Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Smellum saman ( Króli, Rakel Björk Björnsdóttir )

Öll við þráum sannarlega tryggð og traust, við trúum því að öryggið sé endalaust, en hamingjan er brothætt þegar hættan steðjar að. Svo er nú það. Lukkan stýrir okkur yfir lífsins veg. Léttúðin er sannarlega hættuleg. Við förum okkur hægt meðan við finnum rétta slóð, …

Elísa ( SúEllen )

Í eyðilegri borg um ókunn stræti og torg andlit liðu hjá andlit liðu hjá svo kuldaleg og grá Í huga minn þar komst þú inn settist þar að ég hjarta mitt þér gaf Ég hafði leitað þín í hundrað þúsund ár Þú fékkst hjarta mitt, …

Saga úr Reykjavík ( Ragnheiður Gröndal, Sigurður Guðmundsson, ... )

Það var Þorláksmessa og myrkrið vakti mig mér fannst eitt augnablik að allt vær' aftur gott. Þá sá ég stjörnu sem starði nið'r á mig ég hysjað' upp um mig og hafði mig á brott. Ég hraktist heim á leið og upp í bólið skreið …

Snæfellsnes ( 1860 )

Senn kemur langþráð frí Ferð okkar fjögurra heitið er á Snæfellsnes Senn kemur langþráð frí og okkar allra bíður ástkært Snæfellsnes Já Snæfellsnes Já Snæfellsnes Já Snæfellsnes Snæfellsnes Við hoppum upp í bíl og okkar allra bíður ástkært Snæfellsnes Við hoppum upp í bíl Við …

Fanney ( Ingólfur Þórarinsson )

Ég skal segja ykkur frá stelpu sem ég sá í gær Það var inn á bar við vorum nokkur þar í gær Okkur fannst það gott að hún var svona flott í gær Ég var glaður að ég skyldi finna hana í gær Hún bað …

Meira frelsi ( Merzedes Club )

Jeeee koma svo Meira frelsi Eru ekki allir í stuði I am here, [] Mercedes club eru i húsinu Ekki stoppa - Hey Hey, Hoho !!! Ég þarf meira frelsi Ég geri allt sem ég vil Segi það sem mig langar til Það getur ekkert …

Haustið '75 ( Stuðmenn )

Það var um haustið sjötíu og fimm þið spiluðuð hér og nóttin var dimm. Við gengum saman út með sjó þegar ballið var búið. Við horfðum á mánann drykklanga stund og afghanfeld lögðum á döggvota grund. Við áttum saman ástarfund þegar ballið var búið. Það …

Tökum af stað ( Reykjavíkurdætur )

Bad Bitch - ég er gella Tek þetta allt - ætla ekk’að velja Tökum af stað - ætlekk’að dvelja Við brauðmolana sem þau reyna að selja Fífl og fávitar fá ekki frið Ég gefst ekki upp Ég gef ekki grið Fiðrildi í hjartanu Fer uppá …

Vögguvísa (Edda Heiðrún Backman) ( Edda Heiðrún Backman )

Dagur liðinn, ljósið dvín lofum það er færð'ann með sér veröld sefur, vindur hvín, vefðu þig að brjósti mér. Það er svo ljúft að geta lokið aftur brá og látið drauma sína bylgjast til og frá stjarnanna her stafar ljósi á enni þér Þú veist …

Í svörtum himingeimi ( Davíð Þór Jónsson, Barbörukórinn, ... )

Í svörtum himingeimi heiðbjört skín blá heillastjarna, dýrmæt sköpun þín Í okkar forsjá falin er að fara með á allan hátt til dýrðar þér Hallelúja Hallelúja Við höfum starfað ökrum hennar á og okkur bjargir sótt í djúpin blá Hún veitir yndi, yl og skjól …

Kominn tími til ( Sálin hans Jóns míns )

Loksins urðu skil það var kominn heldur betur tími til þú frelsar mig ég elska þig Við hittumst einu sinn'í draumi það var miðsumar þá Og hjartað sagði mér að leita lengi vel ég sagði já Svo liðu dagar eins og gengur Dofnaði vonarglóð Mér …

Ást, ást, ást (Ljótu hálfvitarnir) ( Ljótu Hálfvitarnir )

[] [] Ást, ást, ást er máltækið í ár og plást- plást- plást- plástur á mín hjartasár. Og allt heimsins böl fellur dautt til jarðar, og ég svíf upp í loft, ég svíf til Tálknafjarðar. Blómaáburður er óþekkt vara hér því að blómin vaxa á …

Þegar ykkur Langar ( Skítamórall )

„Jæja, strákar það er búið að vera taka upp eitthvað fullt af lögum hérna og er ekki búinn að fá að gera neitt. Er ekki kominn tími á það að við tökum bara upp hérna einhverja vitleysu saman. En, samt verðum kannski ekkert að neeeefna …

Kaupmaðurinn á horninu ( GCD )

[] [] Það var einu sinni díler sem dreymdi að eignast allt dóp sem var í landinu og allt á sama stað Hörðum höndum vann hann og lævíst lagði net í lausamennsku var hjá fíknó og átti Íslandsmet Hann hafði aldrei setið inni, nei ekki …

Vasaljós ( Hörður Torfason )

[] [] þú hefðir átt að fatta það fljótt finnst þér en það kom ekki á huga þinn róti slenið það læðist inn í hugann svo hljótt að þú heldur að þú sért að verða að grjóti en söngur fer að mana þig að berjast …

Von mín er sú ( Land og Synir )

Brann út, áður en kveikurinn komst nálægt loganum, Beið samt, með frosna drauma á klakanum eftir hitanum Þá ég ætla mér að þýða Von mín er sú að ég þreytist ekki þó að reyni á Trú mín er sú að ég brotni ei þó þyngslin …

Den gamle by ( Nýríki Nonni )

Hér áður um götur gengu, gáfaðir atgerfismenn. Nú labba um lauslætisdrósir, list sína stunda enn. Skraddarar fötin skáru, skáldin þau ortu ljóð. Puntið og pallíettur, prýddu þá fögur fljóð. Ég geng eftir götu, gái að stíg. Kem við á kamri og kími um leið og …

Hætt'essu væli ( Ljótu Hálfvitarnir )

Launin of bág og lífið það sökkar lóðin óslegin og himininn grár. Hart er í ári og horfurnar dökkar ég hef ekki undan að þerra tár. Krakkarnir ofvirkir konan í fýlu ég kvefaður sjálfur með flensu og hor. Langar það helst að leggjast til hvílu …

Frostrósir ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Þú komst til að kveðja í gær. Þú kvaddir, og allt varð svo hljótt. Á glugganum frostrósin grær. -Ég gat ekki sofið í nótt. Hvert andvarp frá einmanna sál, hvert orð, sem var myndað án hljóms, nú greinist sem gaddfreðið mál í gervi hins lífvana …

Appelsínugult myrkur ( Una Torfadóttir )

[] [] Ég þori ekki alveg heim, ekki strax Ef að ég fer inn og loka á eftir mér er óvíst að nóttin haldi sínu striki Vindinn gæti lægt, það gæti stytt upp Það gæti komið dagur ef ég fylgist ekki mjög vel með Það …

Fljúgandi ( Sniglabandið )

Ég brýt oft hugann um að svífa um þennan heim sem fugl á flugi og ég flýg langt út í geim En einn er galli á gjöf hans Njarðar að mikið bratt er frá brún og fátt sem dregur úr falli á þeirri ferð. Mig …

Von ( Yoko Kanno, Arnór Dan )

Vetur, Sumar, Saman Renna Vetur, Sumar, Saman Renna Þar sem gróir þar er von. [] Allt sem græðir geymir von. [] Úr klakaböndum kemur hún fram. [] Af köldum himni fikrar sig fram.[] Þegar allt sýnist stillt, allt er kyrrt, Allt er hljótt, kviknar von. …

Hátt ( Nýríki Nonni )

[] Læðist um með ljótan aur Úr lífsins æðum rennur saur Höndin hrærist, heilinn flopp og hjartað ekki í takt Hef helvíti að fótum lagt. Gjarnan vildi glettast með Grenjar þó mitt veika geð Ljósagangur, læðist reykur, listin ekki í takt Hef lífið að fótum …

Snuff ( Slipknot )

gítar tuning:C#,F#,B,E,G#,C# eða lækka lagið um 3 hálftóna Bury all your secrets in my skin Come away with innocence, and leave me with my sins The air around me still feels like a cage And love is just a camouflage for what resembles rage again… …

Frystikistulagið ( Greifarnir )

Ég vaknaði á sunnudagsmorguninn og sá þá allt í nýju ljósi. Hún lá þarna við hliðina á mér blessunin og minnti mig á belju í fjósi. Ég ákvað þarna um morguninn að kál’enni og velti henni því á bakið. Tók og snéri upp á hausinn …

Tóta litla tindilfætt ( )

Hún var hýr og rjóð, hafði lagleg hljóð, sveif með söng um bæinn, sumarlangan daginn. Hún var hér og þar, á hoppi alls staðar, en saumaskap og lestri, sinnti' hún ekki par. Tóta litla tindilfætt, tók þann arf úr föðurætt að vilja lífsins njóta, veslings …

Mammonsbæn ( Nýríki Nonni )

Ó, hve gaman væri að geyma auð í ljóði, gleyma sér og lagið semja um leið. Og hver hending myndi verða að vænum sjóði, viltu ekki leysa mína neyð? Geri sem ég vil, allt ef má ég til. Viltu ekki greiða mína leið? Ég vil …

Bíddu pabbi ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

(fyrir upphaflega tóntegund í Eb) Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín, Því ég hamingjuna fann ei lengur þar. Og hratt ég gekk í fyrstu, uns ég heyrði fótatak Og háum rómi kallað til mín var, kallað: Bíddu pabbi, bíddu mín, Bíddu, því ég …

Hvar er Guðmundur? ( Johnny Poo )

Ég átti vin sem alltaf var í góðu skapi. Við gerðum grín og glens, hann þóttist vera api. Guðmundur hvarf í gær og ég held ég sé ljóslampi, nema ég finni hann og í augum mínum myndist glampi. Hvar er Guðmundur... ooó Hvar er Guðmundur... …

Ísland ögrum skorið ( Karlakór Reykjavíkur )

Ísland ögrum skorið eg vil nefna þig, sem á brjóstum borið og blessað hefur mig fyrir skikkan skapar ans, vertu blessað, blessi þig blessað nafnið hans. Ísland ögrum skorið eg vil nefna þig, sem á brjóstum borið og blessað hefur mig. Ísland ögrum skorið eg …

Leikur að vonum ( Mánar )

lalala, lalala, lalala, lala. lalala, lalala, lalala, la. lalala, lalala, lalala, lala. lalala, lalala, lalala, la. [] [] Láttu ekki hatrið í heiminum ná þér, heimskun draga þig með sér af stað. Vísaðu græðginni og grimmdinni burtu, gegndu ekki neinum sem predikar það. [] Lífið …

Gullið mitt ( Bjarni Ómar )

[] [] Þú komst inn í heiminn minn litli drengurinn. Þitt litla ljúfa bros sem fangað'afa þinn. Þú ert mér lífið sjálft ef ekki næstum eitt og hálft. Afi skal vaka yfir þér hvert sem lífið þig að lokum ber. Gullið mitt, vertu alltaf þú, …

Óli Jó ( Ríó Tríó )

[] [] Óli Jó, í myrkri lýsir leið Óli Jó, í gegnum ótta og neyð Óli Jó, um æðar straum fær sent og þjóðarsál [] syngur vegna hans Ó, Óli Jó, Ó, ó, Óli Jó, (Óli Jó, Óli Jó) fær sekt í sælu breytt Ó, …

Jól ( Björgvin Halldórsson )

Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] Jól – Nú hljómar aftur þessi sama saga. Jól – Í svörtu myrkri vaknar dýrust rós. Jól – Oss barn er fætt. Og Betlehems á völlum - ahaha Jól – þar birtist smalamönnum fagurt ljós. Ha, hahaha, hahaha, hahaha, [] …

700 þúsund stólar ( Hjálmar )

[] [] Þó ég gæfi upp öndina, ófær um andardrátt framar og andlit mitt gapandi í loftið sem ekkert er Hjarta mitt brostið og greindin beinhvítur hamar Þá barn, í huganum væri ég ávallt hjá þér [] Ef veröldin snerist á hæli og léti sig …

Íslenskt einsöngslag ( Jóhanna Fjóla Ólafsdóttir, Þorsteinn Eggertsson )

Eitt sinn hún amma mín það sagði mér: „Þegar frostið af Fróninu fer skaltu bi[Gm.]ðja þér konu. Svo eignist þið sonu og loks þið búið hér." Svo ég skrifað’ í bréfi til þín: „Sestu hérn’ að hjá mér ástin mín. Hér er hlíðin mín fríð, …

Héðan í frá ( Karl Hallgrímsso )

Bara eina leið, héðan í frá héðan í frá, þennan eina veg Héðan í frá, aðeins eina slóð bara eina leið héðan í frá Uppá eina hæð, bara upp eina hlíð yfir hagana, um engi víð horfi framá við, stefni í eina átt geng um …

Fräulein ( Rúnar Júlíusson )

Niður á Kanaríeyjum var allt fullt af meyjum. Þar hitti eina þýska blómarós. Og ég elskaði hana, nú er mér ei sama. Þú ert mín eina Fräulein. Fräulein, Fräulein er ég lít upp til himna hvern dag þegar sólin skína fer. Á þessu sömu sól …

Hvar er draumurinn ( Sálin hans Jóns míns )

[] Farið allt sem átti ég forðum. Fangið nakið, sálin tóm. Gamall heimur genginn úr skorðum. Gráhærður orðinn af eilífum áhyggjum. Hér var allt, en svo er ei lengur. Auðir bekkir, engin hljóð. Horfinn lífsins farsæli fengur. Ég fæst ekki til þess að gleyma. ó …

Alli Jó ( Þrjú á palli, Papar )

Fúdda-dúrí-dúríadd fúdda-dúrí-dúríadd fúddadúría-dúrídó Fúdda-dúrí-dúríadd fúdda-dúrí-dúríadd fúddadúría-dúrídó Hann Alli Jó sem á Eyri bjó var með andlit stórt og breitt; og hann réri á sjó og hann söng og hló og hann sútaði aldrei neitt. Hann réri á sjó, og hann söng og hló, meðan sólin …

Ertu með? ( Hljómar, Bítlavinafélagið )

Ertu með út á ball, ertu með mér á rall? Ertu með upp í dans ertu með mér á sjans? Eins og smér er ég hér ef út af ber. Ástin óð er hjá mér en hjá þér? Ertu með upp í skóg? Ég ætla …

Opnaðu einn bjór ( Friðrik Halldór Brynjólfsson )

Er lífið að leika þig grátt Og er annað svo agnarsmátt [] Veistu ekki hvað þú átt að gera Heldur ekki hvar þú átt að vera [] Gengur kvennastússið ekki neitt Og gerir kvenfólk bara við þig reitt [] Uppskerðu svo ekki eins og sáð …

Til þín ( Sniglabandið, Hjálmar )

[] [] [] Hvorugt fann ég, Þig eða tímann þarflaust að líma'nn og ég held ég hafi aldrei áður komið mér í slíkan lás. Því ég ann þér? Megi þér glíman giskin við símann verða hugrenningi í góðu eða hljóði svo þú verðir hás. [] …

Myrkur ( Sigur Rós )

loftið leikur við ljósið lýsir þér læðis farið er tunglið tekur við tælir hugans mið máninn mænir á myrkur far þú frá (myrkur) margur er meiðir sér aleinn er (myrkur) margur er meiðir sér aleinn er dula dregin frá drauma mína sá drungalegur fer dagur …

Ferðafönk ( Sniglabandið )

á - malbiki er rúllað á sérútbúnum langferðabíl sem við mörðum út í vetur frá byrjun maí út september díl, já svaka díl Stopp í hverri sjoppu, rótarinn með eitthvað mauk ætla að fá hjá þér eina pylsu með tómat, sinnep og steiktum lauk, já …

Nú ( Saga Matthildur )

Nú gælir sólin við gullin sín og gleði í hverju auga skín. Nú drúpa blómin af daggarþrá, er dansa geislarnir blöðum á. Nú fyllist loftið af fjaðraþyt firðir og dalir skipta um lit. Nú hoppa lækir með söngvaseið og særinn vermönnum opnar leið. [] Nú …

Daginn í dag ( )

Daginn í dag, daginn í dag gerði Drottinn Guð, gerði Drottinn Guð. Gleðjast ég vil, gleðjast ég vil og fagna þennan dag, og fagna þennan dag Daginn í dag gerði Drottinn Guð. Gleðjast ég vil og fagna þennan dag. Daginn í dag, daginn í dag …

Töfrar ( Silfurtónar )

[] Töfrar, töfrar það eru töfrar við andlit þitt sem þra-a-a-á [] sem líða og sem líða upp í himininn með þér. [] Töfrar, töfrar það eru töfrar sem umlykja [] eins og tilfinning [] sem þra-a-a-á, og liðast yfir alheiminn hjá þér. [] Draumar, …

Alveg ær ( Dátar )

Ég hitti litlu Hönnu Maju í gær, hún hló að mér og brosti niður í tær. Ég verð ær alveg ær er hún hlær. Ég verð ær alveg ær er hún hlær. Feimin ég er, þá fögur stúlka hvíslar að mér ég kvennamaður enginn er. …

Von ( Páll Rósinkranz )

Í huga mínum himininn er fjarri, og held ég fái að vera hér um sinn. Þó englar Guðs mér þrái að vera nærri, þeir fá þó bara að svífa um huga minn. Þín návist Guð mér gefur allt svo mikið, og gakkt þú með mér …