram um stafn. Ingólfur og Helgi Pjeturs …

Handa þér ( Einar Ágúst Víðisson, Gunnar Ólason )

Ég er á leiðinni, heim til þín. Fastur í öngþveiti, syngjandi bjáni og ég sakna þín og ég hlakka svo til að koma heim Snjókornin fyrir mér, allstaðar. Myrkvið og malbikið hlífa mér hvergi og ég sakna þín og hreindýrin draga mig heim. Ég fór …

Afsakið þetta smáræði ( Baggalútur )

[] [] Ekki þennan asa, ekki þetta stress — þið fáið hátíðarhlaupasting. Ég lagði í nokkrar sortir, mig langaði til þess. Bara svolítinn samtíning — eitthvað sem ég átti í skápnum. Afsakið þetta smáræði. Ég veit að það er ekki upp í nös á ketti. …

Við erum Fylkir ( Björn Bragi Arnarsson )

Fylkismenn, félagið elskum við heitt sterkir saman stöndum ef stríð er fyrir höndum þá stöðvar okkur ekki neitt við erum Fylkir, Árbæjarins besta færið ykkur frá því að stíflan er að bresta sameinaðir stöndum vér appelsínugulur her Fylkir, áfram Fylkir Fylkismenn, fylkjast á bakvið sitt …

Aðeins þú ( Faxarnir, Arnar Rúnar Árnason )

[] Ég sit hérna einn Auðan skjáinn stari á [] Svo er hugurinn hreinn Held ég að hún verði mér hjá [] Hrein og bein minn huga fyllir Heldur mér á réttri braut Lostafull sér lævís tyllir Leiðir mig í ljóða þraut Aðeins þú. [] …

Fólkið við sjóinn (Gente Di Mare) ( Aspas )

Ef þú bara ættir heima á þessum klaka þá myndir þú nú alla vega vilja sjá á hvaða stað þú vildir helstan rata þennan stað sem allir elska og þrá Þessi staður á enga sína líka og allir vilja vera þaðan frá staður þessi gerir …

Karen ( Bjarni Arason )

Karen, Karen, þér heiti ég því að vori verðum við senn saman á ný. Ég man fuglanna klið, öldunnar nið, drifhvíta strönd, heitan andardrátt þinn hjartaslátt og mjúka hönd. Augun sem ég leit seiðandi og heit gáfu fögur fyrirheit. Karen, Karen, ef bíður þú mín …

Komdu kisa mín ( Kristín Lilliendahl )

[] Komdu kisa mín, kló er falleg þín og grátt þitt gamla trýn. Mikið malar þú, mér það líkar nú, víst ert þú vænsta hjú. Banar margri mús, mitt svo friðar hús, ekki’ er í þér lús, oft þú spilar brús. Undrasniðug, létt og liðug, …

Lóan ( Tríó Björns Thoroddsen )

Lóan er komin að kveða burt snjóinn, að kveða burt leiðindin, það getur hún. Hún hefir sagt mér, að senn komi spóinn sólskin í dali og blómstur í tún. Hún hefir sagt mér til syndanna minna, ég sofi of mikið og vinni ekki hót. Hún …

Á fjöllum ( Kátir Piltar )

[] [] Það þýðir lítt að kveinka sér eða vera með kvennahjal í kafaldsbyl á fjöllum. [] Og sjálfsagt muntu drepast illa dekkjaður, ekki með drif á öllum. [] Þú lærir fljótt að virða víkingaarfinn við vöð á jökulföllum. [] Og ekki vanmeta aðstæður með …

Lítill heimur ( Óþekkt )

Það er gott að vera sem gleðin býr, þar sem gerast sögur og ævintýr, svona er veröldin okkar sem laðar og lokkar svo ljúf og hýr. Lítill heimur ljúfur, hýr lítill heimur ljúfur, hýr lítill heimur ljúfur, hýr eins og ævintýr.

Milljarðamæringurinn ( Laddi, Milljónamæringarnir )

[] Ég er maður m-m-m og harðsvíraður m-m-m ég er húsbóndi á mínu heimili en er alveg hreinn og beinn Ég er maður m-m-m Já bisnessmaður m-m-m Ég er forstjóri í stóru álveri og á það alveg einn Já ég á skítnóg af peningum get …

Skattmann ( )

Ég var óstöðvandi aurasál, og álögur mitt hjartans mál, því ég var Skattmann, já ég var Skattmann Ég var gráðugur og gaf ei neitt. Því gat ei nokkur sála breitt, því ég var Skattmann, einmitt, ég var Skattmann Ef þú gekkst með hatt fékkstu hausaskatt. …

Bimbó ( Ríó Tríó )

Bimbó, Bimbó. Gefðu okkur gúmmískó Bimbó, Bimbó. Græddir þú í stórbingó? Bimbó, Bimbó Daginn út og inn lætur eins og jólatré, með asnaskap og húllumhæ. Bimbós eyra annað nær alveg niður á tær. Eflaust fengi hann oftar kvef ef hann hefði nef. Beinakex og beljuspað …

Þetta er ekki búið ( Ljótu hálfvitarnir )

[] Útlitið er ekki gott, andfúll og með fullan haus af hor. Augun eru þrútin, þreytt þrifið hef mig ekki frá í vor. Kellingin á Kanarí, krúsandi um í sól og sumaryl. Einn ég heima eftir sit, ískaldur í krubb og kafaldsbyl. Læt puttan upp …

Hásætisræða Jörundar ( Þrjú á palli )

Hér er hafsins hraustur son, hér er hetja og eina von þessa kalda lands og kóngur maxímús! því skal syngja og dansa dátt, láta dynja bumbur hátt. Bræður, barmafyllum hverja krús, krús, krús! Látum mjöðinn fylla hverja krús! Ó, mín litla ljúfa, lokkaprúða dúfa, má …

Ókunnar Kenndir ( Medusa )

Ókunnar kenndir Sálin á flakk Umhverfið bendir Á unglingapakk Horfi í tómið Sé ekki neitt Kerfið mig kvelur Orð geta meitt Það er töff að vera táningur Með hormónaflóð Læstur inni letingi Laskað saklaust blóð. Tíminn og tárin Ei græða öll sár Í hamsleysi hugans …

Jörðin ( Katrín Lea )

[] Á köldum vetrarmorgni vaktir þú mig og sagðir: hlustaðu á öldurnar, hlustaðu á dropana. Ekki er ég mikið fyrir náttúru og hafið en þú kenndir mér að sjá fegurð í öllu því sem ég á. Því ég á jörðina, og ég á blómin og …

Hí á þig ( Sniglabandið )

Það er alltaf verið að spila [] svo merkileg lög [] sem doktorar og prófessorar er'að reyna að búa til [] Þeir vita meir en allir aðrir um alla tónlist sem er til [] en mér er alveg sama svo ég segi bara svona við …

Úti í Eyjum ( Stuðmenn )

[] [] Úti í Eyjum var Einar kaldi er hann hér enn? Hann var öðlingsdrengur, ja svona eins og gengur um Eyjamenn. Í kvenmannsholdið kleip hann soldið klípur hann enn? Hann sigldi um sæinn, svalan æginn siglir hann enn? Allir saman nú: Tra-la-la, tra-la-la la-la, …

Fingurnir ( Svanhildur Jakobsdóttir )

Þumalfingur, þumalfingur hvar ert þú? Hér er ég, hér er ég. Góðan daginn, daginn, daginn. Vísifngur, vísifingur hvar ert þú? Hér er ég, hér er ég. Góðan daginn, daginn, daginn. Langatöng, langatöng hvar ert þú? Hér er ég, hér er ég. Góðan daginn, daginn, daginn. …

Ævintýri (Hrekkjusvín) ( Hrekkjusvín )

Ísland heitir eyj'á norður pólnum alein út við sjónarrönd. Álfadrotting fer úr undirkjólnum bak við gluggatjöld. Ævintýrin enda út í mýri ástin kvaddi mig með kurt. Bóingþota bar hann upp í skýjin brunaði á burt. Síðan sit ég svefndrukkinn í bíó sálarlaus Tilveran er eins …

Ammli ( Ástarsól )

[] Hún heitir Aubba. [] Hún er tuttugu og fimm. [] Borðar Honey Nuts Cheerios [] þar til klukkan er fimm. Og þegar á það reynir fær hún sér í glas. Læðist inn á baðherbergi og reykir pínu gras. En það er allt í læ, …

Elsku Helga Möller ( Breiðbandið )

[] [] Ég kveiki kertunum á Og smakka svo smá [] Á jólasmákökunum Og set jólalög á [] Ég heyri kunnuglegt lag [] Og hjartað missir úr slag [] Ég kemst í hátíðarskap og dreymi um aðfangadag [] Elsku Helga Möller [] Jólin koma með …

Dukka mín er blá ( )

Dukka mín er blá, hestur mín er svartur, ketta mín er grá, máni mín er bjartur gyllir hvørja á. Og ein summardag fara vit at ferðast, langa leið avstað, tá skal dukkan berast, tá er systir glað.

Jólalalag ( Baggalútur )

Jólalalag, Jólalalag Jólalalag, Jólalalag Jólalalag, Jólalalag Jólalalag, Jólalalag Á aðventunni ómar eitt stef, óbeit á hverju ég hef sem og andstyggð. Þjóðin elskar þennan söng, þrumar hann dægrin löng gervöll landsbyggð. Gegndarlaust í eyrum ómar það ofurvemmilegt og fjölraddað. Nótt sem nýtan dag þetta lag. …

Geimferðalangur ( Frostrósir )

[] [] Á langferð um heimanna himinhvel víð heimsótti geimfari oss forðum tíð. [] Og loks sást úr skipinu lágreistur bær, það ljómaði sem væri þar stjarna skær. Hann fór þangað niður sem fjárhúsið var, þar sem frumburðinn móðir í­ örmum sér bar [] því­ …

Í bljúgri bæn ( Ruth Reginalds, Pétur Þórarinsson )

Í bljúgri bæn og þökk til þín, sem þekkir mig og verkin mín. Ég leita þín, Guð leiddu mig og lýstu mér um ævistig. Ég reika oft á rangri leið, sú rétta virðist aldrei greið. Ég geri margt, sem miður fer, og man svo sjaldan …

Ástin er allt sem þarf (All you need is love) ( Þorgils Björgvinsson )

[] Ást, ást, ást.. Ást, ást, ást.. Ást, ást, ást.. [] [] Ég trúi á ást við fyrstu sýn, því örlögin leiddu þig til mín, það augnablik, veitir huga mínum... ei næði [] Hlýju ég finn í hjarta mér, og hamingjunni deila vil með þér, …

Mér er drull ( Flott )

Ég sé það sem hún sér: Rökkvi er líka hér Hann situr upp við Lydiu sem hlær Hún stífnar, verður föl Ég sé að þetta er henni kvöl Ég segi: „við getum farið annað bara tvær“ Hún svarar: „Mér er DRULL Komin yfir hann Hann …

Ég fer á Þjóðhátíð ( FM95Blö )

Lagðir af stað, tvöfalt hjól fer hellað hratt. Gefðu í hlunkur, ég er að gera allt Dekkið sprakk og djöfull er mér orðið kalt. Við styttum okkur leið, við getum allt. Við drekkum fullt og köstum upp Heimaey Heimaey þetta verður stuð ekki gefast upp …

80'ini ( Eyðun Nolsøe )

Eg vakni, men vil bara balla meg inn, øll ting tykjast tyngri og tyngja mítt sinn. [] Sjálvt morgunin boðar ein skýmligan dag, so veit eg tað hjálpir at syngja eitt lag. [] Eg í 80'unum livi, syngi og skrivi, um okkum, sum her eru …

Maður ársins ( Friðrik Dór )

Suma daga er eins og allt sé að Ég vil bara komst burt frá þessu öllu saman strax [] Aðra daga þakka fyrir allt Tækifærið til að fá að upplifa svo margt [] Suma daga er ég maður ársins Erfitt að komast eitthvað hærra Að …

Ég er kokkur á kútter frá sandi ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Ég er kokkur á kútter frá Sandi [] Ég fæ kjaftshögg hvern einasta dag. Og ekki líður mér betur í landi, ef ég lendi við konuna í slag. [] Hún er tvígild að afli hún Tóta [] og ég tal ekki um sé hún reið, …

Seinna meir ( Start )

[] [] [] [] Þey, þey, þýtur í mó, hrein mey, sælleg og rjóð Sei, sei, verður hún mín? Heit, heit, ástkær og hýr. Allir eru að kalla út um allt á alla og bráðum verður hún horfin mér frá [] horfin út á sjóinn, …

Heillandi hljómar ( Sigurður Þór Óskarsson )

Það var leikið lítið lag í dag heyrði varla hvaða lag það var held ég hafi aldrei heyrt það fyrr síðan hef ég ekki setið kyrr. Einhver hljómur í því var svo góður í því að ég fór að kveða við að búa til mitt …

Hiroshima ( Utangarðsmenn )

Heill þér faðir alheimsins seg þú mér. Vorum við ekki fædd þér til dýrðar? Eða sáu forfeður mínir ekki að sér? Ekkert svar, ekkert hljóð bara blóð og eftirköstin frá Hiróshima. Hættan eykst með hverri mínútu. Dauðinn fer á stjá. Klofvega situr hann á atómbombu, …

Komdu inn í kofann minn ( Örvar Kristjánsson, KK, ... )

Komdu inn í kofann minn, er kvölda' og skyggja fer. Þig skal aldrei iðra þess að eyða nótt hjá mér. Við ævintýraeldana er ýmislegt að sjá, og glaður skal ég gefa þér allt gullið, sem ég á, tíu dúka tyrkneska og töfraspegla þrjá, níu skip …

Gráðug kelling ( Álfrún Örnólfsdóttir, Jóhann Ari Lárusson )

Gráðug kelling hitaði sér velling og borðaði (namm, namm, namm) síðan sjálf (jamm, jamm, jamm) af honum heilan helling. Svangur kallinn varð alveg dolfallinn og starði svo (sko, sko, sko) heilan dag (o, ho, ho) ofan í tóman dallinn.

Hjartalag ( Fríða Hansen )

[] Ferðalag er lífsins leið Leiðin breytist, hún er núna þín Eins og vor í lofti eftir kuldaskeið Þú kemur með sólina til mín Út á heimsins stóra svið Lífið tók svo vel á móti þér Fékk þig í fangið, eftir óralanga bið. Allt var …

Lapis Lazuli ( Helgi Björnsson )

[] [] þú talaðir frönsku og þú lagðir Tarot þú ilmaðir af Pachouli og last bækur Artou miðjarðarför og Lapis Lazuli hann er andi visku þinnar og sannleika og opnar fyrir draumana [] Þú dansaðir við krossfiska í miðjarðarsól Þú dansaðir á nálaroddi augnabliksins [] …

Karlmannsgrey í konuleit ( Dúmbó og Steini )

(þá er lagið í Bb eða tóntegundin hjá Dúmbó og Steina) Karlmannsgrey í konuleit, keyrandi ofan úr sveit Karlmannsgrey í konuleit, keyrandi ofan úr sveit ofan úr sveit í æstri konuleit. Hann sá um daginn eina draumfagra píu á dansleik hann bauð og vildi skemmta …

Við stingum af ( Unnur Eggertsdóttir )

Það er ekkert skemmtilegt Að gera alltaf rétt Brjótum reglurnar, stingum af, komdu með mér Flýtum okkur hratt Eigum ógert alltof margt Ég veit þú hugsar um Það sem ekki má Segðu orðið og við förum af, förum af stað Flýtum okkur hratt Eigum ógert …

Af því bara ( Bjartmar Guðlaugsson, Bergrisarnir )

[] Góðir dagar koma og fara svar við því er af því bara enginn veit með vissu tilganginn með því. Ef ástin er of sein til svara og virðist vera svikin vara angistin í öllu sínu veldi ræður því. En góðir dagar koma og fara …

Ljúft að vera til (Þjóðhátíðarlag 2014) ( Jón Ragnar Jónsson )

[] Í Herjólfsdalnum, við lífsins njótum. Það er svo ljúft að vera til. [] Vináttuörvum allt í kring skjótum. Samveran veitir birtu og yl. Hér er hamingja, ást og gleði. Stemmingin í dalnum er svo blíð. Forréttindi að vera með í, veisluhöldunum á þjóðhátíð. [] …

Hjálpum þeim ( Hjálparsveitin )

Gleymdu’ ekki þínum minnsta bróður þó höf og álfur skilji að. Kærleikurinn hinn mikli sjóður í hjarta hverju á sér stað. Í von og trú er fólginn styrkur, sem öllu myrkri getur eytt. Í hverjum manni Jesús Kristur, er mannkyn getur leitt. Á skjánum birtast …

Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og... ( Bubbi Morthens )

Veistu hvað ég heyrði í dag? Hamingjan er skrítið lag. Ekki er ég að þrasa, enga á ég frasa. Jú kannski þennan, þennan sem leyfir allt. Þegar hamingjuhjólið er valt. Tunglið tunglið taktu mig, taktu mig strax í dag. Þagnað sem stjörnurnar fara, þá skal …