Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Engin orð ( Ólafur Þórarinsson )

[] [] [] [] Oft virðast undarleg örlögin og mörg svo ósanngjörn atvikin á leið um lífsins braut ef lögð er ókleif þraut. Eitt atvik ávallt í huga býr sem aldrei dofnar né burtu flýr. Dæmd voru vorsins blóm vægðarlausum dóm. [] Í gáska enginn …

Lapis Lazuli ( Helgi Björnsson )

[] [] þú talaðir frönsku og þú lagðir Tarot þú ilmaðir af Pachouli og last bækur Artou miðjarðarför og Lapis Lazuli hann er andi visku þinnar og sannleika og opnar fyrir draumana [] Þú dansaðir við krossfiska í miðjarðarsól Þú dansaðir á nálaroddi augnabliksins [] …

Brátt mun ég kalla ( Bjarni Ómar )

Sökkvandi sólin svífur heit yfir húsum sveimar rjúkandi reiðin brýst út og öskrar á alla sem ég elska svo mikið. Aumingja almúginn vaknar við skerandi ópið stingur í sjóðandi hugsun mig logandi kvelur og alla sem ég elska svo mikið. Brátt mun ég falla, brátt …

Sigling ( Örn Arnarson )

Hafið, bláa hafið hugann dregur, hvað er bak við ystu sjónarrönd? Þangað liggur beinn og breiður vegur, bíða mín þar æsku draumalönd. Beggja skauta byr bauðst mér ekki fyrr. Bruna þú nú bátur minn; svífðu seglum þöndum, svífðu burt frá ströndum, fyrir stafni haf og …

Höldum hringinn nú ( Klaufar )

Höldum hringinn nú. Hringferð kringum landið byrjum nú. Því við Klaufar höfum á því tröllatrú Að tryllist allir - þar á meðal þú Sérhvert krummaskuð Klaufar munum þræða, það veit Guð. Og við „garanterum“ gríðarmikið stuð Gleðjast munu landsins krummaskuð. Höldum hringinn nú Því við …

Viska Einsteins ( Utangarðsmenn )

Vaknaði upp í morgun, váfrétt barst til mín. Írak, Íran, óskabrunnurinn. Írak, Íran, sundur er slagæðin. Svart blóð rennur ei til vesturs eru það endalokin? Spádómar þínir Nostradamus gleymdir í reyk og ós endalok Atlantis, eða fáum við grænt ljós Viska Einsteins, Guð minn góður …

Kletturinn ( Mugison )

Þeir kölluðu mig klett en dropinn holar stein nú sit ég einn á gangstétt og man ei leiðina heim tóbak og tjútt stytta þá leið sú á er bæði djúp og breið sú á er bæði djúp og breið úr holdi er ég kominn og …

Djöfull er ég flottur ( Á Móti Sól )

Pabbi minn er prestur og mamm´er stundum pokadýr í tollinum Djöfull ertu fín Hlín ég verð að finna pikköpp-lín´í grænum hvelli ég er á báðum áttum hvort ég eig´að tím´að splæsa mínum á þig Djöfull er ég flottur ( megaháttar báðum megin ) Djöfull er …

Hann var sjómaður dáðadrengur ( Sigrún Ragnarsdóttir )

(þá er lagið í G# sem að er upphafleg tóntegund) Hann var sjómaður dáðadrengur en drabbari eins og gengur Hann sigldi úr höfn um snæfexta dröfn þegar síldin sást ekki lengur Tipi tipitin tipitin Tipi tipitan tipitan tipi tipi tipi tipi tipi tipi tipi tipi …

Ryksugulag ( Olga Guðrún Árnadóttir )

Ryksugan á fullu, étur alla drullu, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Sópa burtu ryki, með kústi og gömlu priki, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Ef þú getur ekki sungið reyndu þá að klappa. Og ef þú getur ekki klappað reyndu þá að stappa. Svo söngflokkurinn haldi sínu …

Ég þrái að lifa ( Best Fyrir, Rúnar Júlíusson )

Ég þrái að lifa. Ég þrái að sjá svo miklu meira. En það ekki má. Ég græt því mín örlög. Ég græt þau í nótt. Þegar enginn sér mig dauðinn fær mig sótt. Eins og fugl sem kveður, ég tapa fluginu. Ég hef enga vængi …

Allt eða ekkert ( Stjórnin )

[] Allt eða ekkert er svarið mitt. [] Allt eða ekkert er það sem ég vil. Í augunum þínum, orðunum þínum er eitthvað sem ég ekki skil. [] [] [] Þú andar rótt, svefninn sigraði að lokum,- alein mun ég va - ka. [] Svo …

Líttu upp ( Friðrik Dór )

[] Þú segist aldrei hafa upplifað Það sem auglýst var að myndi ástina En samt sem áður er svo augljóst að Það er eitthvað á mill′okkar Svo værir þú til í að stoppa í smá [] Bíða aðeins við og sjá Hvort að stjörnumerkin okkar …

Hafið er svart ( Lúðrasveit Þorlákshafnar, Jónas Sigurðsson )

Djúpur er minn hugur eins og hafið gat samt aldrei hugsað mig til þín sátum föst í sama hugarfari sem byrgði okkur sýn - ástin mín Oft mér birtist mynd á leið að land að lífi mínu og hug ég deildi með þér. Veruleikinn meiri …

Gekk ég upp á hólinn ( Björgvin Halldórsson, Gunnar Þórðarson )

Gekk ég upp á hólinn horfði ofan í dalinn sá ég hvar hún langhala lék sér við sauðinn. Kýr keifaði, kálfur baulaði, hestur hneggjaði, hundur geyjaði og haninn gól fyrir miðja morgunsól. Gekk ég upp á hólinn horfði ofan í dalinn sá ég hvar hún …

Blús í G ( Mannakorn )

Mánudagsmorgunn, á fætur ég fer höfuðið á mér þunnt eins og gler. Ég þrái að fá þig, sjá þig, sofa eina nótt hjá þér. Hvað varð ég að gera, hvar fékk ég að vera í ókunnri borg, svo fjarri þér ? Ég þrái að fá …

Hvað er klukkan ( Bubbi Morthens )

[] [] Þú paufaðist um götur í allri þinni smæð, klæddur kuldaúlpu, tæpur meter á hæð, með sultardropa í nefi gjóaðir þú glyrnum á fótleggi á Jóhönnum, Sigríðum og Birnum Þú varst siðspillingin holdtekin í augum ungra meyja að vera snert af Leibba dóna, Nei, …

Glæddu jólagleði í þínu hjarta ( Stefán Hilmarsson, Björgvin Halldórsson, ... )

Framtíð okkar svo fallvölt er, fortíð leið hjá sem blær. [] Jólanóttin er nú og hér, nóttin heilög og kær. [] Glæddu jólagleði í þínu hjarta, gleymdu sorg og þraut. Vittu til að vandamálin hverfa‘ á braut. [] hverfa‘ á braut. [] Glæddu jólagleði í …

Nei sko ( Spilverk þjóðanna )

Ein sit ég við varpið, skoðandi í lit, þulina á gráum jökkum. Nei sko, nei sko, nei sko. Nei sko, nei sko. Þeir er’ alltaf að auglýsa, rafhlöður og te, og svör við öllum lífsins gátum. Nei sko, nei sko, nei sko. Nei sko, nei …

Fleyið ( Greta Salóme )

Stígur hægt, yfir svefndrukkna jörð Skrefum þungum Í spegilsléttan fjörð. Tekur fley sitt og fer Og langt út á hafið leggur Syngjandi úúú... Ef ég kem ekki aftur heim Úúú... Berið þá kveðju þeim sem vaka og bíða´eftir mér Með byr undir vængjum og vindinn …

Ef ástin er hrein ( Jón Ragnar Jónsson, GDRN )

Þú falsar ekki kærleikann hann endurspeglar sannleikann. Hið sanna sést í augunum þau hörfa ef' í huganum. Leynist fræ af efasemd og burðast þú með sektarkennd svo tölum bæði af hreinskilni við lesum ekki hugsanir. En ef ástin er hrein ratar hamingjan heim birtir til …

Vorið er í vændum ( Ragnheiður Gröndal )

[] [] Vorið er í vændum, vaknar fræ í jörð Birtir yfir bændum, blána fjallaskörð Ranka við sér rætur, renna gegnum svörð Grösin fara á fætur, fríkka tún og börð Hlýnar allt og hlánar, hopar myrkrið svart Skyggni sífellt skánar, skyndilega er bjart En veturinn …

SkrúðKrimmar (Áramótaskaup 2009) ( Páll Óskar Hjálmtýsson )

Þegar kerfið hérna hrundi, þjóðin hræddist, þjóðin stundi. Þetta var víst bara bóla, allt í plati, á Tortóla. Nokkrir vinir fengu að græða meðan hinir fengu að blæða. Lánin þeirra látin hverfa, þeirra mínus munum erfa. Ísland, er í lagi? Ísland, er í lagi? Er …

Á ekki eitt einasta orð ( Bjartmar Guðlaugsson, Bergrisarnir )

Hér kom einhver Kliff og keypti sér arðbæra jörð. Fjallgarða, freyðandi fossa, skriður og skörð. Svo keypt‘ þessi kliff einhvern ferlega fallegan fjörð allt til að ættleiða lífríki á himni og jörð. Hann kom þessi Kliff og keypti hér hæðir og holt. Beljuna, bóndann og …

Komandi kynslóðir (Lokalag - Krakkaskaup RÚV árið 2023) ( Íris Rós, Kjalar )

Á nýju ári ætla ég að skríða’ úr minni skel og ef að lífið erfitt er ég nota þennan filter hér! Ég ætla að gera eitthvað sem að ég hef aldrei áður gert Og prófa eitthvað alveg nýtt því það er alveg töluvert Ég ætla …

Æskuminning (Alfreð Clausen) ( Alfreð Clausen )

Ó, manstu gamlar æskuástarstundir svo yndislegt var þá að vera til. Litla kofann blómabrekku undir bunulækinn upp við hamragil. Um sumarkvöld við sátum þar og undum um sólarlag í blíðum sunnanþey. Og litla blómið fagra er við fundum í fjóluhvammi, það var gleym-mér-ei. Manstu litlu …

Myrkur ( Sigur Rós )

loftið leikur við ljósið lýsir þér læðis farið er tunglið tekur við tælir hugans mið máninn mænir á myrkur far þú frá (myrkur) margur er meiðir sér aleinn er (myrkur) margur er meiðir sér aleinn er dula dregin frá drauma mína sá drungalegur fer dagur …

Máninn fullur ( Ýmsir )

Máninn fullur fer um geiminn fagrar langar nætur. Er hann kannski að hæða heiminn hrjáðan sér við fætur? Fullur oft hann er, það er ekki fallegt, ónei það er ljótt að flækjast hér og flakka þar á fyllerýi um nætur.

Sæmi rokk ( Hrekkjusvín )

Ofsalegur gæ, kastar flösk' á glæ unglingarnir öfurölvi út um allan bæ Allir einum róm, kveða upp sinn dóm Það ætti að manna togara með þessum ungdóm Þetta er æskan sem að á að erfa Ísa-land um það bil sem þjóðarskútan hefur siglt í strand. …

Hjálparhöndin ( Sólveig Birna Halldórsdóttir, Sigurjón Tómas Hjaltason )

litla fagra litla ljúfa vina trú mín er bundin þér hey sjáðu nú hvernig sólin brosir lífsglöð við þér og mér í hönd mér liggur höndin þín ofur smá og verkin mun hún vinna hve áhyggjulaus og allsæll er þá við saman munum sinna Hjálparhöndin …

UFO ( Stuðmenn )

Við sáum ufo upp á heiði í gær Og út úr honum stigu verur tvær Þær spurðu hvort við ættum nokkuð eld að kveikja upp í kveld Þær buð' okkur í UFO-inn sinn inn og helltu upp á uppáhelling-inn Fram þær reiddu hálfmána og kex …

Himinn og jörð ( Björgvin Halldórsson )

[] Ahh, Ahh, Ahh, Á himni og á jörð, á jörð, á jörð, á jörð. [] [] Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn, Ég sé þér bregða fyrir andartak til löngunar ég finn, [] Því ég bíð einn hérna úti og mig …

Jólin (þau eru á hverju ári) ( Jón Ragnar Jónsson, Stefán Hilmarsson )

Það er þessi ilmur, þessi kunnuglegi hljómur, ljósadýrðin öll og líflegur á torgum ómur, hvarvetna í desember, sem kveikja kann í mér. Og hver veit nema ég bregði mér niðrí bæ. Í verslunum og vertshúsum er verulegur straumur og venju fremur glatt. Á Laugavegi víða …

Hver er svo sekur? ( Jonee Jonee )

Hver er svo sekur Hver er svo saklaus Hver er hinn myrti Hver er sá sem myrðir Að kvöldi dags þú vildir vita [] um vonir þær sem ekkert lita [] Um heiminn slæma og hatur dagsins [] um heimsku ríkisþjóðfélag-sins [] [] Hver er …

Lætur Mig ( GDRN, Floni, ... )

[] Ætti að vita betur, eða Hvað það nú var, held við Held við sjáum hvar situr, held við Held við stöndum í stað Vilt þegar ég vil ekki Vil þegar þú vilt ekki Langar meira, langar minna Langar þig að fá Langar meira, langar …

Fiskisaga ( Dúmbó og Steini )

Hér kemur saga af sjóurum fimm Þeir silgd´útá haf meðan nótt var enn dimm Nú átti að reyna í síðasta sinn Að sarga upp einasta golþorskinn Að veiðann í línu – að veiðann í net Handfæri, vörpu – það væri nú met Sem seint yrði …

Mér er sama ( Bjarni Ómar )

Þér er sama, þú segir öllum það sérð hvorki mig né þennan stað. Það sem við áttum er nú gleymt, eitthvað sem mig hefur víst dreymt. Þér er sama hvort sorgin finnur mig og segir: Ég hugsa ekki um þig. Að lífið sé bara ljúft …

Bahama ( Ingó og Veðurguðirnir )

Síðan þú fórst hef ég verið með magakveisu. Skildir ekkert eftir, nema þessa peysu. Verst finnst mér þó að núna ertu með honum. Veistu hvað hann hefur verið með mörgum konum? Svo farðu bara, mér er alveg sama. Ég þoli ekki svona barnaskóladrama. Ég ætla …

Ljóti karlinn ( Tvö dónaleg haust )

Lokaðu augunum Grúfðu hérna út í horni Teldu upp að fjórtán Við byrjum um leið og þú ert búin Kemur ljóti karlinn ætlar að taka í rassgatið á þér Fljót skríddu undir sófa ég held hann sé alveg að ná þér Þú bara hlærð og …

Fyrsta ástin ( BG og Ingibjörg )

Ennþá yljar minningin um okkar fundi vinur minn ég var fyrsta ástin þín og þú varst fyrsta ástin mín Ó, manstu vinur sumarkvöldið er við hittum fyrst við vorum aðeins sextán ára þá. Við leiddumst eftir litlum stíg og létum augun um að segja það …

Orfeus og Evridís ( Megas, Spilverk þjóðanna )

Eins og hamar ótt á steðja uppá þaki regnið bylur en í þínu þæga tári þar er gleði birta ylur. [] [] Á þínum góðu unaðstöfrum önd mín sál og kraftur nærist, þér ég æ mun fé og föggum fórna meðan að hjartað hrærist. [] …

Allir sem einn ( Bubbi Morthens )

Við stöndum saman allir sem einn uppgjöf þekkir enginn hér Við eru harðir allir sem einn öflug liðsheild sem fórnar sér Við erum KR - KR - og berum höfuðið hátt Við erum svartir, við erum hvítir enginn getur stöðvað oss Við eigum viljann, við …

Blindhæð ( Sniglabandið )

Ég er að flýta mér norður til þín því ég vil að þú verðir mín Ég tankaði og fékk mér hund borgaði og dokaði um stund - og ég æði áfram - ég æði áfram í stormi undir Hafnarfjalli lenti á eftir hjólhýsi á palli …

Ástarleikir ( Hvanndalsbræður )

Ástinn er sannarlega subbulegur leikur Eftir kvöldstund í kyrrðinni lá ég eftir veikur Ég steyptist út í kolsvörtum og banvænum kýlum Brosandi stakk læknirinn í rassinn á mér stílum Ástarleikir oj bara Ástarleikir oj bara Ég hefði betur haldið mig heima þá hefði mig í …

1, 2 Selfoss ( Hreimur Örn Heimisson, Love Guru )

Góðan daginn, allir klárir? Reimið skóna, party skóna [] Yeah [] Aaa [] Einn, tveir Selfoss [] Yeah, partý í kvöld [] Partý pjakkar og FM hnakkar, yeah Allir hér inn í húsinu Haldið ykkur frá búsinu Fáið ykkur frekar rúsínur Allir út á gólf …

Þjóðvegurinn ( Brimkló )

[] Nú finn ég fiðringinn, ég fylli bílinn minn. Þar er að verki gamli ferðahugurinn. Svo er ekið af stað og ekki áð um sinn. Ég ætla að glíma í allan dag við þjóðveginn. [] Ég tek minn poka og tjald, tek mitt veiðidót. Við …

Skýjaglópur ( KK, Júníus Meyvant )

[] Gakk hægt um gleðinnar dyr Gakk hægt um gleðinnar dyr Inn um dyrnar Handan við Fegurstu hlíð. Fegurstu hlíð. Leyf mer að segja þér Þú sem Í anda yfir sérð Skýjaglópur Í mannabyggð Þú vorunum býrð Umvafin dýrð Èg vona að þú heyrir Kallið …

Villi verkamaður ( Mánar, Ólafur Þórarinsson )

[] Ég þykist heiðvirð sál með hjólbeinótt læri. [] Í gömlum gúmmískóm, með belti úr snæri. [] Þó ég þræli alla mína ævi hef ég hvorki ofan í mig né á. [] [] Ég þræla og púla fyrir konu og krökkum. [] Í gegnum lífið …

Gleðileg Blóm ( Lay Low )

Elsku mamma, ég á þér að þakka að nú get ég ræktað minn garð þú kenndir mér margt, og nú segi ég satt því ég sé þennan afrakstur nú Hjartasár og tárin vökva með hlýju, oft erfitt er en með tíð og tíma og reynsluna …

Öldueðli ( Bubbi Morthens )

[] [] Dunandi brunandi brimaldan grá berjandi merjandi af hamslausri þrá skolar hún skipi að landi. skolar hún skipi að landi. Æsandi hvæsandi hendir sér á hlæjandi æjandi veltur svo frá skipi sem skelfur í sandi. skipi sem skelfur í sandi. Hóflega rólega hjalar við …