Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Sofðu síðan vært ( Stefán Hilmarsson, Eyjólfur Kristjánsson )

[] [] [] Það er komið kvöld og sólin er rjóð Senn fer tunglið fullt að skína [] Gamla jörðin snýst ástin mín góð og tíminn líður Nú allt er hljótt Innan tíðar dimm kemur nótt Gleymdu dagsins hamstri og hugsaðu um allt sem þú …

Eitt sinn enn ( Logar )

[] Eitt sitt enn, aðeins eitt sinn enn. Eitt sitt enn hjá þér í nótt. Ég má til, þú veist að ég má til, eitt sinn enn í nótt, læknar mig hér um bil. Gef mér eina nótt, aðeins eina nótt, eina nótt hjá þér, …

Ljóri sálar ( Nýríki Nonni )

Á hröðum flótta, finnst ég eins og vél. Finn fyrir ótta, smjúga í mína skel. Biturð er að baki mínu, birtast ótal myndir. Í beyskri elfu renna framhjá, mínar æskusyndir. Skelfingu lostinn, ég finn ekkert vé. Aleigan brostin, en aurinn veð í hné. Byltist um …

Æðruleysi ( Sálmari )

[] [] Guð gefi mér æðruleysi [] til þess að sætta mig við það því sem að ég fæ ekki breytt Guð gefi mér kjark til að breyta [] því sem að ég get breytt Og visku til að greina á milli. Að lifa einn …

XXX ( XXX Rottweilerhundar )

Þú finnur litla fullan á næsta pub Með glasið fullt af havana Club. Lyktin blæs þar yfir Rögga möffin á töff já. Í geggjað bland eins og maður sem að labbar fyrir bíl. Stórt typpi, stórt nef þú þekkir minn stíl Ég Fer á Speedo …

Litli fuglinn (Eyrarblómið) ( Ólafur Þórarinsson )

[] [] Það var eitt sinn eyrarblóm á eyðistað. Og lítill fugl að kvöldi kom og kyssti það. Hann elskaði svo undurheitt sitt eyrarblóm. Og veröldin var án þess öll svo auð og tóm. [] [] [] Að morgni eftir nepjunótt og nístingsél. Fram og …

Laugardagskvöld ( Baggalútur )

Ekki hringja, það þýðir ekki neitt nota ekki síma, sé þig hjá klukkunni klukkan eitt. Sýp á sjenna, set á mig góða lykt, bý um bælið – burðist ég heim með yfirvigt. Þá er kallinn klár . Það er laugardagskvöld, það er gleðin við völd …

Vill hún Jón ( Hljómsveit Þorsteins Guðmundssonar )

Mig vantar fé og víst er ég í vandræðum, staurblankur, að standa í svona stórræðum. Heitt ég elska hýra mey en hún er svoddan flón. Ef veð ég ekki í peningum vill hún Jón. Bara ég gæti boðið henni á ballið næst, ég get það …

Komdu að dansa ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Þegar harmónikan dunar dulin þörf í æðum funar, þá er yndislegt að vera í faðmi þínum litla stund. Vita þrá í björtum barmi, bros á ljúfum augnahvarmi, armlag þétt, og finna yl af léttri lund. [] Mjúkir fingur saman fléttast, frjálsir tónar blíðir glettast, og …

Róninn ( Mannakorn )

[] Undir gömlum árabát er næturstaður manns. Kassi merktur tuborgöli er eina mublan hans. Hann stundar ekki vinnu, bara betlar lítið eitt. Í bláleitt glas af kogara er hverri krónu eytt. Fátt eitt skiptir máli og hann fréttir aldrei neitt. Furðulega rólegur samt er hann …

Draumur fangans ( Erla Þorsteinsdóttir )

Það var um nótt, þú drapst á dyr hjá mér, að dyrnar opnuðust af sjálfu sér og inn þú komst og kveiktir ljós mér hjá. Ég kraup að fótum þér í hljóðri þrá. Þú lagðir hönd að brjósti mér svo blítt að birta tók og …

Framagosinn ( Þokkabót )

Nonni fór á fætur og fannst hann vera stór því Framagosaflokkurinn fékk hann í sinn kór. Hann vann við kosningar, við listamerkingar og formanninum færði hann veitingar. Og Nonni óx úr grasi við flokksins gnægtarbrunn og gerði allt sitt besta þó að gæðin væru þunn. …

Jólabarnið ( Kór Melaskóla, Magga Stína, ... )

[] Sko hvernig ljósin ljóma á litlu kertunum þínum. [] Þau bera hátíð í bæinn með björtu geislunum sínum. Þú finnur ilminn af ýmsu, svo ósköp fallegu og góðu. Og jólagjafirnar glitra í gegnum töfrandi móðu. [] Þú brosir er loginn blaktir á bláum kertum …

Fanney ( Ingólfur Þórarinsson )

Ég skal segja ykkur frá stelpu sem ég sá í gær Það var inn á bar við vorum nokkur þar í gær Okkur fannst það gott að hún var svona flott í gær Ég var glaður að ég skyldi finna hana í gær Hún bað …

Fjöður ( Krummafótur )

Byggingar skyggja á göturnar, þær bæla ljósinu frá. Ekki skemmir fyrir manninum þá síðdeginu vill hann ná. Handan götunnar býr maðurinn, en aðeins götunni á. Ávallt virðist ára hans vera hýr þótt hún sé honum farin frá. Sjáið þennan mann, þögull gengur hann. Finnst hann …

Kominn heim ( Bjarni Ómar )

Í nótt gekk ég út og horfði á heiminn í huganum heyrði óm af orðum sem einhver sagði fyrrum og fólu í sér leyndardóm. Hví eru fjöllin svo heit af sorgum og hafið svo undurblátt? Og afhverju hef ég ekki tekið stefnu í rétta átt? …

Síðan hittumst við aftur ( SSSól )

[] Og síðan hittumst við aftur á miðri leið [] Og síðan hittumst við aftur á miðri leið [] Ég stend hérna einn í rigningunni ég hugsa til þín í öðru landi ég horfi til himins á stjörnurnar eru þær eins hjá þér Ef ég …

10 km ( Kristmundur Guðmundsson )

Byrja á léttri hægri beygju inn Skjólvanginn og svo niður Herjólfsveginn, það voru einu sinni fiskibraggar þar, það var á tímum útgerðar, við sjáum húsarústirnar. [] Áfram held ég hlaupandi við sjóinn framhjá sundlauginni gömlu þar sem lærði smár að synda bringusund, sumir héldu víst …

Ræningjavísur (Kardemommubærinn) ( Kardemommubærinn )

Við læðumst hægt um laut og gil og leyndar þræðum götur, á hærusekki heldur einn, en hinir bera fötur. Að ræna er best um blakka nótt, í bænum sofa allir rótt. Þó tökum við aldregi of eða van, hvorki Kasper og Jesper né Jónatan. Í …

Ástin á Tene (Ain't that peculiar) ( Djúkboxið )

[] Ég féll í stafi er ég sá þig fyrsta sinn´ Þú varst að tana og ég sá í kroppinn þinn Þú virtist bara vilja sjá mig engjast um en ég var blindaður með blik í augunum En þegar öllu var á botninn hvolft ég …

Djöfull er ég flottur ( Á Móti Sól )

Pabbi minn er prestur og mamm´er stundum pokadýr í tollinum Djöfull ertu fín Hlín ég verð að finna pikköpp-lín´í grænum hvelli ég er á báðum áttum hvort ég eig´að tím´að splæsa mínum á þig Djöfull er ég flottur ( megaháttar báðum megin ) Djöfull er …

1700 Vindstig ( Karl Örvarsson )

[] [] Komdu með í smá skrítna ferð vindurinn hann hvíslaði að mér, viltu sjá það sem enginn sér. Sjáðu hér er sólin svo björt, sjáðu hér er sindrandi höll, skógurinn hann glóir sem gull. Taktu mig svo langt sem þessi heimur nær, allt að …

Komdu og skoðaðu í kistuna mína ( Megas )

Komdu nú og skoðaðu oní kistuna mína Kíktu og sjáðu sjálf hve ég breyttur orðinn er Komdu í nótt þegar niðamyrkur ríkir og nályktin hún mun setjast að í vitum þér Komdu og skoðaðu í kistuna mína hvorki er ég lengur svikull né flár Farðu …

Kveðið eftir vin minn ( Hörður Torfason )

Þú varst alinn upp á tros í lífsins ólgusjó síðan varstu lengi á opnum bát í lífsins ólgusjó, og þjóraðir brennivín í landlegu í lífsins ólgusjó. Með tímanum urðum við fylliraftar í lífsins ólgusjó. Seinna fórstu á skútu í lífsins ólgusjó, og þú varst mesti …

Ævintýri ( Ævintýri )

Ma, ma, ma, má ég koma innfyrir? Blessaður komdu inn, Ja það er allt í lagi ef þú hagar þér einu sinni eins og maður [] La la la la la Ævintýri enn gerast La la la la la Ævintýri enn gerast Áður þá oftast …

Viltu þiggja minn koss ( Dalton )

Ef aur ég ætti ég gæfi þér rós og gullslegna máltíð á geðveikum stað þar væri hljómsveit ég myndi dansa við þig inn í sólarlagið fram á stjörnubjarta nótt við myndum svífa um á okkar bleika skýi það gætum við enn já það er engin …

Er hann sá rétti? ( Nýdönsk, Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir )

[] Er hann sá rétti er hann engum líkur? Ætli hann geti orðið nógu ríkur? Er hægt að temja hans trylltu lund? Tekur því að eyða, á hann kennslustund? Á hann séns meðal at - hafnamanna eða er hann lúði? þetta þarf að kanna kann …

Í Hita Leiksins ( Jóipé, Króli, ... )

Ég sá þig spilandi á hörpuna Ég fylltist vanmætti og viðbjóði á mér Ég get aldrei gert neitt jafn fallegt og löngu lögin þín Ljóð sem þú syngur verða að flugvélum sem skera himininn með skýjarönd Tárvotum augum stari ég á þig með ekka í …

Camilia ( Herbert Guðmundsson )

[] Camilia hvert Lætur þú hugann reika. Vertu mér hjá, þú þarft ekk´að láta neinn annan sjá. Að þú farir fram úr þér í myrkri. Færist undan skuggunum. Ég þrá´að sjá hvað þú sérð. Camilia sama hvernig líf þitt fer. Camilia standa mun ég ávalt …

Stingum af ( Mugison )

Það er andvökubjart himinn - kvöldsólarskart, finnum læk, litla laut, tínum grös, sjóðum graut finnum læk, litla laut, tínum grös, sjóðum graut Finnum göldróttan hval og fyndinn sel í smá dal lækjarnið, lítinn foss, skeinusár, mömmukoss lækjarnið, lítinn foss, skeinusár, mömmukoss stingum af í spegilsléttan …

Ljósbrá ( Ólafur Þórarinsson, Pálmi Gunnarsson )

[] [] Ljósbrá, þá var sífellt - sumar,[] og sól í hjarta þú komst til mín. [] Ennþá fyllist sál mín sælu [] er sit ég þögull og minnist þín Þinn ástarbikar mér barst þú fullan í botn ég drakk hann sem gullið vín. []B/D#[] …

Hafðu engar áhyggjur ( KK )

[] Ó, ó, hafð'engar áhyggjur, lífið það er sem það er, fer sem það fer. Ó, ó, hafð'engar áhyggjur, þú hefur ekkert val, um það sem koma skal. Við kjökrum og grátum og vælum og volum með kvíða og angist af komandi sorgum þú veist …

Hægt og hljótt ( Halla Margrét Árnadóttir )

[] [] Kvöldið hefur flogið alltof fljótt Fyrir utan gluggann komin nótt Kertin - eru' að brenna upp Glösin orðin miklu meir'en tóm [] Augnalokin eru eins og blý En enginn þykist skilja neitt í því Að tíminn pípuhatt sinn tók [] Er píanistinn sló …

Þú ert svo ( Nýdönsk )

[] Fyrirgefðu en hvað var það sem þú vildir, varstu búin að bera upp við mig erindið. Oftast nær reyni ég að taka vel eftir en þetta fór alveg gjörsamlega fram hjá mér, má bjóða þér að setjast hér við hliðina á mér. Þú liðast …

Næturrölt ( Valdimar )

Ég reyni og reyni og reyni en ekkert virðist ganga upp Og gleymi og gleymi og gleymi mér í misheppnuðum tilraunum En tilraunir mínar svo veikar þær líða skjótt Þar til að ég hætti og gefst upp og græt svo hljótt Svo hljótt Að elska …

Bjarnastaðabeljurnar ( )

Bjarnastaðabeljurnar þær baula mikið núna. Þær eru að verða vitlausar, það vantar eina kúna. Það gerir ekkert til, það gerir ekkert til, hún kemur um miðaftansbil.

Iður - (Þjóðhátíðarlag 2013) ( Nýdönsk )

[] Þú varst með sólgult sjal, sveipað um þig í herjólsdal. Og græna kápan þín er heillandi við fyrstu sýn. Og steingráa pilsið þitt minnir á fjörunar sand. Sem blotnar er bylgjurnar liðast á land. Hér er lífið hér ert þú, hér er framtíð okkar …

Fastur liður ( Bubbi Morthens )

[] [] Við sjónarhringinn hrannast upp dökk ský. Ég sé dauðans stríðsbumbur berja, ég heyri barnagrát og vopnagný og fótatak þúsunda manna sem herja á sannleikann og traðka hann niður, í stríði er það fastur liður. [] Ég sé fjölmiðla réttlæta lygina ljóta, að frelsið …

Anarkí á Kanarí ( Sniglabandið )

[] Það er svo gott að vera, hérna í sveitinni. Svona líka nálægt Selfossi (Selfossi). Þá er best að fara, á Deutz dráttarvélinni. Og heilsa upp á hann Steindór, hjá Selfossveitunni. (já) Ég sá svaka píu sem að er mikill kvenkostur. Og ég skal bara …

Eltu mig uppi ( Sálin hans Jóns míns )

Næturkulið krafsar í mig Keyrir allt í kaf. Langur skuggi engu líkur læðist út á haf. Hvergi banginn keyri ég og kætist yfir því sem ég á vændum síðar, sem ég stefni í. Mikið var ég feginn því að lifa þessa nótt. Furðulegt þó hvernig …

Landleguvalsinn ( Haukur Morthens )

Forðum var verandi á vertíð í Eyjunum. Víst er það svona enn. Þarna var indælis úrval af meyjunum og álitlegir menn. Alltaf í landlegum liðu fljótt næturnar við leiki, söng og skál. Þar Adamssynirnir og Evudæturnar áttu sín leyndarmál. Þá var nú gleði og geislandi …

Sumar og Sól ( Ómar Ragnarsson )

[] Nú er kátt um borg og bæ börnin syngja ha, ha, hæ. Sólin skín, sæt og fín, brosandi á börnin sín. Allir krakkar út í leik, ólmast nú svo glöð og keik, enginn tollir inni við ef úti er sólskinið. Því nú er sumar, …

Skeinilagið ( Hlynur Ben )

Ég held að þú skeinir þér ekki vel og þess vegna er svona skrýtin lykt af þér. Það þýðir ekki að baða sig með sénever ef maður skeinir sér ekki vel. Ef maður skeinir sér ekki vel. Ég held að þú skeinir þér ekki vel …

Dalbúinn (Þjóðhátíðarlag 1986) ( Ólafur M. Aðalsteinsson )

Svaraðu, svaraðu, svaraðu, svaraðu segðu ekki nei. Svaraðu, svaraðu, svaraðu, svaraðu segðu ekki nei. Heyrði ég hvíslað hamraveggnum frá, hér á ég heima huldufólki hjá. Fegurðin fyllir fjallasalinn minn. Hann er minn heimur Herjólfsdalurinn. Svaraðu, svaraðu, svaraðu, svaraðu segðu ekki nei. Svaraðu, svaraðu, svaraðu, svaraðu …

Íslandsgálgi ( GCD )

Þeir geta keypt upp kvótann þessir karlar fyrir smáaur fjárfest í mosa, markaðssett hraunið meðan landir hímir upp við staur. Hvað fáum við fyrir svikin? Fjandakornið ekki neitt. Þeir láta landinu blæða lygin mun yfir þig flæða. Segðu mér herra ráðherra sefur þú rótt sefur …

Upp í sveit (Brimkló) ( Brimkló )

[] [] Alltaf flýgur upp í sveit, er sumarblíðan vermir heit hugur minn og hverfur yfir húsþökin Eftir krókaleið kem ég enn á sama stað Langar burt en læt mér nægja bíómynd (hugans) Þegar fjöllin eru ekki lengur blá, færast nær og nær, brún og …

Slor og skítur ( Hoffman )

Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh - hoh hoh hoh Hoh - hoh …

Sigrún ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Þegar klukkan sló þrjú sínum þungu slögum Um þýða júlínótt heyrðist fótatak þitt hurðin féll að stöfum það fjarlægðist allt varð hljótt þá fórstu, þá fórstu. Sigrún er þú fórst mér frá mér bannsett birtan hyrfi þá og sorta huldi sólskinið án þín Sigrún komdu …

Bíldudals Kata ( Þrjú á palli )

Þau voru fljóðin viðmótsþýð vestur á Patró forðum tíð. En Kata af þeim öllum bar upp þegar slegið balli var. Í okkur kveikti´hún ástarblossa, í okkur lét hún blóðið fossa, þegar hún snérist hring, hring, hring, en hún kyssti bara svarta Tóta Súðvíking. Við rérum …

Lög unga fólksins ( Unun )

Vakna í skólann klukkan sjö hlusta á röfl um mengi og magann á beljum. Fæ mér smók með stelpunum, hangi í sjoppunni og fletti Sönnum sögum. En einn daginn komu þeir, við sáum þá bera inn kók í kassavís með uppbrettar ermarnar. Þótt þeir séu …