Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Ég er að baka (með hækkun) ( Ómar Ragnarsson )

Kalli litli var úti í genjandi ringningu og sá litla stelpu sem að sat í bleytunni og þau fóru að tala saman. Hvað ertu að gera ? Ég er að baka, bak'í form í nokkrar beyglaðar dollur og hræri með dívangorm. Hér ég baka mitt …

Síðasti dansinn (Þjóðhátíðarlag 1987) ( Björgvin Halldórsson, Erna G. )

[] [] Það kvöldar við bergið og blær fer um strönd. það brimar í hjarta og hlý er þín hönd. Hljóðlát fer nóttin um hlíðar og grund og helgar okkar fund. [] Ég finn að við elskum hvort annað svo heitt. Eitthvað í hjartanu er …

Það hafa allir eitthvað til að ganga á ( Olga Guðrún Árnadóttir )

Allir hafa eitthvað til að ganga á. Teygðu fram löppina og lof mér að sjá. Allir hafa eitthvað til að ganga á. Teygðu fram löppina og lof mér að sjá. Fíllinn hefur feitar tær, ljónið hefur loppur tvær, músin hefur margar smáar, en ormurinn hefur …

Ég bíð þín undir bláum mána ( Sléttuúlfarnir )

( fyrir upphaflega tóntegund í F ) Máninn og þú skapið örlög minnar ævi, óræði og dul og breytir stöðugt svip leita ég þín þegar líða fer að kveldi einkum er læðast bláir geislar inn til mín. Man ég þá nótt þegar himinn stjörnum stráðum …

Heilræðavísur ( Megas, Bubbi Morthens )

Ef þú ert þjakaður þrúgandi fargi en þraut þína kann enginn né vill gútera og illra geðlæknanna ólyfjan grimmri en þinn ömurleik kalla menn vesöld einbera þá droppaðu við hjá dópmangaranum, hjá dópmangaranum, hjá dópmangaranum. þá droppaðu við hjá dópmangaranum, og kýldu á netta nös. …

Jólasveinninn kemur í kvöld ( Ruth Reginalds )

Nú hlustum við öll svo hýrleg og sett, ekki nein köll því áðan barst frétt: Jólasveinninn kemur í kvöld. Hann arkar um sveit og arkar í borg, og kynjamargt veit um kæti og sorg. Jólasveinninn kemur í kvöld. Hann sér þig er þú sefur, hann …

Sveinbjörn Egilsson ( Þokkabót )

Gaman er að stökkva‘ á stöng ef stöngin þín er nógu löng. Sveinbjörn átti stöng og stökk hann stökk og flaug um loftin dökk. Að morgni dags á myrkurtíð og mýrin undir djúp og víð. Gráan poka á baki bar, bækur Hómers lágu þar. Þá …

Terlín ( Land og Synir )

Ligg ég latur á bakinu flatur er nýfarinn að læra á lífið Ég er líka mikið búinn að reyna að sýna þér ég kunni á þetta líf Að komast eitt skref tvö skref áfram Þetta gæti farið að koma Sýndu mér, hvað ég þarf að …

Stjarna Máni og Kross ( Rúnar Þór Pétursson )

Og ég hlustaði ég skoðaði hreyfimyndir gervitunglum frá sá þeir eyða von og skjóta börn eins og ekkert hafi gerst eins og ekkert hafi gerst. Og ég vonaði og hvíslaði hver er ást og von og byssumannsins trú? hvað er í huga hans, þegar hann …

Okkar Spor ( Bjarki Hall & Inga Eir )

Lít augum þennan heim horfi fram um veg tækifærin tek örmum tveim þótt tilfinning virðist treg Æðri máttur veitir styrk brýtur æðruleysi mitt þangað sækir sálin myrk þá unir hver við sitt Það er dagur nýr og heit sólin skín sýnir hvað í sér býr …

Söngur um lífið ( Rúnar Júlíusson, Páll Óskar Hjálmtýsson )

[] Í öðrum hverjum söng sem nú er sunginn er tómt svartsýnisraus og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin, já, langt upp fyrir haus. En ég vil heldur syngj' um björtu hliðarnar á ævinnar braut. Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu og saltkorn …

Sól Mín Og Sumar ( Sixties )

Hvar sem er, hvert sem að ég fer, lífið hefur tilgang, lífið hefur hefur trú. Allt sem er, kemur eða fer, Hefur allt sinn tilgang, í sér von og trú. Ástin er, ætluð mér og þér og ég vil því trúa, þú ert stúlkan mín. …

Lífsins ljóð ( Jóhanna Fjóla Ólafsdóttir, Þorsteinn Eggertsson )

Garðurinn sífellt menn seiðir; sýnir þeim spánýjar leiðir. Þar sem dagurinn hefst við Esjuna, og endar við Snæfellsjökul, þar byrjar og endar lífsins ljóð og lóan syngur vökul. Finnst þar sólsetur, fegurst hér á jörð, og Faxaflóinn er víður. Þar ennþá svo margbreytt mannlífið um …

Gott að vera til ( Sálin hans Jóns míns )

Þegar sumarsólin kemur loksins með sinn yl Þá er gott að vera til Já þá er tími til að gleyma sorgum. Ísafold, hefur fengið græna litinn aftur. Mjúka mold, fóstrar gróðurinn og fyrr en varir er umhverfið breytt. Hugarfar, annað allt og einhver innri kraftur …

Í landhelginni (12 mílur) ( Haukur Morthens )

Þau eru svo eftirsótt Íslandsmið, að enskir þeir vilja oss berjast við. Og fiska í landhelgi hlið við hlið, en hræðast samt varðbáta smá. Því þó að herskipin ensk séu sterk og stór þá er þeim stuggur af Óðni og líka Þór. hann yrði bitur …

Bernskan ( Ásgeir Trausti )

Ó manstu enn árin Er indæl gleði bjó Í okkar ungu hjörtum Og aldrei burtu fló Er vetrar byljir buldu Við byggðum hús úr snjó Ó manstu er við öll Okkar þorpi frá Skutumst út á skauta Hve skemmtilegt var þá Tjörnin undir ísi Eins …

Gamli Nói ( )

Gamli Nói, gamli Nói gæðamaður var. Góðri úr örk þá gekk hann, góða hugmynd fékk hann. Gnægðir víns, já gnægðir víns hann gróðursetti þar. Hann það vissi, hann það vissi að hefur skepna hver þörfina áþekka, þörfina á að drekka. Þrúguvínið, þrúguvínið þorstans lækning er. …

Þú komst með jólin til mín ( Björgvin Halldórsson, Ruth Reginalds )

[] Ég trúi því ei hve allt er nú breytt Ég leitaði einhverju að en aldrei fann neitt Í vonlausri villu og brasi án enda var ævinni eytt Ef fengi ég bara að vera í friði Þá mátti fólk halda jól fyrir mér Ég stóð …

Þvottavísur Bangsa litla ( Dýrin í Hálsaskógi )

Baða litla bangsamann með blauta sápu mamma kann. Hann skal nú fá hreinan feld hvað sem verður seinna' í kveld. Hörð er skán á hnjám á þér og hálsinn kolasvartur er, undrunar mér alveg fær hvað eru skitnar tær. Betur skal ég, Bangsi minn, bursta …

Sofðu unga ástin mín ( Edda Heiðrún Backman )

Sofðu, unga ástin mín, úti regnið grætur. Mamma geymir gullin þín, gamla leggi’ og völuskrín. Við skulum ekki vaka’ um dimmar nætur. Það er margt, sem myrkrið veit, minn er hugur þungur. Oft ég svarta sandinn leit svíða grænan engireit. Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur. …

Ást við fyrstu sýn ( Ýmsir )

Ég elska þig heitar en orð geta tjáð. Tár mín svo frosin, orð mín svo tóm þögul og brennandi heit er mín ást. Ég man er ég leit fyrst í augu þín vitandi allt. Já ef steinar og jörð gætu talað, sagt frá sporum í …

Með þér (Þjóðhátíðarlag 2005) ( Hreimur Örn Heimisson, Vignir Snær Vigfússon )

Ég finn frið inn í mér Á þjóðhátíð ég upplifi lífið með þér Ég finn frið inn í mér Á þjóðhátíð ég upplifi lífið með þér Niðurtalningin er hafin hér Stundarglasið hefur gefið mér byr Úr lofti eða láði förum vér og við læðumst inn …

Jólaandinn ( Meniga )

Annars hugar sit ég heima einn og læt mig dreyma snjókorn falla ljósastaurum frá Á hverju ári ég verð að hlaupa vinna, þrífa og kaupa gjafirnar sem engin þörf er á Sá sem jólin ei hjarta ber finnur aldrei undir jólatré Meira en nóg ég …

Hey Þú ( Ástþór )

Hey þú, er með lag á heilanum og ég get ei hætt að syngja. Na na na na, í allan dag og ég get ekki stoppað það. Manstu þegar við hittumst fyrst, þú varst í Smáralindinni. Ég vildi svo fá þig, ég þorði ekki að …

Þetta er ekki búið ( Ljótu hálfvitarnir )

[] Útlitið er ekki gott, andfúll og með fullan haus af hor. Augun eru þrútin, þreytt þrifið hef mig ekki frá í vor. Kellingin á Kanarí, krúsandi um í sól og sumaryl. Einn ég heima eftir sit, ískaldur í krubb og kafaldsbyl. Læt puttan upp …

Sveppurinn ( Sniglabandið )

Ég sit hér einn laus frá öllum lúðum ég heyri ekkert, ekki neitt Týni sveppina ættaða frá Flúðum ég sé ekkert, ekki neitt Það er enginn til að tala við nördar missa alltaf sambandið Hvar eru allar, allar beru stelpurnar Ég sér ekkert, ekki neitt …

Daglega fer mér fram ( Mannakorn )

Sólin skýn á hvítan jökulskall' í dag. Ég sé að lífið loks mun ganga mér í hag. Því ég hef beðið færis en held að nú sé loksins lag Beinn og breiður vegur liggur framundan. Og ég verð ekki skilinn eftir útundan, svona dásamlega duglegur …

Jól ( Björgvin Halldórsson )

Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] Jól – Nú hljómar aftur þessi sama saga. Jól – Í svörtu myrkri vaknar dýrust rós. Jól – Oss barn er fætt. Og Betlehems á völlum - ahaha Jól – þar birtist smalamönnum fagurt ljós. Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] …

Þér við hlið ( Regína Ósk )

Úti vindurinn grætur. Hver er það sem að hvíslar að mér. Í draumi um nætur. „Ég er vonin sem vakir og sér“. Ég vernda þig og leiði þig, í draumi vaki yfir þér. Ég vernda þig og ég stend þér við hlið, ég er svar …

Vá hvað ég fíla'na ( Ingó og Veðurguðirnir )

Em Ég horfði á hana D Em Mér fannst hún vera fín Em Ég varð að fá hana D Am Og fara heim til mín að ... Em D Em Sá hana standa við ba ba barinn Em D Am Em Ég ætlaði að vera …

Ef ég hefði vængi ( Halli Reynis )

[] [] Þú ert farinn en ég er hér. Skuggi sem að lýkist þér, er hér alla daga, hverja nótt. Blómin fölnum, ryðguð hlið, enginn til að tala við. Ég heyri í þér samt er allt svo hljótt. Ef ég hefði vængi Þá kæmi ég …

Hún hring minn ber ( Björgvin Halldórsson, Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Hún hring minn ber á hendi sér og heill úr augum skín Hún sýnir þér og sannar mér að sé hún stúlkan mín Ég hringinn dró Á hönd svo fagurgerða Og henni gaf ég nafnið Baugalín Þann tryggðar hring, gullna táknið um hamingjubrunna Sem tæmast …

Þú horfin ert (Aleinn) ( Ólafur Þórarinsson )

[] Aleinn í ókunnu landi, einmana reika um framandi og skítuga borg. [] Land mitt er löngu horfið, líf mitt aðeins vonlaus draumur um bæinn heima, um bjartar nætur — og þig. [] Ég sá þig að síðustu sá þig en svo varstu horfin, gleði …

Eydís ( Sniglabandið )

Eydís ég mun aldrei gleyma þegar ég sá þig fyrst, þú varst svo glæsileg einnig vinaleg og brosið þitt lang út á kinn. Ég þorði ekki að tala við þig, en fór heldur beint upp á svið, var þar allt kvöldið og spilaði en fylgdist …

Euróvísa ( Botnleðja )

Er ég ímyndunarveikur, er lífið talnaleikur. Ég er alltaf bara að vinna, það er svo bara aldrei nóg. Ég fullur er af ótta, ég neita að leggja á flótta. Hvað á ég að gera, allir vita hver ég eeeeer babbara baraba... Neiiiii... ég gefst ekki …

Þó þú langförull legðir (úr Íslendingadagsræðu) ( Kammersveit, Kór Langholtskirkju )

Þó þú langförull legðir sérhvert land undir fót, bera hugur og hjarta samt þíns heimalands mót, frænka eldfjalls og ís - hafs! sifji árfoss og hvers! dóttir langholts og lyngmós! sonur landvers og skers! Yfir heim eða himin hvort sem hugar þín önd, skreyta fossar …

Sæl þú sefur ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

[] loks er allt hljótt komið langt fram á nótt augun lýkur hún aftur um örskamma stund sóttheita barnið það sefur ei rótt þótt um stund fái örstuttan blund sæl nú þú sefur svífur amstri frá sæl nú þú sefur, sefur en ég sit þér …

Út ( Ylja )

[] [] Klukkan hringir, það er nótt. Örlítil gola allt er svo hljótt. Fiðrildi í mallakút, ég fer Út, út, út, ú...út. Út, út, út, ú...út. Úr skýjahjúpi sé ég önd sem er á strönd svo sé ég sebrahest með bara eina rönd. Ég sem …

Einn hring um heiminn ( Hlynur Ben, Upplifun )

Röddin er ryðguð og raunir rífa ráman róm. Sálin er fúin og augun stara bara tóm. Stara bara tóm. Grár fer í glasið og innra góli gefur gaum. Ráðvilltur ranka ég við mér og ragur rýri raun. Ragur rýri raun. Ringlaður ráfa ég út ! …

Skiptir engu máli ( Greifarnir )

[] [] [] Ég hafði aldrei séð þig fyrr þú varst með varalit út á kinn mér fannst ég lifa í fyrsta sinn Fallegt bros þitt kveikti í mjúkar varir mæltu orð Síðan hef ég verið þinn Skiptir engu máli þó þú sért úr stáli …

Valli Reynis ( Ingólfur Þórarinsson )

[] [] Valli Reynis, þú fokkar ekki í honum Valli Reynis er alltaf með fallegum konum Valli reynis kenndi mér að klobba Valli Reynis er miklu betri en Gaui Tobba Og þegar Valli stígur inn á sviðið Þá öskrar allt liðið Valli Reynis, Valli Reynis …

Framtíðarvið ( Nýdönsk )

[] Með munn og augun opin við virðumst vera tengd samanþrædd og ofin sömu gervigreind Henni undirorpin getum hvorki þrætt né greitt götu okkar visku Við hugsum ekki neitt Ekki neitt Framtíðarég er í framtíðinni nú Bæði utanvið og innávið Framtíðarég sé í framtíðinni þig …

Óskalag sjómanna (Tolli / Þorlákur Kristinsson) ( Þorlákur Kristinsson )

[] Ég vaknaði um morguninn, las blaðið, át minn graut ég kyssti, kvaddi konu og krakka og hélt síðan á braut ég fór niður á bryggju, þar bátur okkar flaut síðan leystar voru festarnar, og stefnið öldu klauf. Stefnan tekin vestur, þar haugabræla var en …

Ég elska blómin ( )

Ég elska blómin Ég elska liljurnar Ég elska fjöllin Ég elska brekkurnar Ég elska varðeldinn þegar húmar að. Búmmdídíjatsí Búmmdídíjatsí Búmmdídíjatsí Búmmdídíjatsí - Búm

Jesús elskar eitt og hvert ( Vegurinn - Kristið Samfélag )

Jesús elskar eitt og hvert, stór og smá, stór og smá. Jesús elskar eitt og hvert, Jesús elskar alla. Elskar pabba, elskar mömmu, stóru systur, og litla bróður, elskar þig, Jesús elskar alla.

Sumarliði er fullur ( Bjartmar Guðlaugsson )

Ég veit allt, ég get allt, geri allt miklu betur en fúll á móti. Ég kann allt, ég skil allt, fíla allt miklu betur en fúll á móti. Smíða skútu skerpi skauta bý til þrumu ost og grauta. Haltu kjafti. Ég sé allt, ég má …

María Ísabel ( Hvanndalsbræður, Hljómsveit Ingimars Eydal )

[] [] Að heiman úr hreti köldu hélt ég í sumarfrí Suður til sólarlanda sælu og þrek að fá á ný Ég synti í hlýjum sjónum í sandinum lá og hraut Sá svarteyga senjoritu horfa á svartskeggja fást við naut Eina sá þar mey sem …

Holur Innan Hausinn ( Nýdönsk )

Það er holur innan hausinn á mér nú þar sem heilinn áður var nú ert þú og þar kemst bara ekkert annað fyrir allt annað flýgur bara framhjá og yfir. Þetta virðist vera ómæld fyrirhöfn ég hef alltaf átt bágt með að muna nöfn nú …

Svartur afgan (heimaupptaka úr einkasafni) ( Bubbi Morthens )

[] Ég hlusta á Zeppelin og ég ferðast aftur í tímann [] Þú spyrð mig, hvar er gimsteinninn í augum þínum ljúfan? [] Svitinn perlar á brjóstum þínum þú bítur í hnúann Þú flýgur á brott með syndum mínum, Svartur Afgan [] [] Ég elska …

Litli fuglinn (Eyrarblómið) ( Ólafur Þórarinsson )

[] [] Það var eitt sinn eyrarblóm á eyðistað. Og lítill fugl að kvöldi kom og kyssti það. Hann elskaði svo undurheitt sitt eyrarblóm. Og veröldin var án þess öll svo auð og tóm. [] [] [] Að morgni eftir nepjunótt og nístingsél. Fram og …