Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Klettar ( Rúnar Þór Pétursson )

Klettar opnast kráka, Krunkar dularfull Í brjósti jökull bráðnar, brýtur ljós á gull verð að vera, vera til, fá að finna fyrir mér lækir rauðir renna hjá, seitlar tíminn frá Ljós og skuggar ekki lengur til, tómur heimur blasir við [] Ljós og skuggar ekki …

Kaupakonan hans Gísla í Gröf ( Haukur Morthens )

Já kaupakonan hans Gísla í Gröf, er glettin og hýr á brá. hver bóndason þar á bæjunum, brennandi af ástarþrá. Öll sveitin í háspennu hlerar, ef hringt er að Gröf síðla dags. Og Jói eða Jón heyrist pískra, kem í jeppanum eftir þér strax. Kaupakonan …

Konur og vín ( GCD )

[] [] [] Hvað er það sem fellir menn? Konur og vín. Í gegnum aldir og gerir enn? Konur og vín. Allar konur hafa tíma kannski fæðast þær með síma. Glær vökvinn viljann étur viljalaus þú ekkert getur. Hvað er það sem fellir menn? Konur …

Gegnum Tárin ( Hreimur Örn Heimisson )

Við leggjum nú af stað, inn í óvissuna Að finna hamingjuna, sem er einhversstaðar Og þó við finnum okkar leið, gegnum tárin veistu að Hún er þér alltaf hjá Sama hvernig fer hún er alltaf hér þú treysta skalt hana á Svo farðu og finn´dana, …

Ég er kominn heim (Haukur Morthens) ( Haukur Morthens, KK, ... )

Hér stóð bær með burstir fjórar, hér stóð bær á lágum hól. Hér stóð bær, sem bernskuminning vefur bjarma af morgunsól. Hér stóð bær með blóm á þekju, hér stóð bær með veðruð þil. Hér stóð bær og veggjabrotin ennþá ber við lækjargil. Ég er …

Söknuður (Hörður Torfason) ( Hörður Torfason )

[] [] það er svo langt á milli okkar eitt heljarmikið haf en hjarta mitt flaug til þín svona rétt á meðan ég svaf þó það hafi dvalið hjá þér nakið hverja nótt þá nægir slíkt mér ekki - í draumum líður tíminn of fljótt …

Ég býð þér upp í dans ( Spilverk þjóðanna )

Heyrðu Lína magapína viltu ekki dansa við mig? Á gólfteppinu eftir útvarpinu. Komdu elskan og knúsaðu mig. Ooh, ooh, oh. Valdi kaldi með kúk í haldi farðu úr skónum og skrepptu svo fram og náðu í meira Port Madeira nú skal verða æðislegt djamm. Við …

Siglt í norður ( Grétar Örvarsson, Örvar Kristjánsson )

Hvergi smeykur ég syng minn söng, sæll og glaður um dægrin löng. Horfi ég út á hafið blátt, held út á fjörðinn í norðurátt. Í hvert eitt skipti ég sigli sæ, sannri fyllingu lífsins næ. Öldugjálfur mitt örvar blóð, og í huga mér vekur glóð. …

Keyrum yfir Ísland ( Sprengjuhöllin )

Förum út í sveit Tökum bensín inn á stöð Kaupum þykkmjólk bjór og snúða. Þú mátt koma með Það er pláss í bílnum fyrir einn En við viljum enga lúða. Við ætlum að keyra yfir Ísland Sjá alla firði, fjöll og tanga. Þarna er skólahús …

Veldu stjörnu ( John Grant, Ellen Kristjánsdóttir )

[] [] [] [] Þú varst að segj' eitthvað ég man ekki hvað, einhverjar meiningar um þennan stað. Vafalaust heilmikið sem vit var í, ég var of ástfangin og misst' af því. [] Þú varst að segja mér frá sjálfri þér, satt best að segja …

Þúsund endurtekin mistök ( Reynir Haraldsson, Kristinn Óli Haraldsson )

[] Hugsa um þig, Svo ég gleymi mér og glotti, Heilsa uppá drauga sem að kíkja frekar oft við. Leyf mér að gleyma og svo stari upp í loftið, Legg af stað í ferðalag og set svo minningar í skottið. Ekkert súrefni, við köfnum bráðum, …

Mamma (Ljótu Hálfvitarnir) ( Ljótu hálfvitarnir )

[] [] Ég helvítis heiminn kom í Fannst það bæði harkalegt og flókið Verra það varð upp frá því Þegar ég loks vaknað‘eftir mókið Hávaði kúkur og kalt Fyrir lítinn krakka er það þján Læra á lungun og allt Þetta sem við lifum ekki án …

Orfeus og Evridís ( Megas, Spilverk þjóðanna )

Eins og hamar ótt á steðja uppá þaki regnið bylur en í þínu þæga tári þar er gleði birta ylur. [] [] Á þínum góðu unaðstöfrum önd mín sál og kraftur nærist, þér ég æ mun fé og föggum fórna meðan að hjartað hrærist. [] …

Vængir ( Alda )

[] [] Stundum sit ég ein með mér Væri ég ekki betur sett hjá þér Stundum vil ég flögra um Eins og fugl á móti vindinum En með byr undir báðum vængjum óttast ég ei [] Hittust þar sem tungluð skín Sitjum þar til sólin …

Þú bíður (allavegana) eftir mér (Sniglabandið og Stefanía Svavarsdóttir) ( Sniglabandið, Stefanía Svavarsdóttir )

[] Ég hef farið víða, ég hef verið hér og þar og ég veit að við öllum þessum spurningum er til eitt og annað loðið svar. Og ég hef verið fyrir austan þar sem fjöllin sökkva sjálfsagt enn. Í sjóinn ég þambaði pilla einmitt þar …

Ding - dong ( Óþekkt )

"Ding dong," sagði lítill grænn froskur einn dag. "Ding dong," sagði lítill grænn froskur. "Ding dong," sagði lítill grænn froskur einn dag og svo líka "ding dong spojojojojojo." "Mm unn," sagði lítil græn eðla einn dag. "Mm unn," sagði lítil græn eðla. "Mm unn" sagði …

Jólin eru okkar ( BRÍET, Valdimar Guðmundsson )

Jólin eru kertaljós og knús kanilangan piparkökuhús Jólin eru minningin um það sem einhvern tímann fann sinn hjartastað og settist að Jólin eru gleði og glæný bók gömul mynd sem einhver forðum tók jólin eru endurtekningin þau eru barnsleg eftirvæntingin í sérhvert sinn Jólin eru …

Bjössi kvennagull (Bjössi á mjólkurbílnum) ( Haukur Morthens )

Hver ekur eins og ljón með aðra hönd á stýri? Bjössi á mjólkurbílnum, Bjössi á mjólkurbílnum. Hver stígur bensínið í botn á fyrsta gíri? Bjössi á mjólkurbílnum, hann Bjössi kvennagull. Við brúsapallinn bíður hans mær, Æ, Bjössi keyptirðu þetta í gær? Og Bjössi hlær, ertu …

Fjörðurinn Heima ( Medusa hljómsveit )

Einn ég sit og stari stjörfum,augum,fjörðurinn heima. Æskuárin uppétin, já myglað lífið er. Í drunga dagsins skildi ég,að ljúft er oft að dreyma, þar til fjandans sannleikurinn heldur fram hjá þér. Það er eins og þreytta þorpið,þreytist alltaf meira. Eins og gamall strigi,já molnar smátt …

Takk Glósóli ( )

[] [] [] [] [] [] [] Nú vaknar þú [] allt virðist vera breytt ég gægist út [] en er svo ekki neitt úr-skóna finn svo [] á náttfötum hún í draumi fann svo [] ég hékk á koðnun? [] með sólinni er hún …

Graði Rauður ( Mannakorn )

Sextán vetra gamall var ég sendur í sveit, Sumarið var gott og sólin heit. Það vantaði frækinn hestamann Til að hugsa um stóðið og ég varð hann. Mér var kennt að ríða og hugsa um stóð Og mér var kennt að rekja hestaslóð. Ég þekkti …

Nenni ( Teitur Magnússon )

[] Ég nenni ekki alltaf að lesa, ég nenni ekki alltaf að skrifa, ég nenni ekki alltaf að mála, hverju nenni ég þá? Ég nenni ekki alltaf að lesa, ég nenni ekki alltaf að skrifa, ég nenni ekki alltaf að mála, hverju nenni ég þá? …

Ú kæra vina ( Tvíhöfði )

[] Já komdu vina, ég ann þér í nótt Ekki hugsa um alla hina, komdu og vertu fljót Er ég sá þig fyrsta sinni, horfði í augun þín blá unaðsstraumur um mig fór og ástin fór á stjá [] Aðeins þessa einu nótt, ég þín …

Sjómannavalsinn ( Sigurður Ólafsson, Hljómsveit Ingimars Eydal, ... )

Það gefur á bátinn við Grænland og gustar um sigluna kalt, en togarasjómanni tamast það er að tala sem minnst um það allt. En fugli sem flýgur í austur er fylgt yfir hafið með þrá. Og vestfirskur jökull, sem heilsar við Horn í hilling með …

Ef ég bið ( Hera Björk Þórhallsdóttir )

[] [] Ef ég bið þig, góði Guð [] að gefa öllum börnum skjól, þá vil ég helst að faðmur þinn færi þeim nú frið um heilög [] jól. [] Ef ég bið þig, góði Guð [] að gleðja börn um byggð og ból þá …

Jólanótt (Land og synir) ( Land og Synir )

[] [] Engann snjó fyrir mig jólaljós, jólatré Aðeins þig til að vera mér við hlið [] Kristal tær, augun blá Aðeins þau vil ég sjá sjáðu til þú ert það eina sem ég vil um þessa jólanótt. [] Vertu hjá mér þessi jól verða …

Dans ( SSSól )

[] Allir elska þig eins og þú ert. Horfa á þig. Dá þig úr fjarlægð. Þú hefur eitthvað sem að allir þrá, en enginn þorir að snerta á. Hver er galdur þinn í nótt? Er það dans? [] Hver er galdur þinn í nótt? Er …

Skjóttu mig í nótt ( Skítamórall )

Sýndu mér í innsta fylgsni þitt, þá skal ég svo sýna þér í mitt. finnum hvernig hjörtu okkar slá. Snertu mig og ég skal snerta þig, leyfðu mér sýna þér hvernig ég get gert þig eilífa í nótt. Skjóttu mig í nótt. Skjóttu mig í …

Þú og ég (Hljómar) ( Hljómar )

Þú og ég, við erum svo yfirmáta ástfangin, þó þú sért bara sextán, þá er ég þó orðinn sautján síðan í haust. Þú og ég, við gætum svo auðveldlega gift okkur, þó að við séum ung þá vil ég, vina mín, þín gæta skilyrðislaust. Sá …

Við trúðum blint ( Egó )

[] [] Ó, segðu mér faðir hvað fengum við í erfðir frá þér og þínum. Græna reiti, stálgrá hús, ábyrgð sem hæfir svínum. Þú lagðir þá skyldu á herðar oss, að bylta, berjast og breytast. Við skilnaðinn gafstu votan koss, gamall, farinn að þreytast. Við …

Fröken Reykjavík ( Ríó Tríó )

Hver gengur þarna eftir Austurstræti og ilmar eins og vorsins blóm [] með djarfan svip og ögn af yfirlæti á ótrúlega rauðum skóm? [] Ó, það er stúlka engum öðrum lík, það er hún Fröken Reykjavík, sem gengur þarna eftir Austurstræti á ótrúlega rauðum skóm. …

Lítil skref ( María Ólafsdóttir )

[] Tek lítil skref Og reyni að gleyma Gleyma því sem þú sagðir Lítil skref Og stari út í myrkrið Geng hægt í áttina frá þér Eftir langri slóð Langri slóð Tek lítil skref En held alltaf áfram Held áfram í áttina frá þér Lítil …

Fyrir Fáeinum Sumrum ( Friðrik Dór )

Fyrir fáeinum sumrum ég sá Stúlkuna mína ganga mér frá Halda burt héðan, burt úr landi Hugur til mín, á undanhaldi ég einn sat eftir hér En nú eigi von um hlé Frá dimmu og depurð og dvínandi fegurð því nú loks um eyru þaut …

Hótel Borg ( GCD )

[] Ég stóð í skugganum inni á bar fólkið var að koma inn í gyllta salinn með bros á vör með glampa í augum og rjóða kinn. Ég sótti þennan markað öll laugardagskvöld og það var stutt í bíl út á torg já ég veiddi …

Bahama ( Ingó og Veðurguðirnir )

Síðan þú fórst hef ég verið með magakveisu. Skildir ekkert eftir, nema þessa peysu. Verst finnst mér þó að núna ertu með honum. Veistu hvað hann hefur verið með mörgum konum? Svo farðu bara, mér er alveg sama. Ég þoli ekki svona barnaskóladrama. Ég ætla …

Jáin ( Jóhanna Fjóla Ólafsdóttir )

Nú lífsins æðsta augnablik upp runnið er hjá ykkur tveim – og hamingjuna ber með sér. Því brúðkaup ykkar er í dag og fögur sjón. það blasir við að þið tvö eruð orðin hjón. Svo var það mikil gleðistund að horfa ykkur á er þið …

Dagar ( Eyjólfur Kristjánsson )

Ljósið og skugginn, lifandi myndir og litir sem breytast frá degi til dags. Undarleg fegurð, einstakur heimur andrá frá sólarupprás til sólarlags. Heillandi tónlist, hjartsláttur lífsins og haföldur brotna við klettótta strönd. Sigling um voga, saltbragð í munni sögur um framandi ævintýra lönd. Dagar, ykkur …

Förum hringinn ( Ljótu hálfvitarnir )

Nýkominn af sjó, launin eru í lómi. [] Framundan er frí og veðrið það er rjómi. [] Bíllinn orðinn klár, í bakpokanum Sómi. [] Skrúfum niður rúður, olnbogarnir út aftursætisvinirnir í landaflöskustút. Splunkunýir hátalarar spýta úr sér miklu betri hljómi. Við ætlum fimm að fara …

Það er draumur að vera með dáta ( Soffía Karlsdóttir )

[] Það mest fyrir augun í bæ þessum ber að bærinn er fullur af útlendum her. Þeir spásséra og stálda um stræti og torg og stúlkurnar dufla við þá inni’ á Borg. Og spyrji ég stúlku: Hví sé hún svo sæl þá svarar hún manni …

Sem aldrei fyrr ( Bubbi Morthens )

[] [] Suma dreymir gull og græna skóga og gráta þeir eiga ekki meir. Með gallbragð í munni brosa beiskir og bölva þar til sálin í þeim deyr. Og Júdas er verðlaus lúser, sem lífinu hafnaði segja þeir. En mig dreymir aðeins þessa einu konu, …

Að spila Manna ( )

Við bræður höfum búið lengi einir og bara gengið þokkalega í vil En urðum sumsé örlítið of seinir að útvega okkur konu, sjáðu til Já við ætluðum aðeins að kanna hvort einhversstaðar kvenmann sé að fá okkur langar til að læra að spila manna og …

Mannelska Maja ( Brimkló )

Mannelska Maja, merkilegt stelpuskinn. Jafningja fáa, átti sér auminginn. Svolítið sein og sljó, samt var besta grey. En mannelska Maja átt´í mesta basil, með að segja nei. Mannelska Maja, margt hefur skrítið séð, Allskonar gæjum (hún) eytt hefur stundum með, Einn var ör og hress, …

Tilfinningablús ( Sigríður Beinteinsdóttir )

[] [] Ég finn það ofan í maga o - ho Ég finn það niður í fætur o - ho Ég finn það fram í hendur o - ho Ég finn það upp í höfuð o - ho Ég finn það hér og hér og …

Ég sé þig ( Björgvin Halldórsson )

Þarna ertu komin, bíður eftir mér ennþá ég finn fyrir þér innst innan í mér í þér sé ég ljósið ég finn tilganginn á hjá skýli og geymi þar fjársjóðinn. Og þegar þokan læðist upp að mér vil ég aldrei þurfa að sleppa þér. Ég …

Æra til Guds lamb ( )

Æra, æra, æra til Guðs lamb [] Æra, æra, æra til Guðs lamb [] Tí Tú ert dýrmætur og verdur lov og prís Guðs lamb á trónuni [] Og fram til Tín vit bera takkarsong Guðs lamb á trónuni

Frjókorn falla ( Daníel Bergmann Ásmundsson, Unnar Freyr Erlendsson )

Frjókorn falla á allt og alla börnin hnerra og snýta sér nú ert árstíð sumaryls og dýrðar komið er að sumarferð. Vinir hittast og grilla pylsur borða saman lambakjöt spila ólsen - fagna komu sólar syngja saman fjörug lög. Í vatnaskóg við höldum í kvöld …

Stúfur ( Baggalútur, Friðrik Dór )

[] [] Það er pínupínulítið, pínulítið sem ég þarf að segja þér. Pínupínulítið, pínulítið sem ég verð að deila með þér. Við komum auga' á agnarsmáan mann. Ótrúlegt við skyldum greina hann. Hann var pínupínulítill, varla mikið meira' en nokkur kílógrömm. Sem var pínulítið skrítið, …

Heimaleikfimi ( Skagakvartettinn )

[] [] [] Heimaleikfimi er heilsubót, hressir mann upp og gerir mann stífan hvort sem að undir er gras eða grjót, gólfteppi, eldhúsborð, stóll eða dívan. Heima, heimaleikfimi hressir mann upp og gerir mann stífan. Heima, heimaleikfimi hressir mann upp og gerir mann stífan. Heimaleikfimi …

Bleikja ( Hipsumhaps )

[] Líðan rokkar upp og niður fretin frekar fullur og freðin týndir eru mínir sokkar ætla synda út hafið, beyja kreppa sundur saman sundið kennt af þeim sem börðust við, að halda mér í kafi Ég er unglings bleikja sem vil heilan á mér steikja …

Ljóri sálar ( Nýríki Nonni )

Á hröðum flótta, finnst ég eins og vél. Finn fyrir ótta, smjúga í mína skel. Biturð er að baki mínu, birtast ótal myndir. Í beyskri elfu renna framhjá, mínar æskusyndir. Skelfingu lostinn, ég finn ekkert vé. Aleigan brostin, en aurinn veð í hné. Byltist um …