Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Börn í borg ( Megas )

Þeir ólmuðust eins og naut og þeir byggðu miklubraut og blokkirnar þær skutust upp til skýja Og menn halda áfram að príla og kaupa búslóðir og bíla og það er bágt að sjá hvert er hægt að flýja Hvassaleitisdóninn dinglandi með prjóninn hann dregur skyndilega …

Undir Dalanna sól ( Álftagerðisbræður )

Undir Dalanna sól við minn einfalda óð hef ég unað við kyrrláta för. Undir Dalanna sól hef ég lifað mín ljóð ég hef leitað og fundið mín svör. Undir Dalanna sól hef ég gæfuna gist stundum grátið en oftast í fögnuði kysst. Undir Dalanna sól …

Skref fyrir skref ( Eyjólfur Kristjánsson )

[] [] margur hefur gengið gegnum lífið glórulaust eftir ástarsorg og vosbúð eilíf vandræði og raus. já en ég er ekki þannig því ég þekki takmörk mín harla rólegur ég hreyfist hægt og bítandi til þín skref fyrir skref [] smám saman fikra ég mig …

Vasaljós ( Hörður Torfason )

[] [] þú hefðir átt að fatta það fljótt finnst þér en það kom ekki á huga þinn róti slenið það læðist inn í hugann svo hljótt að þú heldur að þú sért að verða að grjóti en söngur fer að mana þig að berjast …

Jólasveinarnir ( Ýmsir )

Segja vil ég sögu af sveinunum þeim, sem brugðu sér hér forðum á bæina heim. Þeir uppi á fjöllum sáust, -eins og margur veit,- í langri halarófu á leið niður í sveit. Grýla var þeirra móðir og gaf þeim tröllamjólk, en pabbinn Leppalúði, -það var …

Rúlletta ( Iceguys )

[] Hún snýr mér í hringi [] Og gera alveg á rúll'eins og rúlletta Veifuðu mér á þingi Ertu í tómi tjóni en hún púllar aa En hvernig nær hún mér alltaf Hvernig getur hún kvartað Þeg'ég búin að gera allt Ég myndi tæma þessa …

Búkolla í Bankastræti ( Konni, Alfreð Clausen )

Nú verður að segja mér söguna sem að þú ætlaðir að segja mér í hittifyrra Já, það var skrýtið sem ég sá og sittu kyrr og hlust' að á Í Bankastræti Búkolla lá, á bakið svört á hesið grá. ha, ha, hæ, hlustað' á, nú …

Yfir strikið ( Una Torfadóttir )

[] Við reyndum allt [] en allt kom fyrir ekki [] Við reyndum allt of lengi en ég sé engu eftir [] Þú lærðir meira en ég held ég en ég lærði meira en þú heldur þú Finnst þér að ég sé að fara yfir …

Ef engill ég væri með vængi ( Ellen Kristjánsdóttir, Elín Eiríksdóttir )

Ef engill ég væri með vængi, þá væri ég hjá þér í nótt. Ef engill ég væri með vængi, þá væri ég hjá þér í nótt. Og stryki vængjum, vinur, svo væran um þína kinn að ekkert illt gæti komist inn í huga þinn. Ef …

Ölkærastan ( Prins Póló )

Þú bankar uppá alveg sós ég renn á hljóðið. Og teygi mig í dós túlkandi ljóðið. Ölkærastan, Þú ert ölkærastan mín. Þú hringir alltaf milli 5 og 7 útúr því kex. Svo erum við saman tvö alveg 26. Ölkærastan, Þú ert ölkærastan mín. Og þegar …

Það geta ekki allir verið gordjöss ( Páll Óskar Hjálmtýsson, Memfismafían )

Líkt og fuglinn Fönix rís fögur lítil diskódís upp úr djúpinu gegnum diskóljósafoss. Ég er flottur, ég er frægur, ég er kandís kandífloss. Ú, ú, ú, ú, ú, ú. Ú, ú, ú, ú, ú, ú, ú, ú, ú. Söngröddin er silkimjúk sjáið bara þennan búk …

Flagarabragur ( Ríó Tríó )

Ég kátur stunda kvennafar og kann að súpa úr glasi með hlátri slapp ég hér og þar úr hinu og öðru þrasi því konur vildu í kirkju fá og koma á mig spotta en ljónum þeim ég læddist frá og lét mér nægja að glotta …

Skipstjóra svítan lalala ( Nýríki Nonni )

oft hef ég staðið í stöngu og staldrað við gleðinar dyr oftlega og einatt á göngu og get ekki verið kyr oft ég svo sárlega sakna og sæki í æskunnar ró drauminn hinn válega vakna ég við þegar æskan dó en mér er svosem sama …

Kæra tippi (Dear penis) ( Ásmundur Þorvaldsson )

Kæra tippi ég er hættur að fíla þig Þú varst áður árrisull en nú sefur þú ætíð út Kæra tippi ég er hættur að fíla þig. Áður fyrr ég og þú, pappírsrúlla og Penthous blað var það eina sem að þurfti til. Núna hefur margt …

Heim (Söngvakeppnin 2018) ( Ari Ólafsson )

Í augum þeirra sem mæta mér Leynist mósaík minninga Óteljandi myndir af gleði og sorgum Af þeim aðeins lítil brot þú sérð Ég leita að leiðinni heim Við leitum að leiðinni heim Það heyja allir sálarstríð Í einmanaleikans byl Við getum öll hjálpað til Þá …

Þegar þoka grá ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Þegar þoka grá [] þekur fjöllin blá, næðir austanátt yfir hafið blátt. Þá skal hafa hátt [] hrópa og syngja dátt, grípa gítarinn gefa honum inn. Þá skal alla strengi strjúka, stillta, þýða, harða mjúka. Létta tóna láta fjúka [] láta úr öllum strengjum rjúka, …

Ég fer í Sjallann ( Hljómsveit Þorsteins Guðmundssonar )

Þegar burt veturinn víkur úr kinn, þá vaxandi þróast í mér kvensemin. Og þegar svo hilla í flöskuna fer, ég finn að ég alls ekki stjórnað get mér. Og hopp og hí og hí, og hopp og hí og hí Og trall, lall, lall, la …

Blái borðinn (Þjóðhátíðarlag 1936) ( )

Fjörefnaríkur blái borðinn betri en nokkurt smjör, útlitið bætir og æskuna kætir, eykur hreysti og fjör. Ástin er varla örugg til lengdar, ölið er freyðandi tál, en víst er þó, að vítamínin verma hug og sál. Gott er ölið, gleymist bölið, glaðværðin er býsna mikil …

Drengurinn okkar ( Bjarni Ómar (Feat artist: María Mjöll Guðmundsdóttir )

[] Litla barn nú ertu mætt inn í líf mitt Ég beið þín svo lengi og loks ertu hér Komin í heiminn með brosið þitt bjarta þú glottir ef þannig liggur á þér Vakin og sofin við stöndum við hlið þér drengurinn minn hvað við …

Sirkus Geira Smart ( Spilverk þjóðanna )

[] [] Þeir ráku féð í réttirnar í fyrsta og annan flokk. [] Kílóið af súpukjöti hækkaði í dag [] og verðið sem var leyft í gær er okkar verð að morgni. Nýjar vörur daglega. [] [] [] Þér finnst þú þurfa jakka og tvenna …

Litirnir (Ný Dönsk) ( Nýdönsk )

litirnir á veggjunum drekka í sig tilfinningar mínar og stofan verður hvít þegar þú ert hér ég ætlaði að mála en ég held ég verði að hugsa um það síðar liturinn er fínn alveg eins og hann er ó viltu elska mig af öllu þínu …

Ég horfi á brimið ( Ólafur Þórarinsson )

[] [] Hvert sinn er ég hugsa um þig minn hugur fyllist þrá. Um ást og öryggi, sem fyrr ég fann þér hjá því allt er breytt, sem var þín ást, sem gaf mér svar við spurn, sem bylgjan bar hefur brugðist mér. [] Er …

Den gamle by ( Nýríki Nonni )

Hér áður um götur gengu, gáfaðir atgerfismenn. Nú labba um lauslætisdrósir, list sína stunda enn. Skraddarar fötin skáru, skáldin þau ortu ljóð. Puntið og pallíettur, prýddu þá fögur fljóð. Ég geng eftir götu, gái að stíg. Kem við á kamri og kími um leið og …

Setjumst að sumbli (Þjóðhátíðarlag 1933) ( )

Setjumst að sumbli skyggja fer í Herjólfsdal. Drekkum og dönsum; dunar hátt í klettasal. Glæstar meyjar og gumafjöld guðinn Amor nú tigna í kvöld Bakkus er betri, bergjum því á dýrri veig. Ennþá er eftir- -út ég drekk í einum teyg.

Hver á sér fegra föðurland ( Ýmsir, Reykholtskórinn )

[] Hver á sér fegra föður - land, með fjöll og dal og bláan sand, með norðurljósa bjarmaband og björk og lind í - hlíð? Með friðsæl býli, ljós og ljóð, svo langt frá heimsins vígaslóð. [] Geym, drottinn, okkar dýra land er duna jarð …

Með allt á hreinu (titillag myndarinnar frá 1982) ( Stuðmenn )

Ég neita mér um næstum allt nærtækt dæmi er þessi sápuvél og ef ég rekst á eitthvað svalt ég á það - vil ekki sjá það Með allt á hreinu hreinu gagnvart sjálfum mér aha og þér og mér Með allt á hreinu hreinu gagnvart …

Rúdólf með rauða trýnið ( Katla María )

[] Þetta er sagan um hreindýrið hann Rúdólf sem var með eldrautt trýni. Hæ! Rúdólf [] með rauða trýnið - Hæ-hó Rúdólf með rauða trýnið Raunmæddur hreinninn sá Útundan alltaf hafður Ekki taka þátt hann má (Hæ Rúdólf) Rúdólf með rauða trýnið Rambar upp í …

Apaspil ( Nýdönsk )

[] Þetta eru mest seldu buxurnar í búðinni í dag, Viltu máta? Get ég aðstoðað? Vá þær fara þér vel og eru fitt á þér, þú ert eins og módel klippt úr auglýsingu frá In Wear. Að þessum orðum töluðum vindur unga stúlkan sér á …

Ríðu-ríðum ( Skagakvartettinn )

[] Ríðum og ríðum og rekum yfir sandinn, ríðum sem fjandinn sláum í gandinn þannig skemmtir sér fjandinn. [] [] Ríðum og ríðum og rekum yfir sandinn, ríðum sem fjandinn sláum í gandinn þannig skemmtir sér fjandinn. - Hei Ríðum og ríðum og rekum yfir …

Mér við hlið ( Rúnar Eff )

klukkan hringir korter í 7 Langar að snooza til allavega 2 á fætur drattast ég þó ég vilji helst liggja í næði og ró Tíminn líður allt of hægt hér án þín Svo legðu af stað, og komdu aftur heim til mín Dagarnir líða ekkert …

Kokkurinn við kabyssuna ( )

Kokkurinn við kabyssuna stóð, fallera, kolamola oní hana tróð, fallera. Kámugur um kjaftinn bæði' og trýn, fallera. Kann hann ekki að skammast sín það svín, fallera. Tríðum banda, tróðum banda skjótt, fallera. Trúlofa sig aðra hverja nótt, fallera. En að morgni annað syngja lag, fallera. …

Ég gleymdi að spyrja ( Greifarnir )

Ég finn ennþá fyrir ilminum af hárinu á þér það var rómantík í brekkunni er þú hvíldir þétt hjá mér þá var sumarnóttin bjarta og þú rændir mínu hjarta Allar stundir síðan hef ég leitað stíft að þér. Ég man það hvernig augun þín þau …

Morgunmatur ( Hattur og Fattur )

Það er kominn morgunn, Fattur, mikið er ég svangur. Engan skaltu matinn fá, þú ert nógu langur. Nema þú sækir, nema þú sækir skyr í skál og mjólk í könnu og egg til að spæla á heitri pönnu. Það gaula í mér garnirnar, ég gerist …

Ég fer á puttanum ( Þorgeir Ástvaldsson )

[] [] Eitthvað burtu, burtu út úr bænum, leita sælunnar um helgina í sveitinni. Mér finnst ég berast, berast burt með blænum. Pæli ekkert í því, læt það ráðast hvar mig í kvöld, að lokum niður ber. [] Ég fer á puttanum, Ég fer á …

Ekkert þras ( Egill Ólafsson )

[] [] [] [] Hey! Hér er allt sem þarf til að draga andann. Hér er allt sem þarf til að komast af. Hér er allt sem þarf til að leysa vandann á meðan þú ert til, á meðan þú ert til. Og þó að …

Jólasveinar einn og átta ( Haukur Morthens, Einar Júlíusson og barnakór )

Jólasveinar einn og átta, ofan komu' af fjöllunum, í fyrrakvöld þeir fóru að hátta, fundu hann Jón á Völlunum. Andrés stóð þar utan gátta, það átti að færa hann tröllunum. Þá var hringt í Hólakirkju öllum jólabjöllunum.

Það sem best er ( Megas )

[] [] það var við hótel borg mig bar í hlað [] þú blastir við mér eigulega snót og hjarta mitt sem hélt ég útkulnað má háum blossa steyptist þér við fót og aldrei mun ég eygja glaða stund [] því öll mín þrá er …

Enskur Hermaður ( Ríó Tríó )

Ég fæddist upp í England hjá afi minn og frænka. Það var upplagt fyrir mann, sem fer í sveitir. Og það var rétt hjá þorpinni með þetta kirkju og sjoppunni, og þangað var hann afi að selja hveitið. Og það var eins og afi bara …

Sagan af Gutta (Guttavísur) ( Bessi Bjarnason )

Sögu vil ég segja stutta sem að ég hef nýskeð frétt. Reyndar þekkið þið hann Gutta, það er alveg rétt. Óþekkur er ætíð anginn sá, út um bæinn stekkur hann og hoppar til og frá. Mömmu sinni unir aldrei hjá eða gegnir pabba sínum. Nei, …

Svo birti aftur til ( Jóna Alla Axelsdóttir )

Drunur í draumi, dagur um nótt. Sigldu á straumi, engum var rótt. Holrúm í hjarta, hitinn um allt. Skýið hið svarta, úti var svalt. Eldur í hjarta, öll sem eitt, hiti í æðum, allt svo breytt, aftur sólin kom með yl, svo birti aftur til …

Á, eg veit eitt land (Nr. 566) ( )

Áh, eg veit eitt land, langt frá jarðarinnar stríð við ta vøkru strond, sólin skínur ævigt frí. Áh, mær leingist hagar, Jerúsalem, til tín, ævigt trygga bústað mín. Undurfulla land, áh, mær leingist eftir tær, á tí gyltu strond kærir vinir bíða mær. Mangan eg …

Spenntur ( Á Móti Sól )

Soltið skrýtin, soltið þvæld Samt ekk'of mikið, ekk'útpæld Þó ekkert afleit, einhver fær Samt ekk'of mikið komdu nær. Enn ein nóttin engin hér Ég sit hér einn með sjálfum mér [] Finnst allt svo tómlegt, líður hægt Finn ekkert fyrr en hefur lægt Það hjálpar …

Komið øll við ( Jørgin Dahl )

Ég var úti eitt kvøldið tað var á mær, sum eg følde, eg for at síggja teg nú, men ikki komst tú - ah ahaa. Eg eri vanur at droyma, tíanverri eisini sveima, men nu er tað nokk, komið øll við - hav tað gott! …

No one's happier than I ( Úr 1974 anime útgáfunni af Jóa og Baunagrasinu )

Katrín prinsessa er í álagafjötrum og stendur í þeirri trú að hún sé ástfanginn af risanum. No one's happier than I I feel like reaching up to touch the sky Im riding on a cloud I could sing out loud I will glow and I …

Skáldin ( Bjartmar Guðlaugsson )

[] Undir súðinni sitja skáldin og skála og byggja sér huglæga borg. Þar kryfja til mergjar mál allra mála og stúdera gleði og sorg. Hvort heimurinn deyi, hvað spádómur segir um manninn sem blóðmerkið ber. Hvort allt er með felldu í kerfinu geldu. Og hvort …

Ljóð ( Fræbbblarnir )

Djöfuls vandræði hjá mér. Hef ekkert að segja þér. Þér finnast textar mikið mál. Ég nenni ekki að semja þá. Ljóð eru leiðinleg, litlaus og ljót. Ég er of latur í svoleiðis dót. Þú getur samið þitt kjaftæði og rugl. Ég hef engan tíma í …

Megi sá draumur ( KAN )

[] [] um leiðir hönd þín ein verk þín út um allt sá sem sáir, sá sem deyr, uppskera margfalt fallvölt spor í mennskum heimi flæða út um allt bræður berjast, borgir brenna, fólki breytt í salt megi sá draumur rætast okkur sem stígum þennan …

Hveitibjörn ( Stuðmenn )

[] Hver var það sem kastaði fyllibyttum út En kogara á svörtum seldi öllum? Hver var sá sem keypti stork og storka síðan tók Þeim stað sem fæti stóð þá höllum? Hann er kominn að niðurlotum vegna fitu [] Hann er kominn að niðurlotum vegna …

Lukkuspil ( Bjarni Ómar )

Sumri hallar og hausta fer, húmar nú að kveldi. Ætli það fari eins fyrir þér, og fornum viðareldi? Í glóðunum logar fyrst lítið eitt, lifnar þar síðan eldur. Í húsinu þínu er orðið heitt já heitara en þú heldur. Svo líður það framhjá þér, lífið …

Fljúgðu burt dúfa ( Auður )

Ég er að reyna læra taka mig í sátt Að skilja hvað ég finn og segja frá Veit þú hataðir að horfa á Ekkert sem ég segi breytir því sem að var þá Ég þori ekki að koma hugsunum mínum í orð Ég get ekki …