Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Nótt eftir dag ( Sverrir Bergmann, Björgvin Halldórsson )

Ég þarf ekki að pæla til að skilja hvaða skref þú ætlar þér Hvað sem líður vonum eða vilja verð ég aleinn eftir hér Nótt eftir dag, dag eftir nótt dvel ég í fangi þínu Ég þarf ekki að hugsa til að vita að þú …

Feimin(n) ( BRÍET, ARRO (palmi.), ... )

[] Ekki standa upp, sestu niður Ekki vera feiminn við mig Reyndu bara að koma þér fyrir Þannig að þú sjáir mig vel [] Ekki taka augun þín af mér [] Komdu hérna, komdu þér fyrir Ekki vera feimin við mig Langar bara að taka …

Þú færð bros ( Sálin hans Jóns míns )

Stundum þurfa allir að staldra aðeins við Stundum verður þörf fyrir önnur sjónarmið Annars fer allt hér í sama far Annars fer allt hér í sama far Þetta hef ég séð og nú þess vegna ég bið þig að koma í heimsókn og hafa það …

Nú gjalla klukkur ( Haukur Morthens )

Nú gjalla klukkur glöðum hreim, er Guðs son fæddist þessum heim og færði mönnum fegurst jól með friðar bjartri kær - leiks sól. með friðar bjartri kær - leiks sól. Í anda sælir sjáum vér, hvar sveinn í jötu refður er og heyrum engla hljóm …

Söngur um lífið ( Rúnar Júlíusson, Páll Óskar Hjálmtýsson )

[] Í öðrum hverjum söng sem nú er sunginn er tómt svartsýnisraus og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin, já, langt upp fyrir haus. En ég vil heldur syngj' um björtu hliðarnar á ævinnar braut. Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu og saltkorn …

Komdu yfir ( GDRN, Ra:tio )

[] Skulum láta eins og ekkert hafi gerst Og vorum bæði búin að lofa þér Að þetta myndi ekki endurtaka sig, endurtaka sig, endurtaka sig Myndi ekki endurtaka sig Ég veit ekki, hvort ég sakna þín, sakna þín [] Veit að ég, mun sjá eftir …

Den gamle by ( Nýríki Nonni )

[] Hér áður um götur gengu, gáfaðir atgerfismenn. Nú labba um lauslætisdrósir, list sína stunda enn. Skraddarar fötin skáru, skáldin þau ortu ljóð. Puntið og pallíettur, [] prýddu þá fögur fljóð. Ég geng eftir göti, [] gái að stíg. [] Kem við á kamri [] …

Vilt þú ( Reggae on ice )

[] Sýndu mér lit, leiktu þinn leik Leggð’ út gott spil ef þú átt það til [G.]Segðu sem minnst, sýndu sem mest Gefðu mér eitt lítið sýnishorn Og ég gef þér hlut’ af mér En enginn fær of mikið Því gefins ekkert er Viltu herð’ …

Negro José ( Milljónamæringarnir, Páll Óskar Hjálmtýsson )

Það var eitt sinn karl sem gat ekki setið kyrr át og drakk og reykti' og dansaði' sem aldrei fyrr Gamall karl sem hét á spænsku Negro José Amigo Negro José Augun stóðu útúr - nefið var alltof klesst át svo mikið að annað eins …

Klukknahljóð ( Ingibjörg Þorbergs )

Hjúpar hvíta mjöll, hæðir dali' og fjöll. Sofa' um signuð jól svartálfar og tröll. Í kvöldsins kuldablæ kafa djúpan snæ jólasveinar, jólasveinar heim að bóndabæ. Klukknahljóð, klukknahljóð enn um óttubil bónda' og fljóð, börnin góð boða kirkju til. Klukknahljóð, klukknahljóð, duna fannkrýnd fjöll. Kátt er …

Guð er ekki til ( Bubbi Morthens )

[] [] Mig dreymdi guð og draumurinn var skýr drottins rómur var mildur og hlýr hann mælti eitthvað um einhverskonar nám og mér fannst þetta vera óráð [] Gat verið hann væri að gefa mér von hann grét og sagði ég missti minn son ég …

Eldurinn logar ( Júlíus Aðalsteinn Róbertsson )

[] Af hæðinni horfi, mannlífið sé, allt sem að almættið leggur í té, og læt því hugann reika. í stórstreymi almúgans fleyti ég með, ótrauður lengst uppá lappir ég veð, en engu má þar skeika. Á rósrauðum morgni er sól gyllir sæ, staðurinn fær á …

Hærra ( Ásgeir Trausti )

[] [] Hátt ég lyfti huga mínum á flug Legg við hlustir og nem, nem vindhörpuslátt. Brátt ég eyði öllum línum á jörð Sýnist umhverfið allt vera eilífðarblátt Hærra, hærra heimsins prjál Mér þykir verða fátæklegra og smærra. [] Seinna þegar sólin ljómar af ást …

Ég er ennþá þessi asni sem þú kysstir þá ( Sléttuúlfarnir )

[] Í vöku og draumi, þú verður í huga mér, sú ein sem af öllum ber og engin skyldi keppa við. Í blíðu og stríðu, er baráttan helguð þér, og gatan svo greiðfær er, ef gengur þú við mína hlið. Á ferð gegnum lífið, [] …

Minning ( Bjarni Ómar )

Myndir hún birtist mér sem gamlar myndir, þær minnar æsku manndóms lindir, endurminning blíð. Syndir og bernsku þinnar allar syndir sýna aðeins fortíðinnar yndi, ljúfsár horfin tíð. Sú gleði löngu’ er farin úr lífi mínu óvarin og leiðin liggur burtu frá æskunnar óm. Ilmur bernskunnar …

Holur Innan Hausinn ( Nýdönsk )

Það er holur innan hausinn á mér nú þar sem heilinn áður var nú ert þú og þar kemst bara ekkert annað fyrir allt annað flýgur bara framhjá og yfir. Þetta virðist vera ómæld fyrirhöfn ég hef alltaf átt bágt með að muna nöfn nú …

Ljóð í sand ( Árstíðir )

Við stóra strönd horfir yfir og hugsar of langt, of mikið. Og tíminn líður þá breytist svo margt sem aldrei neinn hafði fyrir sé? Næstu nótt förum heim tökum ekki eftir þeim þungu skýjum sem herja á. Sjórinn gengur á land skrifa í svartan sand …

Þungt ymur þorrinn ( Þrjú á palli )

Sestu hérna sonur Sestu mér hjá Meðan þungt ymur þorrinn Þekjunni á Þungt ymur þorrinn Þrengir að með snjó Komdu og sestu hérna sonur Þey, þey og ró Upp í ævistigann Árin bera þig Sú kemur, kemur tíðin Að kveður þú mig Hvert sem leið …

Ofboðslega næmur ( Albatross )

Ég sé á sólinni að það er að koma vor Ég veit hvað klukkan er þegar hún sest Ég kaupi buxur án þess að máta þær Ég fylgi aldrei uppskriftum (hann er svo ofboðslega næmur) Ég læri aldrei fyrir próf Ég kubba beint upp úr …

Syngjum öll ( HLH flokkurinn )

[] Syngjum öll, syngjum öll, syngjum í kór. Úti er dimmt og tindrandi snjór. Jólasveinn gaf okkur pakka í gær. Nú situr hann bar’ inn’ í stof’ og hlær. Syngjum öll, syngjum öll, syngjum öll kát. Nú eru jól og burtu með grát. Jólasveinn kemur …

24 ( Bjarni Ómar )

[] [][] Óvelkomið stríð eirir engri sál þar undir kúlna hríð. [] Hún hrekst um langan veg og velkist, manna hjörð frá þessu helvíti á jörð. [] Kulnaðar glóðirnar kvikna, kjarklausir draugar fara‘ á stjá í skjóli fortíðarinnar, í skugga aðrir bíða‘ og sjá. [] …

Stella í orlofi ( Diddú )

Þetta nútímalíf krefst svo mikils af mönnunum, í sveita síns andlits sjá þeir varla út úr önnunum Boginn spenntur til fulls og brókin á hælunum Og sumir redda sér sýknt og heilagt með stælunum. (Hvað er fallegr’en...) Stella í orlofi?. Stella í orlofi. Henni kemur …

12 Hvítir hestar ( Bubbi Morthens )

[] Sumar yfir nóttina sína lagði rós, vökubláir skuggar milli fjalla. og úti var þetta undarlega ljós, og mér heyrðist eins og einhver væri að kalla. Í mér var geygur er gekk ég út á hlað, ég sá fákana framhjá mér þjóta. 12 hvítir hestar …

Lítur allt út fyrir það ( Herra Hnetusmjör, Joe Frazier )

Kópbois Ég er nýlentur Frá Kópavogs nýlendu Finnur mig með Kópavogsgórillunum og hýenum [] Eyði ekki tímanum mínum í þessar tíkur og byttur Ég er í nýjustu, frýjustu flíkunum Mínum, mínum, baow, baow Allir þekkja ÁP Sjá mig græða og gera, sníkjudýrin vilja fá smá …

Segir ekki neitt ( Friðrik Dór )

Ennþá hér á sama stað Allt er gott en eitthvað amar að Þú veist hvað ég meina Endalaust við förum í hringi (Hringi, hringi) Tölum í hringi [] Það sem þú segir það er of vel valið Myrkrið í þér of vel falið [] Ræðir …

Mín slísí saga er sönn ( Sverrir Stormsker )

Ég átti höll og eðalbíl, og einkaþotu, jú og krakkaskríl, já, ég var æðislegur gaur. Ég var dáður, átti aur, núna ataður er aur. Nú ógeðslanda drekk ég dræ, og drepst á hverju kvöldi yfir Sky. Ég bý í venjulegri blokk. Drottinn, þetta er þvílíkt …

Lagður hjá rúmi Cajsu Lísu síðla kvöld eitt ( Guðmundur Pétursson, Bubbi Morthens )

Geislandi dís, dýrðlega auga! Dúandi höfn er sængurnar lauga! Flekklausa gjóta! Nú förum að blóta, þegar dimmt og hljótt er hús, höfund svefnsins, Morfeús. Aftur er hurð, lokuð er lúgan, lokkaflóð þitt nú krýnir nátthúfan. Hárkolla Norströms keik á króknum hangir bleik. Sofnaðu við minn …

Tendraðu lítið skátaljós ( Hrefna Tynes )

Tendraðu lítið skátaljós láttu það lýsa þér, láttu það efla andans eld og allt sem göfugt er. Þá verður litla ljósið þitt ljómandi stjarna skær, lýsir lýð, alla tíð nær og fjær.

Líður að dögun ( Engilbert Jensen )

Líður að dögun, léttir af þoku, ljóðin sín kveða fuglar af snilld. Sönginn og daginn, Drottinn, ég þakka, dýrlegt er orð þitt, lind sönn og mild. Verðandi morgunn, vindur og sunna. Vanga minn strýkur náðin þín blíð. Grasið og fjöllin, Guð minn, ég þakka, geislar …

Dublin ( Hvanndalsbræður )

[] [] Til Írlands eitt sinn fórum Doddi Skjól og ég Þetta var að hausti til og tíðin bærileg Við þræddum þarna göturnar allar til og frá. Og allir voru að fá sér....... fá sér smá. Við keyptum allan fjandan föt og fínerý Eins og …

Jólahjól ( Sniglabandið )

[] [] Undir jóla hjóla tré er pakki [] Undir jóla hjóla tré er voðalega stór pakki í silfurpappír og mamma og pabbi glotta í laumi í kampinn [] Skyld' það vera jólahjól [] Skyld' þetta vera hjólajól [] Skyld' það vera jólahjól [] Skyld'etta …

Lífið er leikhús. ( Nýríki Nonni )

Tjöldin falla, tendruð ljós tifa fer nú tímans hjól. Sviðið bert, hvergi skjól. Sonur, rullan er þín. Áður hafa andans menn ausið visku sinni á torg. Framkallað hlátur og herjans sorg. Og heyrðu, hlutverkið túlkað. Lífið er leikhús, leikarar við Í gráma og gleði göngum …

Skapa í mér hreint hjarta ó Guð ( Vegurinn - Kristið Samfélag )

Skapa í mér hreint hjarta ó Guð, og veit mér stöðugan anda á ný. Skapa í mér hreint hjarta ó Guð, og veit mér stöðugan anda á ný. Varpa mér ei burt frá augliti þínu, tak ei þinn heilaga anda frá mér, veit mér á …

Reiðtúrinn ( Halli og Laddi )

[] Þeir riðu af stað í reiðbuxum í regnkápu með hatt. Kappar tveir með klára fjóra Kjölinn þeystu hratt Hófasparkið hjarnið reif og komið hrímkalt kvöld. Loftið blandið lævi, [] frá liðinn öld. Jibbía - jeeei (jibbía - jeeei) Jibbía - jooóó (jibbía - jooóó) …

Tíminn er naumur ( Kristmundur Axel )

[] Tíminn er naumur Búinn að tala nóg Lífið er draumur Vorið í Vaglaskóg Labba eins og draugur Innan um annað fólk Bundið fyrir augum Sé ekki fram á nótt Því ég er með ónæmiskvíða í brjóstinu Þegar ég horfi á þig fallega í ljósinu …

Leyndarmál ( Bítlavinafélagið, Dátar )

[] Viltu eignast leyndarmál sem ég geym' í minni sál? Leyndarmál sem varðar aðeins þig og mig? [] Leyndarmál svo stórfenglegt, furðulegt og yndislegt. Viltu lofa að segja ekk - i - frá? [] Ég veit það nú, ég elska þig og ég veit að …

Þór og Jón eru hjón ( Pollapönk )

Uhh uhhh Uhh, uhh, uhh, Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, Þór og Jón er - u hjón Kyssast bak við títuprjón Þeirra börn, Sif …

Settu það á mig ( Bubbi Morthens )

[] [] Hetja þú getur sagt það hnífur sem köttar gegnum blað hún hvíslar blítt stattu þig ég skal taka höggið á mig. Hún sagði: Settu það á mig settu það á mig settu það á mig þó það meiði. [] Settu það á mig …

Snæfellsnes ( 1860 )

Senn kemur langþráð frí Ferð okkar fjögurra heitið er á Snæfellsnes Senn kemur langþráð frí og okkar allra bíður ástkært Snæfellsnes Já Snæfellsnes Já Snæfellsnes Já Snæfellsnes Snæfellsnes Við hoppum upp í bíl og okkar allra bíður ástkært Snæfellsnes Við hoppum upp í bíl Við …

Augun himinblá (Susan himmelblå) ( Pétur Kristjánsson )

Dagurinn minn er svo fullkominn og fagur hann fylgir mér gegnum augnablikið þessi dagur Menn ættu helst að öfunda mig því ástin hún býr í mér ég hætti ekki að horfa á þig ég hugsa um þig hvar sem er Augun þín himinblá ég fegurð …

Mér er sama ( Bjarni Ómar )

Þér er sama, þú segir öllum það sérð hvorki mig né þennan stað. Það sem við áttum er nú gleymt, eitthvað sem mig hefur víst dreymt. Þér er sama hvort sorgin finnur mig og segir: Ég hugsa ekki um þig. Að lífið sé bara ljúft …

Grísinn dátt galar kátt ( Ýmsir )

Grísinn dátt galar kátt grenitrénu upp í hátt. Læðist mús heim í hús hún vill fá sér snús. Lamb með hraði lagar súkkulaði Snati jarmar galar grísinn smár Grísinn dátt galar kátt grenitrénu upp í hátt. Kýrinn Hind Ljómalind lagar hrífutind. Geitin stígur dansinn dátt …

Mamma þarf að djamma ( Baggalútur, Jóhanna Guðrún Jónsdóttir (Yohanna) )

[] [] Mamma er enn í eldhúsinu, úh, úh, úh, uppgefin á þessu og hinu, úh, úh, úh. Teygir sig í kampavínið, kælir það í drasl, á klaka setur vandamálin, áhyggjur og basl. Spyrðir sig í sparigallann, úh, úh, úh, sparslar fésið, reyrir mallann, úh, …

Mamma ætlar að sofna ( Svavar Knútur )

[] Sestu hérna hjá mér systir mín góð. Í kvöld skulum við vera kyrrlát og hljóð. Í kvöld skulum við vera kyrrlát af því, að mamma ætlar að reyna að sofna rökkrinu í. [] Mamma ætlar að sofna, og mamma er svo þreytt. Og sumir …

Tjörulagið ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

[] Hugsaðu þér lungun full af hryglu og skít hrum og tjörusoðin, næstum gjörónýt og flöskurnar með súrefni, er fylgja verða þér. Um hjartað sem að barðist þér í brjósti ótt en bilað gæti af álaginu strax í nótt og kransæð fulla af stíflu og …

Don Carlo ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Líður yfir lönd og sæ léttur sumarblærinn, aldan upp við sandinn sefur rótt. Undurfögur yngismey ástarbréfi svarar; „hjarta mitt er aðeins hjá þér í nótt“. [] Já það er blíðan í bænum heima, Ég henni bergi mitt full. Og hér er allt það sem gleður …

Fimm litlir apar sátu uppi' í tré ( Óþekkt )

Fimm litlir apar sátu uppi' í tré, þeir voru' að stríða krókódíl: „Þú nærð ekki mér!“ Þá kom hann herra Krókódíll hægt og rólega og „namm“ Fjórir litlir apar sátu uppi' í tré, þeir voru' að stríða krókódíl: „Þú nærð ekki mér!“ Þá kom hann …

Svona eru menn ( KK )

[] [] hvaða dag sem er út um gluggann hjá mér fuglar flögra og sólin skín þú kemur til mín þreyttur og brotinn sestu við mitt borð tungan flækt í hálfsögð orð kominn heim [] svona eru menn (ohhh, ohh) við erum orðnir menn (ohhh, …

Partýbær ( HAM )

[] Ég var aleinn heima í sumri og sól Langað' í partí og mig langað' á ról Halli og Laddi áttu fjallatrukk Fórum út að rúnta og við fórum á sukk [] Við rúntuðum um Suðurnes í partíleit Slefuðum í Sandgerð' eins og beljur á …

För ( Nýríki Nonni )

Ég vil að þú vitir að sannur ég er, vil að þú vitir ég er handa þér. Ef þú velkist í vafa og vissan er rýr, vísan er svarið, kveðskapur hlýr. Langt er nú síðan við lögðum af stað, þú leiddir mig áfram. Hvað varð …