Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Úti á sjó ( Leslie MacFarland, KK, ... )

Hann átti heima' í kofa hérna út með sjó, og úr djúpi bláu margan þorskinn dró a-ha-ha, svo er það o-ho-já. Hann þekkti' ei frið né ró, [] var alltaf [] - út á sjó. [] Hann sagðist hafa verið á sjónum fjölmörg ár, og …

Viskí og dans ( Pálmar Örn Guðmundsson )

árin þau líða svo hrikalega hratt og yngri verður maður ekki það er víst satt gráum hárum fjölgar eitt og eitt ég myndi svo mikið vilja geta því breytt hrukkum hefur fjölgað við augu og nef tíðari þvaglát trufla mig þegar ég sef sixpackið er …

Drottning um stund ( Fríða Hansen, Vignir Snær Vigfússon )

Mig dreymir um samverustund Eiga góðan vinafund Allan veturinn hlökkum við til, vera saman, létt í lund Því um sumarkvöld er best að gleðjast Eiga´ á góðum hesti gleðistund Við dagrenningu draumar rætast Þá um leið, verð ég drottning um stund Á landsmóti erum Og …

Þið indælu ungmenni ( Kim Larsen )

Hingað storkur blessuð börnin bar í nefi í krummaskuð frá öllum heimsinshornum. Hvílíkt endaleysu puð. og núna fullorðin þau eru ekki lengum börnum lík röddin breytt í raun og veru, en reyndar þekkjum við þau sem slík En þessi indælu ungmenni eru horfin lengst á …

Kolakassinn ( Ýmsir )

Siggi datt í kolakassann, hæ fadderí fadde rallala. Vinnukonan átti’ að passa’ hann, hæ fadderí fadde rallala. Ef hún mamma vissi það, þá yrði hún alveg steinhissa. Hæ fadderí, hæ faddera, hæ fadderí fadde rallala. Anna datt í kolakassann, hæ fadderí fadde rallala. Vinnukonan átti’ …

Svona er á síld (King Of The Road) ( Ómar Ragnarsson )

[] Veltingur, slor og salt, sjóveiki og alltaf kalt. Eldavélin apparat, ó, ekki tala um mat. Mér er flökurt og kitlar í kok og nú er komin súld og norðan rok. Best er koju að bæla í brælu. Svona er á síld. Í blíðu brjálað …

Þegar þú sefur ( Bjartmar Guðlaugsson )

Þegar þú sefur segja draumar þínir frá því sem enginn heyra má Þegar þú sefur ríkir vetrarnóttin blá kólnar ást sem enginn á En þú veist að ef þú vakir þá villist draumur þinn veglaus verður ástin enn um sinn þá bornar eru upp sakir …

Ég fór til Möggu ( Hlynur Ben )

Það gerðist hér áður fyrr suður með sjó er aleinn í skítugri verbúð ég bjó. Ég rölti á ball til að reyna við þig en þú varst sem andskotinn sjálfur við mig. Svo viðskotaill og þrútin og þver þótt kjaftaði nú sérhver tuska á mér …

Jól ( Brother Grass )

[] [] [] Sofðu vinur nótt er nær Nú er erfitt að bíða Eftir að jólahátíð skínandi skær Skarti ljósinu bjarta og fríða Lengi er tíminn að líða Ljúffengar kökur laufabrauð Ljósin bæinn prýða Sjáið klementínur kerti rauð Væna flís af feitum sauð Lengi er …

Tunglið mitt ( Possibillies, Hildur Vala )

Tunglið er gult og tunglið er fullt tómlega starir það á sólin er sokkin og sést ekki meir dagurinn, dagurinn deyr. Fólkið er líkt og fjarlægðin ýkt forvitið starir það á einmana andlit sem allt vilja sjá mennirnir, mennirnir menn þeir spá. Tunglið mitt, tunglið …

Angantýr ( Stuðmenn )

Dagurinn í dag, þetta er hann, dagurinn sem ég eignast mann og allt sem ég hef látið mig dreyma um hef ég hér og nú, nánast í höndunum. Einmitt þennan mann vildi ég fá, bráðum heyrist hann segja já, en nú þegar ég alsæl inn …

Við óskum þér góðra jóla ( Edda Heiðrún Backman )

Við óskum þér góðra jóla, við óskum þér góðra jóla, við óskum þér góðra jóla, og gleðilegs árs. Góð tíðindi færum við til allra hér: Við óskum þér, góðra jóla og gleðilegs árs. Við óskum þér góðra jóla, við óskum þér góðra jóla, við óskum …

Draumur fangans ( Erla Þorsteinsdóttir )

[] Það var um nótt, þú drapst á dyr hjá mér, að dyrnar opnuðust af sjálfu sér og inn þú komst og kveiktir ljós mér hjá. Ég kraup að fótum þér í hljóðri þrá. Þú lagðir hönd að brjósti mér svo blítt að birta tók …

Fullkominn dagur til að kveikja í sér ( Emmsjé Gauti, Björn Jörundur Friðbjörnsson, ... )

Fullkominn dagur til að kveikja í sér [] Fullkominn dagur til að kveikja í sér [] þakklátur fyrir þögnina sem að morguninn gefur mér á sama tíma er scary hversu einmanaleg hún er lífið það er betra með einhvern til að fara frammúr með mitt …

Metta mittisnetta ( Papar )

Ég hugsa of á kvöldin um löngu liðna tíð, um sumarnætur bjartar á Sigló fyrir stríð, þegar hún Me-metta, mittisnetta, steig við piltana polkadansinn létta. Ég læddist meðfram veggjum, og lítið á mér bar, því feiminn mjög ungur og óreyndur ég var, þegar hún Me-metta, …

Vera ( VALA )

[] Svo fíngerð og falleg Svo fullkomin ert [] Svo góð og svo róleg Af Guði ertu gerð Svo endalaus gleði Sem himnasending Fyrir mömmu og pabba Gleð i sprenging Nú verður þú afa að lofa Að leggjast höfuðið með Á koddann og fara að …

Leyndarmál ( Ásgeir Trausti )

Glitrar næturdögg og geng ég þar með henni grátur hvítvoðungs nú berst frá rauðu húsi. Læðast refahjón og lafir bráð úr kjafti lerkiskógurinn hann fær nú margt að vita. Þegar kóngurinn er með kross í hendi koma hersveitir til að ná í skammtinn svalir nátthrafnar …

Þekkir einhver hana guð? ( Króli )

[] Ég fékk meðvirkni í vöggugjöf Og eymdina við fermingu Gjafir afþakkaðar ef ég næ einn daginn giftingu Sjálfsvorkunn og sannleikur - er greinarmunur á? Vart að skilja það að nenna þessu í hundrað ár Af mold við erum komin og að mold við skulum …

Ég á gamla frænku ( )

Ég á gamla frænku sem heitir Ingeborg. Við eftir henni hermum er hún gengur niður á torg. Og svo sveiflast fjöðrin og fjöðrin sveiflast svo. Og svo sveiflast fjöðrin og fjöðrin sveiflast svo. Ég á gamla frænku sem heitir Ingeborg. Við eftir henni hermum er …

Litli trommuleikarinn ( Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Kom, þeir sögðu, parampapampam oss kóngur fæddur er, parampapampapam. Hann hylla allir hér, parampapampam með heiðurs gjöf frá sér, parampapampam rampapampam, rampapampam. Oss það öllum ber, parampapampam, einnig þér. Litli kóngur, parampapampam ég gjafir engar á, parampapampam en ljúft er mér ef má, parampapampam ég …

Lítið ljóð ( Rebekka Blöndal )

[] Lítið ljóð á minnis miða, stykkorð sem að lýsa þér dagdraumarnir í mig tosa ég á það til að gleyma mér. [] lítið blik á réttri stundu brosið alveg bræddi mig hógværðin hún heldur í mig því ég var bara 'að hitta þig. er …

Kalli katt ( Kári P. )

gongur tú ein keitúr ímillum trý og fimm konteynarar øl og brennivín og timbur skipast inn so sært tú gamla kalla katt húka á sín stav skoða farna verk sítt endurføðast hvønn ein dag so sært tú gamla kalla katt húka á sín stav skoða …

Ég er að bíða eftir þér ( Kristján Ingimarsson )

[] Tíminn hefur liðið allt of hægt Sólin skín og fuglar syngja og storminn hefur lægt Ef ég gæti verið nærri þér Já bara ef þú værir hér við hliðina á mér Nú er rétta stundin nú er lag Komdu hingað til mín strax í …

Ef gangan er erfið ( Skátalag )

Ef gangan er erfið og leiðin er löng vér léttum oss sporið með þessum söng Ef þung reynist byrgðin og brekkan er há brosum, brosum krakkar þá. Þótt bylji hríð og blási kalt brosið er sólskin sem vermir allt og bræðir úr hugskoti bölsýnis ís …

Fréttaauki ( Ási í Bæ, Hot Eskimos, ... )

[] Já hún hét Ló og átti heima í Dongsingdó í dali grænum við bambusskóg. Blóm meðal blóma. í friði og ró hún lúði akur í Dongsingdó og dreymdi um ástir í bambusskóg. Hún unni einum, unni honum litla Hó. En svo kom þó að …

Mín slísí saga er sönn ( Sverrir Stormsker )

Ég átti höll og eðalbíl, og einkaþotu, jú og krakkaskríl, já, ég var æðislegur gaur. Ég var dáður, átti aur, núna ataður er aur. Nú ógeðslanda drekk ég dræ, og drepst á hverju kvöldi yfir Sky. Ég bý í venjulegri blokk. Drottinn, þetta er þvílíkt …

Ég kann mér ekki læti ( Sextett Ólafs Gauks, Svanhildur Jakobsdóttir )

[] Það er bæði síung og gömul saga sem nú er að gerast í hjarta mér. Kona hittir mann og í marga daga magniþrungin ástin um brjóstið fer. Svo er líka um mig er ég mæti honum mér finnst þá svo gaman að vera til. …

Þú skalt mig fá ( Trúbrot )

[] [] Milljónir af meyjum mega eiga sig. [] Þó mér allar byðust, bara vil ég þig. Þó ég mætti velja kvennabúr út um allan heim, dótið mynd´ég selja og bjóða þér í geim. Og ef milljón mílur okkur skildu að, [] til þín mynd´ég …

Í hjarta mér ( Alda, Egó )

Varir þínar mjúkar sætar svo heitur koss, orð úr blóminu um hálsinn gullinn kross. Ef ég segði ég finn ekki til þá er það, ekki satt,ég faldi það bak við grímuna ,lét það liggja kjurt, ég hefði betur ástin mín spurt. Eins og dagur og …

Komdu nær ( Bjarni Ómar, Svavar Viðarsson )

komdu nær, Sá þig fyrst niðri stóra sviðinu frá Þú varst ein í öngþveiti í dimmri ágúst nóttinni Stund og stað gleymdist yfir heiðarbraut eigum sömu draumana Ástin lifir, af því að Ég vildi fá að vita Hvernig hjartað þitt slær Líta djúpt í stóru …

Ljúflingshóll ( Sigríður Thorlacius, Heiðurspiltar )

Það var eitt sinn snót með fiman fót. Sem flýtti sér á stefnumót Sumaraftan síð er sólin blíð Til svefns var gengin bak við Löngu hlíð Og meðan Spó a spjall Í spektum móanna vall Hún sína ást í grænu grasi fól Sem greri á …

Fjaðurmagnaður fýr ( Kátir Piltar )

[] Hann er fjaðurmagnaður fýr fyrir ofan mitti Hann er fjaðurmagnaður fýr fyrir ofan mitti Hálf hárlaus en sætur getur farið í splitti Hálf hárlaus en sætur getur farið í splitti Hann er menntaður maður það stendur sjaldan á svörum Hann er menntaður maður með …

Heysátan ( Sigur Rós )

[] [] [] [] [] heysátan höfðum þau hallí ró en ég sló ég sló tún ég hef slegið fjandans nóg en ég sló heysátan þá fer að fjúka út út í mó... (ég dró) heyvagn á massey ferguson því hann gaf undan og mér …

Kveiktu ljós ( Karlakórinn Heimir, Blandaður kvartett, ... )

Kveiktu ljós læstu fljótt þá líður þessi nótt með oss bæði út í fjarskann inn í fagrann stjörnugeim. Burt með Bakkusarvöld og blekkingartjöld og við tvö skulum skapa okkar heim. Því þennan heim eigum ein sem enginn fær að sjá ástin alsæl og hrein enga …

Nýríki Nonni ( Þokkabót )

Nýríki Nonni átti verksmiðju og stundaði fisklagmetsiðju. Hann heyrði til borgurunum, já fínustu borgurunum og auðvitað var það afinn sem af öryggi kom fyrirtæki hans upp. Nýríki Nonni gekk með hvítt hálslín og hugsaði verksmiðjan mín. En las bara Morgunblaðið, uns allt var á leið …

Vorkvöld í Reykjavík ( Sigurður Þórarinsson, Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Svífur yfir Esjunni sólroðið ský, sindra vestur gluggar sem brenni í húsunum. Viðmjúk strýkur vangana vorgolan hlý, vaknar ástarþráin í brjóstum á ný. Kysst á miðju stræti er kona ung og heit, keyra rúntinn piltar sem eru í stelpuleit. Akrafjall og Skarðsheiði eins og fjólubláir …

Hátíð í bæ ( Haukur Morthens, Egill Ólafsson, ... )

Ljósadýrð loftin gyllir, lítið hús yndi fyllir, og hugurinn heimleiðis leitar því æ, man ég þá er hátíð var í bæ. Ungan dreng ljósin laða, Litla snót geislum baða. Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ lífið þá er hátið var í bæ. …

Litli prinsinn ( GCD )

[] Þarna ertu í kyrrðinni með rykkornum og stjörnum. [] Brosir blýtt og sýnir mér bækur ætlaðar börnum. [] Þú sönglar lágt með sjálfri þér svo undurblítt út í tómið. Litli prinsinn er vinur minn þú sönglar út í tómið. Þarna ertu í kyrrðinni í …

Lífsbókin ( Bergþóra Árnadóttir )

Ljúktu nú upp lífsbókinni lokaðu ekki sálina inni. Leyfðu henni í ljóði og myndum, leika ofar hæstu tindum. Svipta burtu svikahulu. Syngja aftur gamla þulu líta bæði ljós og skugga, langa til að bæta og hugga. Breyta þeim sem böli valda breyta stríði margra alda. …

Héðan í frá ( Karl Hallgrímsson )

Bara eina leið, héðan í frá héðan í frá, þennan eina veg Héðan í frá, aðeins eina slóð bara eina leið héðan í frá Uppá eina hæð, bara upp eina hlíð yfir hagana, um engi víð horfi fram á við, stefni í eina átt geng …

Sonur hafsins ( Ljótu hálfvitarnir )

Ah hoj Það var gott í sjóinn þegar afi var róa'inn, Daginn sem hann fyrst mig augum bar. Það var Sjötíu og átta, áður en menn fóru að þrátta Um kvótakerfið og allt ruglið þar. Ég var knúsaður, kysstur, hylltur, hristur. „Bráðum færðu að fara …

Glaumbær ( Dúmbó og Steini )

Í glaumbæ snemma um haust Þú inn í veröld mína braust Þitt hjarta mínu stal, á dansgólfinu niðrí sal Svo glæst og girnileg Og ég man það svo vel, unaðsleg. Já margar góðar minningar Ráku á fjörur minar þar Við kynntumst ég og þú Sú …

Bimbó (Öskubuskur) ( Glenn O'Dell, Guðmundur Sigurðsson, ... )

Bimbó, Bimbó, hvaða læti hí og hæ. Bimbó, Bimbó, en sú kæti sí og æ Bimbó, Bimbó, daginn út og inn Bærist sami hlátur þinn og hopp og hí og bí og bæ Bimbó hann er býsna smár með bros á vör og hrokkið hár. …

Undrahatturinn ( Ási í Bæ, Bæjarsveitin )

Ég er furðu ungur enn, þótt yngri séu sumir menn. Svona eitt sinn afi var, af öðrum sveinum bar. Hann átti þennan undrahatt ekta mexíkanahatt. Ég ofan á hann í dóti datt um daginn þar er satt. Hann afi gamli sigldi sjó, frá Síngapúr til …

Þorláksmessukvöld ( Ragnhildur Gísladóttir, Brunaliðið )

[] [] Upplýst jólatré á torginu [] taumlaus umferð niður í bæ, [] milli búða fer veldúðað fólk, [] skammdegið fær annarlegan blæ. Þorláksmessukvöld er hátíð útaf fyrir sig, [] forleikur að jólunum. [] Margir kaupa og hlaupa við fót [] til þess að ná …

Framagosinn ( Þokkabót )

Nonni fór á fætur og fannst hann vera stór því Framagosaflokkurinn fékk hann í sinn kór. Hann vann við kosningar, við listamerkingar og formanninum færði hann veitingar. Og Nonni óx úr grasi við flokksins gnægtarbrunn og gerði allt sitt besta þó að gæðin væru þunn. …

Hnetusafnaravísa ( Dýrin í Hálsaskógi )

Held ég mig að starfi því hnetum safna ber Tíu handa frænku og tuttugu handa mér Og af þeim ét ég átta þá eru tólf að bjóða Hérastubb‘í skiptum fyrir hunangsköku góða

Við viljum lifa ( Ríó Tríó )

Lalallalaalaa lalallalaalaa lalallalaalaa laalaa la la Allmargir álit það hafa að ástæðulaust sé vort líf. Lítt sé hér gleðinnar gjafa og gamanlaust heiminum í Einkennist öll þeirra ævi af andlausu sprangi um það lífið er lítt við þess hæfi sem lætur sér líka við það …

Út í kófið ( Þór Breiðfjörð, Lonely Arrow Girl )

Ég vakna einn með kettinum og úti'er allt í byl og kófi; ég næ í klósettpappírinn og reyni'að nota hann í hófi. Mig dreymir oft um kaffihús og líf sem væri aðeins betra; um nánd við manneskju, sem er kannski'innan, tveggja metra. Svo held ég …

Fílahirðirinn frá Súrín ( Megas )

[] Fílarnir eru lúnir eftir langan dag í sólinni og þeir leggjast á árbakkanum, þá munar í lúrinn. [] Og hann klifrar upp fótinn og upp á herðakambinn þeirra með skrúbb og klút, Fílahirðirinn minn frá Súrín. Og ég sit í öðrum heimi er ég …