Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Við bjóðum góða nótt ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ), Bjarni Böðvarsson )

Við bjóðum góða nótt, á meðan húmið sig hjúpar hljótt, lát söngs ljúfa mál, strengja stál, stilla sál. Lát söngsins enduróm yrkja í hjartanu fögur blóm, það skapar lífinu léttan dóm. Nú hljóðnar harpan mín, hún til þín, kveðju ber. En brátt með fjör á …

Ekki klúðra því ( Stuðmenn )

[] Þú átt þessa fallegu konu með krosslagða fætur sem hefur í hvívetna á sjálfum þér megnustu mætur. Svo ertu í dágóðu djobbi sem banan'og ananassali og þú ert umkringdur fyrsta flokks bakarameistaravinum að eigin vali. [] Hey - þú ert frá toppi til táar …

Keyra ( Herra Hnetusmjör )

[] [] Segðu mér það sem ég vil heyra Í dressi sem þú veist ég fíla Ég er rétt ókominn, nei ég er að keyra Vertu heima, yeah Segðu mér það sem ég vil heyra Í dressi sem þú veist ég fíla Ég er rétt …

Þjóðvegur númer eitt ( Jóhann Ásmundsson, Tómas Jónsson, ... )

þjóðvegur – þú veist þessi númer eitt þar sem þegnarnir aka bæði vítt og breitt vegur einn á báti ekki síst af því að hann endar bæði og byrjar einum punkti í ef lífið er vegur er vegur þá líka líf ég veit bara það …

Linar þjáningar ( Hipsumhaps )

Ég er að reyna að verða að betri manni En það virðist fátt vera að ganga upp [] Virðist fátt vera að ganga upp Ég er að reyna að gera allt heilsueflandi En samt þarf ég að kasta upp Samt þarf ég að kasta upp …

Signir sól ( Gunnar M. Magnússon )

Signir sól sérhvern hól. Sveitin klæðist geislakjól. Blómin blíð, björt og fríð, blika fjalls í hlíð. Nú er fagurt flest í dag. Fuglar syngja gleðibrag. Sumarljóð, sæl og rjóð, syngja börnin góð.

Dreymir ( Land og Synir )

Myrkrið fer, hverfur úr huga mér þegar þú brosir blítt til mín Ég dag hvern dvel hjá þér. í ímyndun ég ávallt sé Það ert þú sem mig dreymir um Ég þig elska vil og þrá. Því mig dreymir allt um þig, þína ást Og …

Baðferð ( Helena G. Elísdóttir )

Ég fer í bað, skrúbba skítugar tásur. Í froðubað ég fer beint á bólakaf. Og froðan verður alltaf meiri og meiri, Drullunni eyðir áður en ég veit af. [] Mamma segir: komdu hér, komdu nú í bað -Nei, ég er að leika mér, hef engan …

Ég er kominn ( Sálin hans Jóns míns )

Dæmdur maður dreg ég mína djöfla fleir'en einn, viðurkenni það, það var ég sem rauk af stað. Öldin verður önnur bráðum og þá muntu sjá vandamálin leyst, því að ég hef breyst. Ég er kominn, nú kveð ég á dyr já, þær sömu og kvaddi …

Sól um nótt ( Sálin hans Jóns míns )

Vertu mér sól um nótt og ský á heiðum himni. Tifaðu títt og ótt, taumlaust í sálu minni. Vertu eitt og allt, ólgan í mínum æðum. Vertu mér sól um nótt, ég skal vera það sem þú væntir af mér Ég skal vera allt sem …

Eyjólfur Bóndi (Sniglabandið) ( Sniglabandið )

[] Dag einn þegar allt er með felldu í afdalnum [] býst Eyjólfur bóndi að huga að sækúm í hafinu [] með herðakistil og klumbufót sinn þjóðkunnan [] klöngrast hann leið sína hnjótandi í skósíðu trafinu. [] Ekki hefur Eyjólfur lengi dorgað [] þegar einhyrningur …

Skilið við allt ( Alda )

[] Um stórgrýttar slóðir Stendur þú eins og steinn Ef myrkrið mig gleypir Veit ég þú finnur leið Það er þú, það ert þú sem að lýsir upp augun mín blá Og ég veit að ef skyggir þá feykir þú skýjunum frá Ég ást þína …

Ef gangan er erfið ( Skátalag )

Ef gangan er erfið og leiðin er löng vér léttum oss sporið með þessum söng Ef þung reynist byrgðin og brekkan er há brosum, brosum krakkar þá. Þótt bylji hríð og blási kalt brosið er sólskin sem vermir allt og bræðir úr hugskoti bölsýnis ís …

Í löngu máli ( Una Torfadóttir )

[] Hvenær fórstu síðast í hláturskast? Hvaða orð finnst þér falleg? Er það hvernig þau hljóma eða hvað þau þýða? Og hvenær varstu síðast dónaleg? Hvað er það við stað sem gerir hann kósý? Hvað finnst þér erfitt en gefandi? [] Hvað finnst þér um …

Svampur Sveinsson ( Svampur Sveinsson )

Hver býr í djúpinu í ananas, Svampur Sveinsson Eins og ostur í bók sem hún amma þín las, Svampur Sveinsson Ef þú hefur gaman að biluðu bulli, Svampur Sveinsson Hoppaðu þá eins og fiskur í rugli, Svampur Sveinsson Svampur sveinsson Svampur sveinsson Svampur sveinsson Svampur …

Álfareiðin ( Lárus Pálsson )

Stóð ég úti' í tunglsljósi, stóð ég út við skóg, stórir komu skarar, af álfum var þar nóg, blésu þeir í sönglúðra' og bar þá að mér fljótt og bjöllurnar gullu á heiðskírri nótt, og bjöllurnar gullu á heiðskírri nótt. Hleyptu þeir á fannhvítum hestum …

Æskuást (Erla Stefánsdóttir) ( Erla Stefánsdóttir )

[] Mín æskuást mér aldrei gleymist. Svo undurfögur um þig minning hjá mér geymist Svo heitt ég þráði þig Þótt ei þú vildir mig, og önnur tæki þig í burt frá mér. Þér einum gaf ég hönd og hjarta. Í huga mínum lýsir æskumyndin bjarta. …

Það sýnir sig ( Hjálmar )

Ekkert að sjá þótt þú setjist uppá. Soldið á ská. En það hefst að lokum. Og sýnir sig... kannski seinna. Veist ekki hvað en þú situr áfram á sama stað, það gæti gerst að það sýni sig hugsanlega nú. Ofan við ský er álft á …

Nakinn í Nuuk ( Grænlandsfari )

Eina kalda dimma nótt Einn á rölti allt er hljótt Stefnan er tekinn niður í bæ. Ætlaði inná Kristinemut Með rauðvín í hendinni Í kvöld er ég til í allt, Og það var svo kalt , það var svo kalt Þessa nótt í Nuuk Vaknaði …

Við höldum vörð ( Þorvaldur Davíð Kristjánsson, Birgitta Haukdal )

[] [] Þett’er ótrúleg för. Jörðin breytist í myndir. Þú ert ást mín og yndi. Þú ert afskaplega sæt. Sætust blómin þú færð og mér finnst að mig dreymi en nú vöktum við heiminn. Þessi veröld er ágæt. Já, höldum vörð. [] Og nú fer …

Dúfan mín ( Logi Pedro, Birnir )

[] Bremsuljós í blautu malbiki Ef þið bara vissuð hvar ég faldi mig Undir sæng, smá skinn við skinn Hún spurði, hvað varð um tímann minn? Ég reykti eina, tvær, þrjár Blandaði víni, fór í blackout Enda með eina, tvær, þrjár Skaust út í geim …

Óbóta ( Nýríki Nonni )

[] Ég er afar mikils metinn og maður er ég stór [] ég lífið hef á hreinu og háskólaleið ég fór Ég er maður mikilla skulda og mögnuð hef ég gjöld því breyti ég í blessun bak við lokuð [] gluggatjöld Þá fæ ég ei …

Alla leið (Stjórnin) ( Stjórnin )

[] Nývöknuð nóttin net sín leggur, býr til skugga. og í mjúku rökkri mynd, af manni fyrir innan glugga Söngur um söknuð saxófónn, á löngu færi og í vindi viðkvæmt ljóð varla nokkur á sér bærir Alla leið Frá upphafi er gatan greið í annan …

Ljóri sálar ( Nýríki Nonni )

Á hröðum flótta, finnst ég eins og vél. Finn fyrir ótta, smjúga í mína skel. Biturð er að baki mínu, birtast ótal myndir. Í beyskri elfu renna framhjá, mínar æskusyndir. Skelfingu lostinn, ég finn ekkert vé. Aleigan brostin, en aurinn veð í hné. Byltist um …

Satan Er Til ( Mannakorn )

Freistingarnar flykkjast að, fjandinn lifnar við á ný ef þú finnur ekki þrönga veginn heim. þar sem hlýjan býður þín, þar sem náðarsólin skín þar sem satan ekki eldar ösku og eim. Ekki yfirgefa mig þótt ég gangi dimman dal. Drottins andans mikla gakktu mér …

Kyssti mig ( Teitur Magnússon )

Heyr mitt ljúfasta lag, [] þennan lífsglaða eld, [] um hinn dýrlega dag [] og hið draumfagra kveld. [] Ég var fölur og fár, [] ég var fallinn í döf. [] Ég var sjúkur og sár, [] og ég sá aðeins gröf. [] Hún kyssti …

Sveitaball ( Ómar Ragnarsson )

Sveitaball, já, ekkert jafnast á við sveitaball, þar sem ægir saman alls kyns lýð í erg og gríð að kela kátt hver á sinn hátt. Þar eru ungmeyjar og allt upp í uppskorpnaðar gamlar kerlingar. Já, þar er úrval mest og menn sér skemmta best, …

Eyjanótt (Þjóðhátíðarlag 2022) ( Klara Elías )

[] [] Ég man hvernig það var að dansa alla nótt inni í Herjólfsdal [] Sé þig Í ljósunum Með „Lífið er yndislegt“ á heilanum Þú og þessi eyja ég er loksins heima sumar nætur aldrei deyja Ef þetta er síðasta nóttin sem við eigum …

Eiríkur formaður ( Steindór Andersen, Hilmar Örn Hilmarsson )

[] Í Grindavík, í Selvog undir Dröngum og annars staðar víða hef ég róið. [] Þó á söltu hafi löðri löngum legið, skröltir enn þá gamla hróið. [] Við mig hefur alda grá og glettin gnauðað haust og vor með ýmsu móti, [] svo ef …

Gæsalagið ( Dalton )

Við mætum hér í stuði Til að heiðra gæs Sem áður var lauslát tík En nún’er orðin næs Í hinsta fokking sinnið Reynum við því Að losa þig undan hjónabandi Já hætt’að spá í því Það eru fleiri fiskar úti Sem að vilja setja í …

Upp ( Herra Berdsen )

[] tíminstoppar ekki ég verð að halda áfram. Að draumnum en það gerist ekki straks ég fer upp þetta á tilfinninga fjall ég má ekki stoppa ég get ekki haldið áfram ég vil bara stoppa, ég vil bara komast til þín ég elska þig og …

Næsta ( Jóipé, Króli, ... )

[] Sjáumst á því næsta, næsta Kannski bætum okkur þá Við viljum gera betur, betur En við sitjum alltaf hjá Við virðumst ekki læra, læra, læra Svo við sjáumst á því næsta, næsta, næsta Sjáumst á því næsta, næsta Kannski bætum okkur þá Við viljum …

Litla kvæðið um litlu hjónin ( Heimir og Jónas )

Við lítinn vog, í litlum bæ er lítið hús, lítið hús. Í leyni inni´ í lágum vegg er lítil mús, lítil mús. Um litlar stofur læðast hæg og lítil hjón, því lágvaxin er litla Gunna’ og litli Jón. Þau eiga lágt og lítið borð og …

Verum í sambandi ( Sprengjuhöllin )

Þétt mér við hlið, situr Heiða en við Höfum ei meira að segja Við höfum þann sið, að við sitjum í bið Yfir sorgum er best að þegja Það var ekki neitt eitt, sem að öllu fékk breytt Ekkert sem hægt er að telja Þykir …

Börn í borg ( Megas )

Þeir ólmuðust eins og naut og þeir byggðu miklubraut og blokkirnar þær skutust upp til skýja Og menn halda áfram að príla og kaupa búslóðir og bíla og það er bágt að sjá hvert er hægt að flýja Hvassaleitisdóninn dinglandi með prjóninn hann dregur skyndilega …

Ömmulagið ( )

Amma mín og amma þín, tjalda uppi á fjalli. Kveikja eld og kyrja lag, með prímusinn í dalli. Talandi um heyvél, heyvél, heyvél, heyvél, bagga og heybindivél Talandi um sveitamenningu, í skátunum skemmti ég mér. Ljósálfur og ylfingur, sitja í kringum eldinn. Skinnið flá af …

Sjálfs er höndin hollust ( Sverrir Stormsker, Þórður Magnússon )

Ef þú berð engar taugar til tígullegra kvenna Og finnst þeim ættu'á haugum með öðru rusli að brenna Þá líklegt er Og að þig físi frekar í það Að koma að mönnum aftan að En sjálfs er höndin hollust Sú hægri y - yfirle - …

Óskin um gleðileg jól ( Páll Rósinkranz )

Friður ríkir, fellur jólasnjór, flosmjúk drífa yfir grund, Bjölluhljómur og börn syngja´ í kór, það bíður heimurinn um stund. Inni í hverju húsi loga kertin litaskær, Ljósadýrðin hefur völd. Jólastjarna á himninum hlær því hátíð rennur upp í kvöld. Nú sérhvert barn það brosir stillt, …

Þorparinn ( Pálmi Gunnarsson, Mannakorn )

[] [] [] Þau sögðu að ég væri þorpari, þorpari í þorpinu. Og kjaftasögur kunni fólk um mig, ég flutti burt úr þorpinu. Svo kem ég aftur löngu síðar til að líta á gamla staðinn minn. Tvær gamlar konur stungu saman nefjum, þarna kemur þorparinn. …

Mammonsbæn ( Nýríki Nonni )

Ó, hve gaman væri að geyma auð í ljóði, gleyma sér og lagið semja um leið. Og hver hending myndi verða að vænum sjóði, viltu ekki leysa mína neyð? Geri sem ég vil, allt ef má ég til. Viltu ekki greiða mína leið? Ég vil …

La-la syrpa (Upplyfting) ( Upplyfting )

La-la-la la-la La-la-la la-la La-la-la la-la La-la-la la-la La-la-la Þessi gamli vegur hefur lengi laðað ferðalang til og frá, húsinu. Þeir sem koma segja þeim sem heima sitja sögur af lífinu, fólkinu. Hver vegur að heiman er vegurinn heim og hamingju sjaldan þeir ná Ég …

Ég þarf enga gjöf í ár ( Valdimar Guðmundsson, Fjölskyldan )

[] [] [] [] Þó að dagsbirtan virðist örmagna og hún sefur út heilu dagana Frosnar bílrúður, hálar gangstéttir Snjórinn fýkur um, sest í skaflana Þá finn ég í því huggun að þurfa ekki að fara út og finn uppá teppi Hell'uppá kaffi Hlusta á …

Vegir liggja til allra átta ( Þú og Ég, Elly Vilhjálms )

[] [] [] [] [] [] [] [] [] Vegir liggja til allra átta, enginn ræður för; hugur leitar hljóðra nátta er hlógu orð á vör, og laufsins græna' á garðsins trjám og gleði þyts í blænum. Þá voru hjörtun heit og ör og hamingja' …

Því ekki (að taka lífið létt) ( Lúdó og Stefán )

[] Því ekki að taka lífið létt og taka léttan gleðisprett Og reyna að benda á þá björtu hlið sem blasir ekki við Hvers vegna vera að þrasa þreytt um það sem enginn getur breytt Því ekki að una glöð í öllu því sem ekki …

Seltjarnarnesið ( Jón Hjartarson (í leikritinu Ofvitanum hjá L.R.) )

Seltjarnarnesið er lítið og lágt. Lifa þar fáir og hugsa smátt. Aldrei líta þeir sumar né sól. Sál þeirra' er blind einsog klerkur í stól Aldrei líta þeir sumar né sól. Sál þeirra' er blind einsog klerkur í stól Konurnar skvetta úr koppum á tún. …

Aldrei einn á ferð ( Þorsteinn Valdimarsson, Jóhann Sigurðarson )

[] Meðan veðrið er stætt berðu höfuðið hátt og hræðstu eigi skugga á leið. [] Bak við dimmasta él glitrar lævirkjans ljóð upp við ljóshvolfin björt og heið [] þó steypist í gegn þér stormur og regn og þó byrðin sé þung sem þú berð …

HAMARS-lagið ( Hallgrímur Óskarsson, Magnús Kjartan Eyjólfsson, ... )

Ofan af hamrinum heyrist í vindinum, vakna vonir í hjörtunum. Roði í kinnunum, rafmagnað andrúmsloft. [] Þannig er stemmarinn oft þá stígum við fram og finnum takt - - - inn. Hvernig sem gengur og fer[] stöndum saman, styðjum [] okkar lið – og hvetjum …

Svo marga daga ( SSSól )

Barnið þitt grætur einmanna, sárt aleitt það vakir um nótt Þú hljópst í burtu frá ástinni í eilífðri leit þinni að lífinu Svo marga daga svo margar nætur aldrei komstu aftur heim Þú fannst í hjarta þínu að heima er best og öll þín frægðarverk …

Ég lifi í voninni ( Stjórnin )

[] Ég lifi í voninni að ég geispi ekki golunni deyji úr leiðindum eða gangi hreint af göflunum. Ég þoli ekki mánudag en skána strax við þriðjudag í banastuði fimmtudag, [] föstudag og laugardag. Ég elska stuð og helgarfrí [] svolítið sukk og svínarí [] …

Draumrof ( Hörður Torfason )

[] Þreyttur á að þræla þrusa í klefahurð Stæltur og með stæla styrkir líkamsburð Allt sem fyrir flækist flýgur af snögunum Töff væri ef það tækist að týna dögunum Hjartað er að hlusta hlera eigin sál Í deyfðinni að dusta dulin leyndarmál Djöfuls brennsludauninn dauðan …