Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Tölum Saman ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Kvölda tekur,kem ég heim. Konan mín svo sæt og fín þiggur koss af karli þeim sem kemur eftir vinnu. En elskan sú segir fátt það finn ég vel með felldu er eitthvað ekki nú. Við vitum bæði að þögn er þeim þarfleg sem að skjöldum …

Skíðaferðalagið ( Rúnar Kjartansson & Halldór Holgersson )

Nú ætla ég að fara til Akureyrar, Akureyrar, Akureyrar nú ætla ég að fara til Akureyrar, og viltu koma með? í skíðaferð ég fer,fer, fer þar feiknagaman er, er ,er ég þangað fer með þér, þér, þér ef þú kemur með mér, mér, mér. Brunað …

Ef þú ert ein ( Á Móti Sól )

úúúúúúúú úúúúúúúú Sá þig í glugga seint um kvöld staldraði við, átti við þig orð fann það strax þú vildir mig þú sagðir: komdu sæll og vertu velkominn inn úúúúúúúú úúúúúúúú Hef ekki séð þig síðan þá spennan vex og hjartað í mér hamast Hef …

Giftu þig 19 (Das Kapital) ( Das Kapital )

[] Vinnudagar allir eins kalt loftið syfjaðan bítur að streðast á móti er ekki til neins Þú verður að vinna, binda járnið maður Þú hefur enga menntun til að ganga um gólf í jakkafötum brosa vera glaður Þú þarft að þræla frá átta til tólf. …

Manndráp af gáleysi ( Elín Hall )

[] Flísar upp baðherbergið Þú stóðst í gættinni var um þig Hvernig ertu aftur með blóðnasir? [] Kvíða, þú kennir því um Og ég þurrka blóðið með ermunum Og lofa þér lyktin hún náist úr [] En ég veit það er satt Að við fórum …

Just Getting Started ( Dikta )

Dikta spilar lagið hálftón neðar, og þarf því að lækka alla strengi gítarsins niður um hálftón ef spila á með upptökunni. Every story has two sides and somewhere in between the truth lies and waits for me And time can be greedy stealing all the …

Gleðileg Blóm ( Lay Low )

Elsku mamma, ég á þér að þakka að nú get ég ræktað minn garð þú kenndir mér margt, og nú segi ég satt því ég sé þennan afrakstur nú Hjartasár og tárin vökva með hlýju, oft erfitt er en með tíð og tíma og reynsluna …

Fyrir ofan Regnbogann ( Sigrún Hjálmtýsdóttir )

Landið rétt fyrir ofan regnbogann raulað var um í barna gælu sem vel ég kann. Landið bláum og heiðum himni næst hjartans vonir og þrár og draumar þar geta ræst. Ég óska þess af heilum hug að héðan gæti´ég lyfst á flug til skýja. Sem …

Búddi fór í bæinn ( Óþekkt )

Búddi fór í bæinn og Búddi fór í búð. Búddi sat á torginu og var að borða snúð. Þá kom löggumann og hirti hann og stakk honum oafn í rassvasann.

Er þetta allt? ( Bubbi Morthens )

Ég sá ekki hvað þetta var fyrr en þú gekkst hlægjandi inn Undir koddanum, flaskan var þar líkkistan var beðurinn minn Ég sá aldrei sólina skína Ég fann samt kossinn þinn Sjálfum mér búinn að týna og horfinn var skugginn minn Röddin hvíslaði: Ekki líta …

Ekki ( Sálin hans Jóns míns )

Segðu alveg eins og er, ekki fela fyrir mér. Sýndu öll þín spil. Sýndu öll þín spil. Dragðu ekki dul á neitt. Engin gef ég þér grið, ekki leita á önnur mið. Sjáðu hér er ég. Sjáðu hér er ég. Haltu ekki að þér hönd. …

Dalakofinn ( KK, Magnús Eiríksson )

Vertu hjá mér, Dísa, meðan kvöldsins klukkur hringja og kaldir stormar næða um skóg og eyðisand; þá skal ég okkur bæði yfir djúpið dökka syngja heim í dalinn, þar sem ég ætla að byggja og nema land. Kysstu mig ... kysstu mig. Þú þekkir dalinn, …

Hvert þitt spor ( Ólafur Þórarinsson )

Hvort sem ber þig lífið yfir bárur eða lönd bið ég þess að gæfan megi leiða þig við hönd. Og í gegnum hættur hún gefi þér þor. Guð blessi hvert þitt spor. Því það varst þú sem að gafst mér ást og trú, í , …

Óralangt í burtu ( Mannakorn )

Flest sem þú ert það erfðist öðrum frá, forlög þín, það muntu sjá. Og öll þau svör sem við fengum öðrum frá, svör sem þú notar hér og nú. Áfram látlaust tíminn frá þér æðir yfir fjöll og eyðisand, þar til líf að lokum frá …

Sóli ( S.H. draumur )

[] [] Ég fer inn í sólina, ég fer inn í sólina ég fer inn í sólina, ég fer inn í sólina. Sóli fer inn í mig, sóli fer inn í mig, Sóli fer inn í mig, sóli fer inn í mig. Og hvert sem …

Eilífa nótt ( Guðmundur R )

Langt fram á nótt Ég leitaði Þú varst að falla á ný og varst í felum það var hrímkalt og haust í borginni viltu hringja í mig Ég er að kafna Því að nóttin næðir dimm og köld Þú leitaðir æ þar, sem ekkert nema …

Upp í vindinn ( Sniglabandið )

Mig dreymdi að ég æki, eftir þjóðvegi eitt. Á mínu flóttatæki, ég ek yfir brýr og er aleinn. Veröldin týnd og vegurinn beinn Heilinn í frígír, ég nýt lífsins og frelsið ríkir. Ég horfi og hugsa með framdekkinu, og gleymi algerlega mannkyninu. Upp í vindinn, …

Spegilmynd frosin í hel ( Dóra & Döðlurnar )

[] Margsetin borð Segja ekkert til um mig [] Gömul loforð Bergmála um svið [] En lítið veit fjöldinn Lygarnar skýrar En faldar á bak við ímynd mína Mín eigin sök Skarast við rök Seinni tíma vandamál verða að kvöl Svo virðist sem spegillinn sé …

Gerðu þig ( Herra Hnetusmjör )

Án djóks gerðu þig Fokk allir hérna inni baby gerðu þig, jáa. Án djóks gerðu þig Fokk allir hérna inni baby gerðu þig, jáa. Kópbois .. Ég kom með drengjum, sem kom'úr gengjum allir með blásara á sér í teygjum. Spyrja hva' segiru, ér'ennþá tengdur …

Ólafía hvar er Vigga ( Óþekktur )

Ólafía, hvar er Vigga, Ólafía, hvar er Vigga? Hún fór upp í sveit að elta gamla geit. Ólafía, hvar er Vigga? Ólafía, hvar er Vigga, Ólafía, hvar er Vigga? Hún fór út í lönd að kaupa axlabönd. Ólafía, hvar er Vigga? Ólafía, hvar er Vigga, …

Jón tröll ( Guðmundur Jónsson )

(Jón Tröll), (Jón Tröll), (Jón Tröll), Einn af aðkomu mönnum í verinu var, og af vermönnum öllum af kröftum hann bar. Meira en þriggja álna maður, yfir þrjúhundruð pund. Hann var þunglyndur fámáll með staðfasta lund. Jón Tröll. (Jón Tröll), (Jón Tröll), Jónki Tröll, (Jón …

Vængir ( Helgi Björnsson )

Hann er sár en hún vill reyna að gera allt gott tárin mynda fljót og árin skolast á brott Heyrir þú í mér eða ertu ekki hér loka augunum og bið um kraftaverk Vængir ég vil takast á loft Vængir ofar skýjum og sorg Vængir …

Fagrar vatnadísir ( Jóhanna Fjóla Ólafsdóttir )

Dimmt er í bænum en gluggaljósin skína á nágrannana sína og myrkur er á sænum. Götuljós rofna en norðurljósin svífa og hugi með sér hrífa. Í kvöld vill enginn sofna. Bærinn sem var fámennur í gær fyllist nú af fólki´á dimmum götum og úr augum …

Móðurást ( Possibillies )

[] [] [] [] Allt er jafnslétt,[] ís yfir tjörnum, andi næðir [] kaldur á hjörnum; stjörnur dauft [] í snjóþoku skína, stefnunni því [] hægt er að týna. Dudu, dudururu, ru Dudu, dudururu, ru Dudu, dudururu, ru Dudu, dudururu, ru Tvíburar um [] háls …

Til eru fræ ( Haukur Morthens )

[] Til eru fræ, [] sem fengu þennan dóm: að falla í jörð, en verða aldrei blóm. [] Eins eru skip, [] sem aldrei landi ná, [] og ið - græn lönd, [] er sökkva í djúpin blá, og von, sem hefur vængi sína misst, …

Heima (Skyr og Appelsín) ( Guðmundur Þórarinsson )

Vakna upp á hverjum morgni og spyr, hví er ég hér? Staulast niður og fæ mér morgunmat en mjólkin hún er ekki eins og heima. Endalaust ég leitast við að finna svar Ég vild‘ég væri á Íslandi. Já ég vild‘að ég væri þar. Því hér …

Ég veit þú kemur (Þjóðhátíðarlag 1962 - einföld útgáfa án hækkunar) ( Elly Vilhjálms, Oddgeir Kristjánsson )

[] Ég veit þú kemur í kvöld til mín [] þótt kveðjan væri stutt í gær [] Ég trúi ekki á orðin þín [] ef annað segja stjörnur tvær [] Og þá mun allt verða eins og var [] sko, áður en þú veist, þú …

Miðvikudagur ( Þokkabót, Helgi Björnsson )

[] Miðvikudagur og lífið gengur sinn gang, eins og guð hefur sjálfur í öndverðu hugsað sér það. Manni finnst þetta dálítið skrítið en samt er það satt, því svona hefur það verið og þannig er það. Þér gangið hér um með þann sama svip og …

Gamli bærinn minn ( Hljómar )

Hverg' í heiminum er ég sáttari en í bænum sem fóstraði mig. Ennþá virðist hann samur við sig, Alla tíð hafð’ann áhrif á mig. Sumir rífast þar en allir þrífast þar þó að stundum sé skýjað og kalt. Lánið þarf ekk' að vera svo valt …

Söknuður ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Í húmi kaldrar nætur hugsa ég til þín og hjartans besta óskin mín hún fylgir nú þér. Þú ung og fögur gengur eflaust gæfuveg og gleymir fljótt því liðna, bæði sveitinni og mér. Þar sem við áttum saman æskubjört og unaðsþrungin vor. Það geyma margir …

Drakúla ( Skítamórall )

Tungulipur og leðurklædd og langar bar'að vita hvernig er að komast nærri þér. Undarlegar hreyfingar og lyktin berst um loftið þeir sem ekki skilja forða sér. Út um allt eru úlfynjur sem vilja meira blóð, stúlkur sem nærast bara á kjöti. Heitur eldur og ungir …

Trölli syngur ( Guðbergur Auðunsson )

Í kolli mínum geymi ég gullið sem gríp ég höndum tveim. Svo fæ ég vexti og vaxtavexti og vexti líka af þeim. Í hitteðfyrra hefur það verið þá hundraðkall ég fann og karamellur og kókosbollur ég keypti mér fyrir hann. Og gotteríið gráðugur át ég …

Tröllaköll ( Sniglabandið )

Sagt er að margt búi í fjöllunum, furðuverur byggja þau mörg. Margar sögur af tröllunum, ill í skapi og örg. Mörg eru merki um þeirra brölt, Ógurmiklir hamrar og fjöll. Landið ber merki um þeirra rölt, um allar aldir heyrist.... Hó, hó hó. Hó, hó …

Ljúfa Anna ( KK, Magnús Eiríksson )

Ljúfa Anna, láttu mig vissu fá. Þú ein getur læknað mín hjartasár. Í kvöld er ég sigli' á sænum í svala, ljúfa blænum, æ komdu þá svo blíð á brá út í bátinn mér einum hjá.

Æskan ( Bjarni Ómar )

Ljúfir fagrir æskudraumar, laða mig að fangi sínu. Hlekkir lífsins hafa opnast, fundið leið að hjarta þínu. Halda skulum fast í drauminn, þennan fagra hann aldrei flýja Æskuvina viltu núna, byggja með mér veröld nýja? Elskan get ég beðið lengur, ljúft var allt í faðmi …

Þig bara þig ( Sálin hans Jóns míns )

[] [] [] Ég veit ei lengur hvað má stóla á, ég treysti þér sem nýju neti. Níðsterkar taugar til þín bar ég þá og geri enn Um miðja nótt ég hvarf úr huga þínum, hvarf og ekkert skjól ég fann. En nú á ný …

Óráð ( AmabAdamA )

Ha, ha - nú sofna ég, fyrst svona er dauðahljótt; svo hitti ég í draumi drottninguna í nótt. Þá gef ég henni kórónu úr klaka á höfuð sér. Hún skal fá að dansa eins og drottningu ber. Svo dönsum við og dönsum og drekkum eitrað …

Handa þér ( Einar Ágúst Víðisson, Gunnar Ólason )

Ég er á leiðinni, heim til þín. Fastur í öngþveiti, syngjandi bjáni og ég sakna þín og ég hlakka svo til að koma heim Snjókornin fyrir mér, allstaðar. Myrkvið og malbikið hlífa mér hvergi og ég sakna þín og hreindýrin draga mig heim. Ég fór …

Ástin mín remix ( Daniil Moroshkin, Flóni )

[] [] Ástin mín, yea, yea, yea, yea Þurkaðu burt tárin þín [] Sálin mín, yea, yea, yea, yea Hún bíður enn eftir þín [] Ástin mín, yea, yea, yea, yea Þurkaðu burt tárin þín [] Sálin mín, yea, yea, yea, yea Hún bíður enn …

Lífið ( Hrabbý, Svavar Knútur )

[] Lífið barátta sem beiskju veitir. Barnið horfir sljótt á heimsins níð, [] Bregður hendi skjótt að augum. [] Lífið tregafullum tárum beitir, toll af öllu heimtar það um síð. [] Tæpur margur er á taugum. [] Ó lífið, misjafnt leikur það mennina. [] Ó …

Jón á Líkbörunum ( Pónik og Einar )

Á líkbörunum liggur Jón, það loga kerti allt í kring. Er mér farið að daprast sjón, eða dansar fólk þar allt í kring Það syrgja fáir þann sveitamann, sem fór í ánna og dauðann fann. Ofurölvi sem endranær, hann fór til himna en fólkið hlær. …

Ó, Gunna ( Ríó Tríó )

[] Ó, Gunna, elsku Gunna mín, alveg eins og tunna svo æðislega fín. Ég ann þér aftur fyrir rass. Þú ert mitt eina, æðislega hlass. Vina það er engin, engin önnur, æðisleg sem þú, augun þín minna á augu í grárri kú. Það er engin, …

Kling, klang, klukkan slær ( )

Kling, klang, klukkan slær, komdu út í móinn. Berjafata bíður þín og blessuð kóngulóin. Vísar hún þér veginn þar sem vaxa ber á þúfu. Rauðu, bláu, svörtu, sætu, safaríku og ljúfu.

Dauðalogn ( Sigur Rós )

[] [] [] Heimur hljóðlátur [] Hreyfist ei hár lað í [] Hljómar grafarþögn Enginn vaknaður Enginn taktur hraður Algert dauðalogn Enn á eðal tél Lýðar gætúr birta von Gegnum mél sálum Allt toginá alða Við áttan er greið Ferðamönnum og mér [] Fyllir fjallasal …

Konan sem kyndir ofninn minn ( Nútímabörn )

Eg finn það gegnum svefninn, að einhver læðist inn með eldhúslampann sinn, og veit, að það er konan, sem kyndir ofninn minn, sem út með ösku fer og eld að spónum ber og yljar upp hjá mér, læðist út úr stofunni og lokar á eftir …

Móðir mynda, mjúk og þjál ( )

[] Móðir mynda, mjúk og þjál, gefur galdur, glys og tál, létt og lipur, ljúf og hál, blíð sem blærinn, beitt sem nál, Fúl sem forin, fín sem prjál, glöð sem glettið gneista bál. Há sem heiðin, hörð sem stál. Vatnið vígða veig i skál. …

Við viljum lifa ( Ríó Tríó )

Lalallalaalaa lalallalaalaa lalallalaalaa laalaa la la Allmargir álit það hafa að ástæðulaust sé vort líf. Lítt sé hér gleðinnar gjafa og gamanlaust heiminum í Einkennist öll þeirra ævi af andlausu sprangi um það lífið er lítt við þess hæfi sem lætur sér líka við það …

Síðasti Móhítóinn ( Sigurður Guðmundsson, Memfismafían )

Ef þú blandar mér einn Móhító Ég máta á mig skjannahvíta skó Geng svo með þér glaður niður að sjó Gríp þá með mér annan Móhító [] Ef þú drekkur með mér Móhító Mun ég gróðursetja hrósaskóg Ef þú færð af masi meir en nóg …

Ég spyr þig ( Nýdönsk )

[] [] Ég horfi á þig [] Horfa á mig [] Ég er að spá í [] Að reyna að ná í gegn Að komast til þín hægara er Sagt en gert Þótt stutt sé leiðin Liggur brautin þvert Ég er að biðja [] Þig …

Ég leitaði blárra blóma (Hörður Torfason) ( Hörður Torfason )

[] Ég leitaði blárra blóma, að binda þér dálítinn sveig, en fölleit kom nóttin og frostið kalt, á fegurstu blöðin hneig. En ég gat ei handsamað heldur, þá hljóma sem flögruðu um mig, því það voru allt saman orðlausir draumar, um ástina vorið og þig. …