Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Velkominn Þorri ( Dísa, Ragga Gísla, ... )

[] [] Velkominn Þorri vert´ekki grimmur, veitt´okkur skaðlausa tíð. Þótt þú sért svalur, þungur og dimmur, þá skal ég vera þér blíð. Velkominn, velkominn, Veittu’ okkur skaðlausa tíð Velkominn, velkominn, Þá skal ég vera þér blíð. [] Ég fagna þér Þorri fáðu þér sæti finndu …

Þig dreymir kannski engil ( Björgvin Halldórsson )

Með nætureld í blóði og endalausa þrá Til leiks og ævintýra sem lífið kallar á. Og hvar sem vegir liggja sú vissa fylgir þér. Hér vakir þetta hverfi sem veit hver maður er. Þig dreymir kannski engil sem óvænt svífur hjá. Með silfurskæra vængi er …

Því þú aldrei spurðir... ( Einar Áskelsson )

Sumarið sem þig fór að kvíða, gastu vitað hvað að þér sótti. Betur hefði leyft þér að bíða, í húmi hausts hófst þinn flótti. Þér varð á og strax dæmdur en aldrei spurt hvað væri að! Yfirgefinn og úr lífinu flæmdur dómharka fólksins sá um …

Þúsund hjörtu (Þjóðhátíðarlag 2023) ( Emmsjé Gauti )

[] Ég er með vorboða í vasanum Þegar ég rölti af stað með þér Ég elsk'að hlað'í minningar Með því að gleyma mér með þér Hvað er betra en kvöldin Þegar kæruleysið tók völdin Það er stundin sem ég fæ aðeins með þér Þegar þúsund …

Barn þitt vil ég vera (Sálmur 907) ( Þorvaldur Halldórsson )

Barn þitt vil ég vera víkja þér ei frá. [] Blítt þér vil ég bera [] það besta sem ég á [] Elsku mína alla innst úr hjarta mér [] andinn hrópar upp til þín: Abba Faðir! [] Greitt það aldrei get ég, [] sem …

Íslensk Kona ( Rokkkór Íslands )

Hún er sterk, hún er stór, já! Máttug kona Hún er sterk, hún stór –Jeje Hún er sterk, hún er stór, sjálfstæð íslensk kona Hún er sterk, hún stór - Jee! Ó hve hjartað grætur Sársaukinn hann nístir inn við bein En ég rís upp …

Saman stöndum við ( Vegurinn - Kristið Samfélag )

Saman stöndum við sterkur her, hlið við hlið í krafti' og kærleik hans. Markmið okkar er eitt að hefja' upp Jesú nafn, svo hemur fái séð, Hann lifir í dag. ::Við lyftum Jesú nafni hátt, við lyftum Jesú nafni hátt svo heimur fái séð, Hann …

Alltaf einn (Bubbi Morthens) ( Bubbi Morthens )

[] [] Hún reyndist mér borgin bölvað víti [] Bekkirnir voru kaldir og harðir [] Laugavegurinn linast auður [] Þú stóðst þar oft og starðir [] Á bíla sem ferjuðu fólkið Og þúsund radda kliður Kæfði hugsun þína Alltaf einn, alltaf einn Alltaf einn, alltaf …

Strákarnir stofnuðu hljómsveit ( Nýdönsk )

[] Sören, Palle, Knud og jeg stofnuðum hljómsveit [] Það var þykkni og þoka á Þykkvabæjaströndum á kvöldin [] Með páku og poka og þriggjahljómaþrígrip að þeysa [] Á kartöfluslóðir við sveitunga svera að keppa [] Í kapphlaupi við tímann og klukkuna á Hvoli við …

Hamingjan ( Ðe lónlí blú bojs )

Hamingjan Þegar Guð var ungur, var enginn heimur aðeins niðdimm nóttin, og nakinn geymur, svo bjó hann til heim úr heilmiklu og slatta af hamingju. Hann skóp fugla og fé, fiska, blóm og tré stjörnur, tungl og sól, himinn ský og pól síðan fegurðina og …

Elskaðu heiminn ( Sniglabandið )

Ég get ekki vaknað snemma að morgni ég get ekki sofnað fyrir miðnætti ég get ekki verið þar sem fólk er flest ég vil frekar vera útaf fyrir mig Ég get ekki staðið lengi í biðröð ég get ekki dansað tískudansana ég hef ekkert vit …

Gvendur í Bakkabót ( Óþekktur )

Það var hann Gvendur í Bakkabót, breiðfirskur trillukarl; á vísan hann reri alltaf einn jafnt austur- sem vesturfall. En upp frá þessu aldrei meir hann aflametin slær; því trilluna braut, og hann stökk í sjó út við svarrandasker í gær. Honum Gvendi mínum í Bakkabót …

Aftur Heim ( Hreimur Örn Heimisson, Matthías Matthíasson, ... )

Sagt er að ég sé algjört flón Ég hugsa með mér hvað það var sem gerðist En ekkert grænna grasið er annar staðar en hjá þér það veit ég vel En ó, ó, ó, þá finn ég ró nú kem ég, nú kem ég heim …

Ilmur af jólum ( Hera Björk )

[] [] Hvað eru jól nema gleði, tilhlökkun, friður á jörð? [] Jólasveinn, hreindýr og sleði, standa öll jólanna vörð. Drögum öll jólaandann nú, blásum svo frá okkur von. [] Hann vild‘ á milli byggja brú og til þess færð‘ okkur son. [] Sameinumst fjölskyld‘ …

Ógleði (Hatari) ( Hatari )

Allt visnar í höndum mér Allt visnar í höndum mér Allt gránar og kuldinn sker Þyngdin á herðum mér Hlandandi standandi andandi ógeði (ógeði ógeði ógeði…), ah Hrínandi vínandi þyrmandi ógleði (ógleði ógleði ógleði…), ah Hlandandi standandi andandi ógeði (ógeði ógeði ógeði…) Hrínandi vínandi þyrmandi …

Góða tungl ( Ýmsir, Árni Johnsen, ... )

Góða tungl um loft þú líður, ljúft við skýja silfur skaut. Eins og viljinn alvalds býður, eftir þinni vissu braut. Öllum þreyttum, ljós þitt ljáðu, læðstu um glugga sérhvern inn. Lát í húmi, hjörtun þjáðu huggast blítt við geisla þinn. Góða tungl um götur skírðar …

Allt búið ( Eyjólfur Kristjánsson, Björn Jörundur Friðbjörnsson )

Ég veit að nú er allt búið Allt milli okkar er búið Við munum aldrei aftur tala sama tungumál Samt er lífið allt eftir Allt lífið framundan eftir ég mun samt alltaf finna sársaukann djúpt í minni sál Og öll sú ástríða sem okkur dreymdi …

Pabbi vill mambó ( Milljónamæringarnir, Páll Óskar Hjálmtýsson, ... )

[] [] Ó, mæ papa - ohh Pabbi vill mambó, mamma vill mambó. Sjáðu þau sveiflast að, sveigjast og beygjast að, hrópa ó - hæ - halló - hæ.“ Pabbi vill mambó, mamma vill mambó. þarf ekki að brosa þá lyftist á hæl og tá …

Í átt að tunglinu ( Jóipé, Króli )

[] Yah, stefnum lengstu upp, í átt að tunglinu Höldum okkur svo bara í núinu Sjáum hvað setur og setjumst að Með bundið fyrir augun, beint í óvissuna Stefnum lengstu upp, í átt að tunglinu Höldum okkur svo bara í núinu Sjáum hvað setur og …

Upp á grænum, grænum hól ( Svanhildur Jakobsdóttir )

Upp á grænum, grænum, himinháum hól sá ég hérahjónin ganga. Hann með trommu, bom, bom, bombo-rombom-bom, hún með fiðlu sér við vanga. Þá læddist að þeim ljótur byssukarl hann miðaði í hvelli, en hann hitt bara trommuna sem small og þau hlupu og héldu velli.

Den gamle by ( Nýríki Nonni )

Hér áður um götur gengu, gáfaðir atgerfismenn. Nú labba um lauslætisdrósir, list sína stunda enn. Skraddarar fötin skáru, skáldin þau ortu ljóð. Puntið og pallíettur, prýddu þá fögur fljóð. Ég geng eftir götu, gái að stíg. Kem við á kamri og kími um leið og …

Úlpan ( Fóstbræður, Jón Gnarr )

Þegar kalt er í veðri og stormur úti er gott að eiga góða úlpu Hún veitir mér vörn og skjól [] hún er gömul og góð. Úlpan mín er góð og hlý þótt hún sé kannski ekki ný þetta er besta úlpa sem að ég …

Draumaveröld ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Feginn vildi ég komast til þín hvar sem það nú er koss af mjúkum vörum glaður þiggja. [] Himnasælu finna enn í faðminum hjá þér frið og ró í sálu minni tryggja. [] Draumaveröld fagra vil ég eiga ástin mín einn með þér svo fjarri …

Pabbi minn og pabbi þinn ( Sniglabandið )

Þú ert að gera mig gráhærðan fyrir aldur fram ef ég er næs við þig þú segir skamm skamm skamm það er ekkert við þig sem tosar í mig en ég losna ekki við þig Það er svo yndislegt að hafa tungu upp í sér …

Sumarsaga ( Þorvaldur Davíð )

Árla morguns blessuð sólin skein Eftir sumarnótt í ágúst Og ég söng "Jú hú búmm baram bei Mikið ferlega var gaman hjá okkur í gær." Manstu þú brostir til mín Ég gekk að þér og seildist eftir kossi En þú sagðir "Bíddu elsku vinur Því …

Stuð, stuð, stuð ( Ðe lónlí blú bojs )

[] Hún er svo sæt að ef ég sé hana þá verð ég alveg frá mér. Og ef hún brosir sætt við mér þá er ég lengi að ná mér. Ég verð svo utan við mig og það sést alveg á mér. Það verður puð, …

Nú skal segja ( Einar Júlíusson og barnakór )

Nú skal segja, nú skal segja hvernig litlar stúlkur gera: Vagga brúðum. vagga brúðum, og svo snúa þær sér í hring. Nú skal segja, nú skal segja hvernig litlir drengir gera: Sparka bolta, sparka bolta, og svo snúa þeir sér í hring. Nú skal segja, …

Ólíver ( Björk Guðmundsdóttir )

Cabo 2.band Í Valhöll til forna fagran dreng Þeir færðu fjötra í Þeir hengdu' hann svo hátt á krýsukross Og þeir kölluðu' hann þrælaþý Óliver - kæri Óliver - mæri Óliver - nú rakna þín bönd Óliver - ljúfi Óliver - prúði Óliver - nú …

Sigurður er sjómaður ( Utangarðsmenn )

Sigurður var sjómaður, sannur vesturbæingur. Alltaf fer hann upplagður út að skemmta sér. Dansar hann við dömurnar, dásamaður allstaðar, með ungar jafnt sem aldraðar, út á gólfið fer. Dansar hann á tá og hæl vínarpolka vals og ræl þolir hvorki vol né væl, vaskur maður …

Timburmennirnir ( Granít )

Heim er ég kominn og halla´ undir flatt því hausinn er veikur og maginn. Ég drakk mig svo fullan, - ég segi það satt, - ég sá hvorki veginn né daginn. En vitið kom aftur að morgni til mín og mælti og stundi við þungan. …

Birta (Friðrik Dór) ( Friðrik Dór, Snorri Helgason )

[] Birta það varst þú sem fyrst bauðst mér uppá booz Tókst í mína hönd og leiddir mig á bak við hús Og Birta það varst þú Sem fyrst leist í augun djúpt Kreistir mína hönd og hvíslaðir orð svo ljúf En síðan hafa liðið …

Á rúntinum ( Sniglabandið )

Ég var á rúntinum, snéri honum á punktinum ég sá eina skvísu Sem passaði eins og flís við rass Ég lagðist á flautuna, heilan um ég braut ’ana Lét eins og óður Þar til ég var móður Þá heyrist í hátalaranum hátt (Semjum sátt,) semjum …

Jói Útherji ( Ómar Ragnarsson )

Öll þið eflaust þekkið Jóa, hann var innherji hjá Val, síðan útherji hjá KR. Hann var alveg „spinnegal“. Því knattspyrna gerði hann oft svo æstan, að honum engin héldu bönd, og í einu af sínum háu spörkum skaut hann niður önd. Hann er þekktur fyrir …

Ó, Jesús, bróðir besti ( )

Ó, Jesús, bróðir besti og barna vinur mesti, æ, breið þú blessun þína á barnæskuna mína. Mér gott barn gef að vera og góðan ávöxt bera, en forðast allt hið illa, svo ei mér nái' að spilla. Það ætíð sé mín iðja að elska þig …

Það sem best er ( Megas )

[] [] það var við hótel borg mig bar í hlað [] þú blastir við mér eigulega snót og hjarta mitt sem hélt ég útkulnað má háum blossa steyptist þér við fót og aldrei mun ég eygja glaða stund [] því öll mín þrá er …

Hugmyndir ( Friðrik Dór Jónsson )

[] [] Sama augnablikið kemur aldrei tvisvar svo ef það birtist skaltu stökkva en ekki hika þolinmæði er dyggð, já það er vitað en með hvatvísinni komumst við samt hingað Og kannski verður ekki neitt úr neinu en viltu pæla í einu bara ef þú …

Klukkurnar í Notre Dame ( Sniglabandið, Jóhanna Vigdís Arnardóttir (Hansa) )

Ég hef óttast sérhvert sinn og beðið eftir því. að þú um jólin horfir inn um gluggana hjá mér. ég horfi þarna inn og hugsa um það sem var Þú verður alltaf minn að eilífu við verðum saman. Nú hringja jólin inn, klukkurnar í Notre …

Byrjaðu í dag að elska ( Geirfuglarnir )

Morgundagurinn kemur á morgun, og ef ekki þá, kannski bara seinna. Ég vaknaði í morgun og vissi um leið að ég þyrfti að gera eitthvað, það var að elska Byrjaðu í dag að elska, byrjaðu í dag að elska. Byrjaðu í dag að elska, byrjaðu …

Svarfdælskir Bændur ( Hvanndalsbræður )

Svarfdælskir bændur og búa lið Svarfdælskir bændur og búa búa búa lið Svarfdælskir bændur og búa lið Svarfdælskir bændur og búa búa búa lið Grasið sprettur hraðar í dag en í gær Og þeir binda og binda daginn út og inn Svitinn bogar af þeim …

Óskin ( Bubbi Morthens )

Ef ég mætti óska mér óskin yrði sú. Allt sem skyggði á gleði þína hyrfi hér og nú. Gefðu þína hjartans gjöf gefðu ást og frið. Elskaðu án iðrunar ástin opnar hlið. Elska og vera elskuð þess ég óska þér. Ástin gerir allar verur stórar …

Þú og ég (Hljómar) ( Hljómar )

Þú og ég, við erum svo yfirmáta ástfangin, þó þú sért bara sextán, þá er ég þó orðinn sautján síðan í haust. Þú og ég, við gætum svo auðveldlega gift okkur, þó að við séum ung þá vil ég, vina mín, þín gæta skilyrðislaust. Sá …

Blítt lætur blærinn ( Þokkabót )

[] Blítt lætur blærinn um bringu og vanga, svipað og særinn, daglangt við dranga. Já, blítt lætur blærinn um blómin og vanga, svipað og særinn, svellur við dranga. Sæll vertu, blíði blær, hvað varstu að gera í gær? [] „Ég lék mér nú lítið.“ „Láttu …

Ég labbaði í bæinn ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Ég labbaði í bæinn, mér létt í skapi var, að líta inn á búllur samkvæmt vana. Mér fannst ég vera þyrstur, fékk mér bjórglas inni á bar og byrjaði að spá í nátthrafnana. Þá settist hjá mér stúlka, hún sagðist vera sautján. Hún sagði ei …

Frost er úti fuglinn minn ( María Björk Sverrisdóttir )

Frost er úti fuglinn minn ég finn hvað þér er kalt. Nærðu engu í nefið þitt því nú er frosið allt. En ef þú bíður augnablik ég ætla að flýta mér og biðja hana mömmu mína um mylsnu handa þér.

Einu sinni en ( Friðþjófur Orri Jóhannsson )

Ég var á sjó var orðin þreyttur Hugsa samt en að kíkja aftur peninga lítill er orðinn blangur ég tek upp tólið og hringi í captaininn einu sinni en ég hugsa mig um ég fer einnu sinni en ég kíkji í aðgerð og sýni þeim …

Upp til skýja ( Daniil Moroshkin )

[] Horfi upp til skýja en sérðu þig og ég sé að ég lita heiminn í réttum lit Horfi upp til skýja en sérðu þig og ég sé að ég var svo lengi að finna mig Tvö glös gefðu mér ég er svo fokked up …

Laugardagskvöld (HLH Flokkurinn) ( HLH flokkurinn )

[] Góða kvöldið vinir það er æðislegt að hitta’ ykkur hér (Jaá. Hitta’ ykkur hér) Drífið ykkur aftur í því dömurna þær sitja hjá mér (Jaá. Sitja hjá mér) Við erum enn og aftur komin á kreik í Katilakknum frá Stjána „meik“ Það er tvennt …

Í góðu skapi ( Sniglabandið )

Í góðu skapi - þruma eftir þjóðvegi bifhjól og knapi - glotta út í annað Mót sól ég gapi - gíra niður gef í botn þó teini tapi - í dag er ekkert bannað Finnland að baki - Sovétríkin svífa nær á Hondubraki - vegabréfið …

Draumur fangans ( Erla Þorsteinsdóttir )

[] Það var um nótt, þú drapst á dyr hjá mér, að dyrnar opnuðust af sjálfu sér og inn þú komst og kveiktir ljós mér hjá. Ég kraup að fótum þér í hljóðri þrá. Þú lagðir hönd að brjósti mér svo blítt að birta tók …

Sumarlag ( Stjórnin )

[] [] Ég hef leitað, ég hef fundið, allt mitt líf er bundið þér og mig langar til að vera alla tíð [] þar sem sólin okkur baðar út við sundin djúp og blá og ég segi: Eftir þér ég alltaf bíð. Þegar kvöldar loga …