Icelandic

Í brekkunni (Þjóðhátíðarlag 1989) ( Bjartmar Guðlaugsson )

Þegar águstnóttin nálgast [] nýt ég þess að vera til. [] Tæli fram í hugann horfna huldumey. [] Að vera með í Dalnum [] er það eina sem ég vil. [] Þá er gleðin fölskvalaus á Heimaey. [] Með rómantík og reyktan lunda [] rölti …

Birta ( Two Tricky, Einar Bárðarson )

Óveður skall á mér skaut mér skelk í tá og mér var brugðið Í hamagöngu sjónlaus leist mér ekkert á allt öfugsnúið Í hálfum dansi, annars hugar, þá lít ég upp og sé þig þar, oh, oh.. Birta, bídd' eftir mér Mér leiddist hér um …

Vorið sem ástin dó ( Sviðin jörð )

Við gengum út í Gróttu [] þú grést og kvaddir mig [] og harmi lostinn hinsta sinni hélt ég utan um þig [] og vindurinn næddi og vargurinn hló vorið sem ástin dó og vindurinn næddi og vargurinn hló vorið sem ástin dó Í svörtum …

Vorið kemur (Vikivaki) ( Valgeir Guðjónsson )

[] [] Sunnan yfir sæinn breiða sumarylinn vindar leiða - draumalandið himinheiða hlær og opnar skautið sitt. [] Vorið kemur, heimur hlýnar, hjartað mitt! Gakk þú út í græna lundinn, gáðu fram á bláu sundin - mundu að það er stutt hver stundin stopult jarðneskt …

Heimförin ( Ásgeir Trausti )

Heim á leið, held ég nú hugurinn þar er hugurinn þar. Ljós um nótt, lætur þú loga handa mér loga handa. Það er þyngsta raun þetta úfna hraun er þyngsta raun þetta úfna Glitrar dögg, gárast lón gnæfa fjöllin blá gnæfa fjöllin. Einn ég geng, …

Töfrar ( Silfurtónar )

[] Töfrar, töfrar það eru töfrar við andlit þitt sem þra-a-a-á [] sem líða og sem líða upp í himininn með þér. [] Töfrar, töfrar það eru töfrar sem umlykja [] eins og tilfinning [] sem þra-a-a-á, og liðast yfir alheiminn hjá þér. [] Draumar, …

Desember ( HR-bandið )

[] Desember, við styttum okkur stundir, látum - jólaljós, lýs`upp holt og grundir Óskum þess, að jólin verði hvít og mjúkur - jólasnjór falli allt í kringum Því það er svo gaman er jólin eru hvít úti í kuldaskóm og í inniskóm. Litla jólabarn, er …

Einmana á jólanótt ( Jóhanna Guðrún Jónsdóttir )

[] [] [] [] [] Ég horf’á snjókornin [] þau falla’ á gluggann minn. [] Ég óska mér oft [] að vera eitt af þeim. Og fljúga’ í fjarlæg lönd, [] að finna aftur það sem, ég átti eitt sinn [] er ég var lítið …

Vegbúi ( KK, Elín Ey, ... )

[] Þú færð aldrei'að gleyma þegar ferð þú á stjá. Þú átt hvergi heima nema veginum á. Með angur í hjarta og dirfskunnar móð þú ferð þína eigin, ótroðnu slóð. Vegbúi, sestu mér hjá. Segðu mér sögur, já, segðu mér frá. Þú áttir von, nú …

Fjöruferð ( Lýður Ægisson, Björn R. Einarsson )

Í góðu veðri gaman, var að ganga niðr‘að sjó er á undur fagrann sæjinn sólin skein. Við sátum þar oft saman, ég söng með þér og hló er sýndir þú mér spegilfægðan stein. Ég minningarnar geymi, um morgunstundir þær súlur voru á sveimi, saman tvær …

Kominn heim (Kristmundur Axel Kristmundsson og Bubbi Morthens) ( Kristmundur Axel Kristmundsson, Bubbi Morthens )

[] þegar morgun fer að líða og mamma og pabbi eru að rífast pilluboxið var að týnast tíu ára með kvíða ég finn að ég er kominn heim Brotinn drengur horfir út um gluggann enginn heima til að huggann þekkir ekkert nema skuggann og ég …

París Norðursins ( Prins Póló )

[] [] Fögur fyrirheit á blússandi siglingu á ullarnærfötum í grenjandi rigningu stími heim í heiðardalinn góður strákur og vel upp alinn. [] Mikið verður gott að knúsa kerlu Erlu, Erlu, Erlu, Erlu góðu Erlu sem giftist mér því ég kunni að skaffa sjómaður og …

Það er myrkur úti ( Bubbi Morthens )

[] Það er myrkur úti Ekki hafa hátt Og leiðin inní hjartað Er opin uppá gátt Ekki fara gráta Né þig grafa undir sæng Gæskan mun passa þig Og geyma undir væng Verði þér allt að sólu Það fer allt vel Mundu bara sýna öllum …

Vonarland ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

[] Sumir fæðast ekki alveg eins og aðrir, en eiga þó sama réttinn, sömu vonir, sama frelsi, sömu ró. Til að fá að leika, fá að starfa, fá að treysta bræðraband. Eignast vini, eiga kærleik, eignast eigið vonar land. Til framtíðar horfa öll við ættum, …

Ég lifi í draumi ( Eyjólfur Kristjánsson )

Ég lifi' í draumi dreg hvergi mörkin dags og nætur sveiflast aðeins ósjálfrátt Í hægum gangi á fullt í fangi með að finna það sem oftast reynist öfug átt. Það er líkt og ég sé laus úr öllum viðjum lentur hringsólandi á vegi miðjum. Ég …

Okkar fyrsti fundur ( Elly Vilhjálms, Hljómsveit Svavars Gests )

Minnist ég okkar, fyrstu funda Fjötra minni, þrá þú braust Yndi þeirra, unaðsstunda endist langt fram á haust. Sæla fyllti hug og hjarta Hamingjudís mín, þótti mér Út í lífið, unaðsbjarta, eiga samleið með þér. Man ég vinur elskunnar ró, aldrei fegurra bál. Sá ég …

Ég fer á Land Rover frá Mývatni á Kópasker ( Helgi Björnsson )

Ég sit hér einn á hvítri sólarströnd Með svalan strawberry-takiri mér við hönd Og fögur skonnorta hún siglir fram hjá mér Hún er á leiðinni á leið til Lassauina Ég leyfi öldunum að dáleiða mig Og síðan dorma ég við miðjarðarmið Í gegnum augnlokin ég …

Allt sem ég þrái ( Stjórnin )

[] Kyrrlátt kvöld, ég hugsa til þín. Ó, hvar ertu nú? Þú lýsir huga minn. Ég lygni aftur augum, [] lít inn á við Ég vakna um nótt, og ég veit þú ert hér. Ó, hvernig fannstu mig? Min sál hefur öðlast líf. Ég halla …

Hátíðarnótt í Herjólfsdal (Þjóðhátíðarlag 1939) ( )

Hittumst bræður, í Herjólfsdal hátíðarkvöld æskan á völd. Fyllum háreistan fjallasal fagnaðarsöng nóttin er löng. Við drekkum glæsta guðaveig, glaðir tæmum lífsins skál í einum teig. Vonir rætast við söngvaseið, sorgir og þraut líða á braut, Gleðin brosir nú björt og heið, bjargfugla hjal ómar …

Aldri meir ( )

Aldri meir eri eg eina her. Á Golgata, tú gjørdi mær ein veg. Nú kann eg koma heilt inn til tín, Sum skapti alt, åh, sum tað er mær kært Takk takk mín Jesus Eg vil upphevja, dýrmeta, æra og tilbiðja teg Takk takk mín …

Minni kvenna (Fórsturlandsins Freyja) ( No name )

Fósturlandsins Freyja, fagra Vanadís, móðir, kona, meyja, meðtak lof og prís! Blessað sé þitt blíða bros og gullið tár: þú ert lands og lýða ljós í þúsund ár!

Mér var svo kalt ( SSSól )

Þú varst framandi í minkapels er ég mætti þér á ný og ég horfði beint í augu þér Þú varst draumurinn holdi klæddur Hvernig má það geta skeð? að við fundum engan veg? Þú varst týnd en síðan fann ég þig og ég leitaði svo …

Tú dregur meg sum ein magnetur ( Jens Lisberg, Guðrun Jacobsen )

Tú dregur meg sum ein magnetur, sum sól millum stjørnur ert tú tú vænasta væna av øllum, so dúnmjúk og lokkandi prúð. Sjálvt sólin á hásummardegi er mær bert sum skuggin av tær, tú eygagóð ert sum Guds móðir, Gud gævi, tú ognaðist mær. So …

Lífið á liti ( Bjarni Ómar )

Mig dreymdi eitt sinn að dagur var runninn um döggvotar hlíðarnar sólin skein í sólskinsbrekkunni saug í mig ljósið Ég vil bara fá að komast aftur heim Því lífið á liti sem dauðinn ei nær og lífsviljinn inn í mér brennur Í leiðindum ligg hér …

Skærlitað gúmmulaði ( Prins Póló )

Litlu lömbin eru út í sjoppu þar er íspinni og hamborgari Sígaretturnar eru læstar inni Barinn galopinnn og þar er sleikipinni Og allskonar skærlitað gúmmulaði Föstudagsnammi Kirkjan galopin, en þar er enginn inni Bókasafnið er alveg lokað Sjoppan hún á sér engan háttatíma Og ég …

Anarkí á Kanarí ( Sniglabandið )

[] Það er svo gott að vera, hérna í sveitinni. Svona líka nálægt Selfossi (Selfossi). Þá er best að fara, á Deutz dráttarvélinni. Og heilsa upp á hann Steindór, hjá Selfossveitunni. (já) Ég sá svaka píu sem að er mikill kvenkostur. Og ég skal bara …

Þegar vinna skal Júróvision ( Lýðskrum )

[] Hafir þú lítið að gera og líggur með hönd undir kinn Heldurðu að þú vildir snera [] lagi við textann minn Hann er svo asskoti góður hann máttu nota að vild [] Hann getur aukið minn hróður því hann er víst hreinasta snilld Ég …

Mollsyrpa ( Papar )

La, la, la, la, la – la, la, la, la. La, la, la, la, la – la, la, la, la. Það gerðist hér suður með sjó að Siggi á Vatnsleysu dó. Og ekkjan hans, Þóra, var ekkert að slóra til útfararveislu sig bjó. Og ekkjan …

Sundhetjan ( Tómas Ragnar Einarsson )

Ég sá hana fyrst einn sumardag í sundi og 1,2,3, sjálfsálitið hrundi. Hún var með fansý froskalappir bláar og flaug svo hratt á næstu bra - ut. En ég var lost á löturhægri bringu, Að lúsast hægt með lágmarks einbeit – ing - u. Og …

Sönn ást (Orri Harðarson) ( Orri Harðarson )

[] Lyngdi aftur augum [] aðframkominn þennan dag [] Mig langaði að lifa taka aftur þennan slag [] koma lífi mínu í lag berjast við bresti og böl [] því ég á vissulega völ aldrei aftur kvöl Opnaði augun [] og ég sá þig koma …

Honný ( Hipsumhaps )

[] Ég og þú gætum verið alveg geggjað par ég verð þér trúr brosi allan daginn sama hvað Og Honny þú færð mig alveg til að spangóla Svona er og svona er og svona er og svona er og svona er að vera ógeðslega ástfanginn …

Vísurnar um refinn ( Dýrin í Hálsaskógi )

Ég raula raunakvæði um ref einn, sem hér býr. Í græðgi vill hann gleypa hin góðu skógardýr. Já, þetta´er sorgarsöngur víst því sagan illa fer, því hæ fallera faddirúlann ræ, og verstur endir er. Einn dag hann var á veiðum hvar voru músahús, þá rak …

Siglt í norður ( Grétar Örvarsson, Örvar Kristjánsson )

Hvergi smeykur ég syng minn söng, sæll og glaður um dægrin löng. Horfi ég út á hafið blátt, held út á fjörðinn í norðurátt. Í hvert eitt skipti ég sigli sæ, sannri fyllingu lífsins næ. Öldugjálfur mitt örvar blóð, og í huga mér vekur glóð. …

Ryksugulag ( Olga Guðrún Árnadóttir )

Ryksugan á fullu, étur alla drullu, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Sópa burtu ryki, með kústi og gömlu priki, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Ef þú getur ekki sungið reyndu þá að klappa. Og ef þú getur ekki klappað reyndu þá að stappa. Svo söngflokkurinn haldi sínu …

Mömmuleikur ( Ómar Ragnarsson )

Pabbi viltu segja okkur sögu? Á ég að segja ykkur frá því sem að ég sá út um gluggann í gær? Já gerðu það. Ég stelpu og strák á að giska fjögurra ára gömul og stelpan sagði við strákinn: Má ég vera með þér úti …

Hann Tumi fer á fætur ( Mozart, Freysteinn Gunnarsson, ... )

Hann Tumi fer á fætur við fyrsta hanagal, Hann Tumi fer á fætur við fyrsta hanagal, að sitja yfir ánum lengst inni í Fagradal. Að sitja yfir ánum lengst inni í Fagradal. Hann lætur hugann líða svo langt um dali og fjöll, Hann lætur hugann …

Það er svo geggjað ( Flosi Ólafsson, Pops )

Finn ég fjólunnar angan, fugla kvaka í móa. Vaka vordaginn langan, villtir svanir og tófa. Hjartað fagnandi flytur fagra vornæturljóðið. Aleinn einbúinn situr og hann rennur á hljóðið. Það er svo geggjað, að geta hneggjað. Það er svo geggjað, að geta það. Það er svo …

Góða tungl ( Ýmsir, Árni Johnsen, ... )

Góða tungl um loft þú líður, ljúft við skýja silfur skaut. Eins og viljinn alvalds býður, eftir þinni vissu braut. Öllum þreyttum, ljós þitt ljáðu, læðstu um glugga sérhvern inn. Lát í húmi, hjörtun þjáðu huggast blítt við geisla þinn. Góða tungl um götur skírðar …

Flugufrelsarinn ( Sigur Rós )

Hamagangur ég þusti niður að læknum, bjargvættur Ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn, því ég var hræddur Sólin skein og lækurinn seytlaði Sóley, Sóley flugurnar drepast En í dag á ég að bjarga sem flestum, flugum Með spotta í skip ég er …

Nýríki Nonni ( Þokkabót )

Nýríki Nonni átti verksmiðju og stundaði fisklagmetsiðju. Hann heyrði til borgurunum, já fínustu borgurunum og auðvitað var það afinn sem af öryggi kom fyrirtæki hans upp. Nýríki Nonni gekk með hvítt hálslín og hugsaði verksmiðjan mín. En las bara Morgunblaðið, uns allt var á leið …

Næturfjör (Þjóðhátíðarlag 1990) ( Stjórnin, Karl Örvarsson )

[] [] [] Hamrarnir háu í heillandi tign, tjöldin og tjörnin svo töfrandi lygn. Lokkandi laða í logunum skýrð. Hvern sem að kemur í klettana dýrð. [] Hér finn ég framandi og funheita glóð, sem eldur í æðunum ólgar mitt blóð. Danslagið dunar við dillandi …

Þeir hafa trúðinn en þá vantar trúbador ( Bubbi Morthens )

Ég er staddur á stað þar sem línan liggur og lífið hjá fólkinu er svart og hvítt þar er listamaðurinn glaður, þægur og þiggur í þriðja sinn sinn styrkinn til að gera eitthvað nýtt. Á fjögurra ára fresti þeir ganga í gömul spor, gjaldið til …

Í Öldutúni ( Túnfiskarnir )

Það er svo gaman í Öldutúni en yfirmennirnir Haukur og Rúni eru okkur til skiptis að skamma og skuggalegir um gangana þramma. Báðir eru þeir indælis kallar og ekki eru það stórvægir gallar að vera byrstir og brúnaþungir brosandi verða þeir aftur ungir. Að vakna …

Við erum lentir ( Hattur og Fattur )

Við svífum seglum þöndum, við svífum beint frá ströndum, gegnum stjörnumorið, vestur Vetrarbraut. Við steyptumst beint úr lofti eins og helikopti. Við miðuðum á fastland sem reyndist vera Ísland. Við sigldum himinhafið gegnum stjörnukafið, Hattur og Fattur, til að hitta þig. Við erum lentir með …

Svo 2012! - Lokalag Áramótaskaupsins 2011 ( Áramótaskaup RÚV 2011, Ísold Ylfa Jakobsdóttir )

(Rolling in the deep - Adele) Þarna fer hún Harpan út á haf höllin sem kreppan oss af gjafmildi sinni gaf. Gamla settið það sigldi líka út svei mér það losaði í maga mínum hnút Nýir tímar þeir nálgast okkur hratt Nýtt ár er framundan …

Ef þú ert súr, vertu þá sætur ( Olga Guðrún Árnadóttir )

[] [] [] Ef þú ert súr vertu þá sætur, sjáðu í speglinum hvernig þú lætur. Ekkert er varið í sút eða seyru, hreyfðu á þér munnvikin út undir eyru. Galdurinn er að geta brosað, geta í hláturböndin tosað, geta hoppað, hlegið sungið endalaust. [] …

Krómkallar ( Hrekkjusvín )

Skuldakóngar óseðjandi Skuldasúpu háma' í sig Og lesa Lögbirtingablaðið Hvert mannsbarn skuldar heila milljón Hvert mannsbarn skuldar heila milljón Af krómköllum Græddur er geymdur eyrir Gamalmenni trúa því Og börn með tómar sparibyssur Þau skulda líka heila milljón Hvert mannsbarn skuldar heila milljón Af krómköllum …

Sautjánþúsund sólargeislar (Blái hnötturinn) ( Blái hnötturinn )

[] Á hoppudjúpum himni stjörnur stukku en stráðust burt með feimnum kinna-roða er sólin sjálf hóf bjartan dag að boða með barmafylli af morgungeisla lukku. Þá undur lífs ins reis og fór á fætur [] og furður heims ins dönsuðu í ljósi þess hlýja dags …

Koss á þig ( Herra Hnetusmjör, Þormóður )

Fleiri klaka ofan í drykkinn ég ætla að frjósa Ég er í þráðum sem að láta alla horfa á mig Tel þetta upp og tel niður til áramóta Fæ mér tertu, kveiki í tertu Smelli koss'á þig Sæki ennþá fleiri klaka ég ætla krókna Góður …

Tíminn stendur aldrei kyrr ( Axel O )

Þungir eru þankar þung er á mér brún þögnin liggur yfir, síðan burt fór hún ég veit ei hvar skal byrja, ég veit ei hvað er títt það eina sem er öruggt, allt byrjar upp á nýtt Tíminn bíður eftir engum, tíminn stendur aldrei kyrr …