Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Saman í frí ( Greifarnir )

[] Komdu með út á land Upp í sveit út á sand Gönguferð inn í skóg út að sjó Finnum stað tjöldum þar Saman öll klífum fjöll Kúrum þétt engu lík rómantík Förum saman í frí Kveikjum neistan á ný Setjumst niður með gítarinn Syngjum …

Guð gaf okkur jólafrí ( Baggalútur )

[] [] [] [] [] [] [] Guð gaf okkur jólafrí gaf okkur jólafrí og jólapakka að gægjast í. Á aðventunni – verð ég alveg snar, í þann mund – að væta brækurnar. Ég verð uppstökkur og árásargjarn. [] Ég fer á límingum – og …

Á eigin skinni ( Gunnar Geir Gunnlaugsson )

[] Ég hef barist við heiminn síðan ungur var fyrir löngu Í baráttu við þá sem vissu betur, kennara á skólagöngu Hlusta ekki á þá sem á undan mér komu, hélt alltaf fjarlægðinni Ég valdi að fara fjandi erfiða leið og finna það á eigin …

Þakkarbæn ( Lögreglukór Reykjavíkur )

Vér biðjum þig, Drottinn, að blessa þá hrjáðu, þú birtir oss syndugum mátt þinn á jörð. Lát náðarsól rísa, veg þeim öllum vísa, er villir fóru leið, hafa týnt sinni hjörð. Þú leiðir oss, Drottinn, að lindunum hreinu, þú ljósið þitt kveikir við himnanna stól. …

Hvað vita þeir ( Björgvin Halldórsson, Jón Jósep Snæbjörnsson )

Einhverjir sögðu mér það að ég skyldi gleyma henni, hugsa ekki neitt. Já ég veit þeir vilja mér vel. Þeir vona að ég verði þá samur og fyrr. Ég er að reyna hætta að vera hætta að tala einsog hún sé ennþá hjá mér. En …

Heimur allur hlær ( Stefán Hilmarsson )

[] Svo mörg þau hafa skáldin um það skrifað, sem býr í brjósti mér, fögur kver. Það aðeins vita þeir sem upp fá lifað, hve undarlegt það er í raun að finna hvernig ástin breytir öllu hvar sem hún er. Hjartað örar slær, heimur allur …

Mér er drull ( Flott )

Ég sé það sem hún sér: Rökkvi er líka hér Hann situr upp við Lydiu sem hlær Hún stífnar, verður föl Ég sé að þetta er henni kvöl Ég segi: „við getum farið annað bara tvær“ Hún svarar: „Mér er DRULL Komin yfir hann Hann …

Skuggahlið ( Rúnar Eff )

Ég á mér hlið sem eltir mig hvar sem ég fer En hverfur á braut ef sólin af himnunum fer Ég hefði aldrei trúað ég gæti átt þetta til Að sökkva svo djúpt niðrí myrkur, og vonleysis hyl Ég er að tala um hlið – …

Gleyma þér og dansa ( Sigga Ózk )

Aftursæti 80’s lög Stjörnuhiminn og bara við tvö Brotin hjörtu Þornuð tár Hélt að tíminn hann lagað’ öll sár Reykjavíkurnætur minna mig ennþá á þig (Ég ætla dansa - Gleyma þér og dansa) Í rauðum kjól í röð á staðnum sem við hittumst fyrst (Ég …

Óskasteinn ( Sjana Rut Jóhannsdóttir )

Ég heyri í þér hvísla til tunglsins Tunglið svarar þér og brosir til þín Óskasteinn hrapar niður í átt að þér Og þú svífur í frið og ró Eltir óskasteininn í snjóhvítum skóg Horfir á stjörnubjartan himinn Þú sérð nóg af töfrum og undri Þig …

Kæra tippi (Dear penis) ( Ásmundur Þorvaldsson )

Kæra tippi ég er hættur að fíla þig Þú varst áður árrisull en nú sefur þú ætíð út Kæra tippi ég er hættur að fíla þig. Áður fyrr ég og þú, pappírsrúlla og Penthous blað var það eina sem að þurfti til. Núna hefur margt …

Sumarliði er skilinn ( Bjartmar Guðlaugsson )

Hvað hef ég til saka unnið, sem veldur því að ég er alltaf einn. Er ég þurr og þyngslalegur, er ég ekkert skemmtilegur. Er ég ekki nógu hreinn og beinn. Eldur hjartans hefur brunnið og mikið vatn til sjávar runnið, frá því að ég síðast …

Ef ég ætti konu ( Ingó og Veðurguðirnir )

Ef ég ætti konu [] Ef ég ætti konu [] Ef ég ætti konu ég myndi kyssa hana á hverjum degi góðan dag Ég byð'enni út að borða ég keypti á hana föt og ég syngi til hennar lag. Ég myndi ekki horfa á neina …

Jólastund án þín ( SagaKlass )

Jólastund án þín, hvít mjöllin sem grá sýn Svo tómleg er sál mín, á jólum án þín Ég horfi út um gluggann en sé bara skuggann Af ásjónu þinni, ég sakna þín heitt Já hvað sem við gerum, og hvar sem við erum Þá er …

Borgin mín ( Bubbi Morthens )

[] [] [] Borgin mín rislága [] Reykja- heitir vík, [] reyndar er hún örverpi, nánast orðin frík. [] Geymir styttur fagrar [] af feðrum þessa lands, [] fram á helgar alla daga stiginn er þar dans. Börnin hennar þræla þjökuð fram á kvöld, þau …

Hveitibjörn ( Stuðmenn )

[] Hver var það sem kastaði fyllibyttum út En kogara á svörtum seldi öllum? Hver var sá sem keypti stork og storka síðan tók Þeim stað sem fæti stóð þá höllum? Hann er kominn að niðurlotum vegna fitu [] Hann er kominn að niðurlotum vegna …

Apaspil ( Nýdönsk )

[] Þetta eru mest seldu buxurnar í búðinni í dag, Viltu máta? Get ég aðstoðað? Vá þær fara þér vel og eru fitt á þér, þú ert eins og módel klippt úr auglýsingu frá In Wear. Að þessum orðum töluðum vindur unga stúlkan sér á …

Á eyðieyju (Brimkló) ( Brimkló )

[] Ég minnist þess þegar hingað okkur rak er skipið sökk. Borgarinnar stress hefur horfið á bak og burt. Guð’ sé lof og þökk. Og síðan höfum við verið saman ein hérna fjarri veraldarglaum. Sú paradís, fyrir stúlku og svein, er - líkust draum. Við …

Hlín Rósalín ( Örvar Kristjánsson )

Austur á fjörðum á fannvetri hörðum ég fæddur var. Hljóp þar um móinn og mændi út á sjóinn sem mín beið þar. Síldin kom aftur þá sigldi hver raftur ég fór minn fyrsta túr. Siglt hef ég líka til Sideyn og Ríga og Síngapúr. Því …

Engin eftirsjá ( Jón Jónsson )

[] [] [] Í leit að hamingju allir sigla þyrftu yfir dimmt og djúpt, yfir tímans kalda haf Léttist undir eins róður ef allir hirtu minna um fáein spor út af braut því af Fortíð læra má [] reisa framtíð á [] – engin eftirsjá …

Dag eftir dag ( Jón Ragnar Jónsson )

[] [] Er við hittumst fyrst við vorum ung að árum, ég sagði hæ en halló var þitt svar. Lífsins þunga þanka fáa bárum en nýjar voru tilfinningarnar. Bros gat hæglega orðið að tárum en við sem par, virði áhættunnar. Dag eftir dag [] dag …

Jólagæsin ( Gísli Rúnar Jónsson, Hattur og Fattur )

Jólagæsin ilmar. Það er hlýtt og gott í húsunum. Jólatréð er sígrænt. Og það er úrvals öl á krúsunum. Jólakortin skríða inn um bréfalúgurnar. Jólasveinar setja upp rauðu húfurnar. Jólasnjórinn fellur eins og vera ber. Jólafrostið herðir til að geðjast mér. Jóalögin óma. Það er …

Mamma og ég ( Laddi, Svavar Knútur, ... )

[] Mamma, í æsku var ég soldið hrekkjusvín en þú þarft ekki neitt að skammast þín að vera mamma mín. Mamma, ég hjálpaði þér oft að bóna vaska upp og bursta skóna sauma og prjóna. Við erum snyrtilega bæði mamma og ég [] en pabbi …

Komum heiminum í lag ( Jón Ragnar Jónsson, Friðrik Dór )

[] Ég þekkti eitt sinn barn sem bar af öðrum það brosti allan daginn, hér um bil. Fróðleiksfúst það skundaði í skólann en skólinn – hann var bara ekki til. Foreldrarnir ólu börnin átta og illa gekk að fæða sérhvern munn. Þau hefðu getað veitt …

Í Hallormsstaðarskógi ( No name )

Í Hallormsstaðarskógi er angan engu lík. Og dögg á grasi glóir sem gull í Atlavík. Og fljótsins svanir sveipast í sólarlagsins eld. Og hlæjandi, syngjandi, frelsinu fagnandi, fylgdumst við burt það kveld. Úr Hallormsstaðarskógi ber angan enn í dag. Og síðan hefur sungið í sál …

Ég hvísla yfir hafið ( Áhöfnin á Halastjörnunni )

[] [] Er napur vindur nýstir kalda kinn, og nóttin breiðist yfir bátinn minn. Ég kemst ei hjá að hugsa, vina heim til þín, og hugsunin hún örfar handtök mín. [] En þó öldudalir okkur skilji að, ást til þín ég geymi í hjartastað. Þó …

Söngur förusveinsins ( Óþekktur )

Ég er hinn frjálsi förusveinn, á ferð með staf og mal, minn boðskap fjalla blærinn hreinn skal bera nið' r í dal. Fallerí, fallera, fallerí, fallera-ha-ha-ha-ha-ha fallerí, fallera, skal bera nið'r í dal. Hér anga bló, hér glóir grund, hér gleðst ég dægrin löng. Hér …

Aumingi með bónuspoka ( Dr. Gunni )

Ég er aumingi með Bónuspoka Ég er aumingi með Bónuspoka Ég er aumingi með Bónuspoka og ríkið er búið að loka. Allt mitt líf er byggt á falsi og lygi Allt mitt líf er byggt á falsi og lygi Allt mitt líf er byggt á …

Ástarvalsinn ( Bubbi Morthens )

[] [] stundum koma dagar með sín dimmu ský stundum hverfa vinir augnablikið í sem bíður okkar allra sem lifum hér á jörð víst er sólin elskuð sem ávallt stendur vörð um lífið, um lífið, ljúfan ég elska þig á degi eins og þessum, takt' …

Undrahatturinn ( Ási í Bæ, Bæjarsveitin )

Ég er furðu ungur enn, þótt yngri séu sumir menn. Svona eitt sinn afi var, af öðrum sveinum bar. Hann átti þennan undrahatt ekta mexíkanahatt. Ég ofan á hann í dóti datt um daginn þar er satt. Hann afi gamli sigldi sjó, frá Síngapúr til …

Við eigum samleið ( Vilhjálmur Vilhjálmsson, Elly Vilhjálms )

[] [] Um bláan sæinn söngvar óma því sumarið er komið ástin mín. Og aftur stendur allt í blóma af ungri gleði jörðin skín. Og því skal fagna af heitu hjarta og heilla þennan fagra ljúfa dag. Og út í himinn heiðið bjarta skal hefjast …

Almyrkvi ( Dimma )

Minningar. Horfið allt sem áður var. Engu breyta almyrkvar því ég er ekki lengur þar. [] Myrkur máttur. Slóttugur sem skuggi fylgdi mér hvert sem er. Í fjötrum fortíðar ég var en alltaf beið önnur leið. [] Ég kom að krossgötum og skuggann skildi við. …

Botnsskálinn ( Sigurður Guðmundsson )

Ég víða fór en vænstar þær Viðkomur í Botni Um göngin ekki gustar þar þótt góðir skálar brotni Ég fór þar um og væn hún var viðkoman í Botni En nú er engin náðin meir Nærtækast ég grotni Setur að mér hroll og tæran trega …

Upp á rönd ( Hjálmar, GDRN )

[] Það má himinn vera og haf breitt á milli þó alltaf ertu fjörður minn og fjall í einu. Þó að fjúki fast á vík ertu af fegurð innri rík og í brjósti slær þitt hjarta hreinu. Líkt og æxlist ósjálfrátt mínir órar - hafið …

Bárujárns Blesi ( Nýríki Nonni )

[] [] [] Ég er linur letihaugur, í lífinu mínus einn - ef einkunnin er núll til tíu. Sef ég yfir sjónvarpi, í störfum er ég seinn. En stundum breytir líf mitt þó um lit. Sit ég einn í sófanum, í sorpi sé ei út, …

Blái borðinn (Þjóðhátíðarlag 1936) ( )

Fjörefnaríkur blái borðinn betri en nokkurt smjör, útlitið bætir og æskuna kætir, eykur hreysti og fjör. Ástin er varla örugg til lengdar, ölið er freyðandi tál, en víst er þó, að vítamínin verma hug og sál. Gott er ölið, gleymist bölið, glaðværðin er býsna mikil …

Fiskidagslagið '23 ( Hlynur Snær Theodórsson, Brynja Sif Hlynsdóttir, ... )

[] Hey krakkar komið þið, með mér út Já kveðum burtu sorg og sút. Í fjörðinn fagra, mín liggur leið og Dalvík heilsar, mér eftir beið. [] [] Við grípum með okkur gítarinn og gömlu lögin sem, voru inn leikum saman og dönsum dátt. Uns …

Dísa í Dalakofanum ( Lummurnar )

Dísa heitir draumlynd mær, í dalakofa býr: Hún unir sér í sveitinni við sínar ær og kýr. Hún þekkir hvorki glaum né glys né götulífsins spé, og næstum ein og nunna er þó nítján ára sé. Ó, Dísa, ó Dísa, Ó, Dísa í dalakofanum. Hún …

Komdu nær ( Bjarni Ómar, Svavar Viðarsson )

komdu nær, Sá þig fyrst niðri stóra sviðinu frá Þú varst ein í öngþveiti í dimmri ágúst nóttinni Stund og stað gleymdist yfir heiðarbraut eigum sömu draumana Ástin lifir, af því að Ég vildi fá að vita Hvernig hjartað þitt slær Líta djúpt í stóru …

Dramafíkill ( Maus )

[] það byrjar með ákvörðun, svo kemur afsökun, loks kemur sparkið í andlitið á þér. það átti ekki að enda svona, þú leyfðir þér samt að vona, í gegnum traust hennar, eins og byssukúla í kristal. en enginn hér, til að sýna þér, hvert sé …

Brim og boðaföll (Þjóðhátíðarlag 2008) ( Land og Synir )

[] [] Sól, lýstu mína leið, svo logi sundin blá, á leiðinni til þín. Nótt, leiðin verður greið Mér liggur lífið á, því ég verð senn á leiðarenda. Kominn þessa leið, Einfaldlega til að segja þér, Án þín er ég bjargarlaus í neyð, En ekki …

Þú fyllir hjartað ( Bjarni Ómar )

[] [] Nú vaki ég yfir þér velkist ekki í vaf - a, lífið - færði mér lítinn sólargeisla í dag. Þú liggur nú í fangi mér geislum þínum bað ar og þeir, fylla hjarta mitt af gleði, ást og frið. Að koma þér í …

Bakpokinn ( Tryggvi Þorsteinsson )

Hann ljótur er á litinn og líka' er striginn slitinn þó bragðast vel hver bitinn úr bakpokanum enn. Á mörgum fjallatindi í miklu frosti' og vindi hann var það augnayndi sem elska svangir menn. Hæ, gamli pokinn góði nú get ég þess í ljóði að …

Laugardagsmorgunn ( Bubbi Morthens )

[] Það er æla inni á baðinu Brotinn stóll í stofunni Blóðslettur á gólfinu Og í rúminu hjá vofunni Flöskur liggja á borðinu Bærir á sér frík Brotnir draumar í úthverfi Að morgni í Reykjavík Dregið fyrir gluggann Grafarþögn inni Geðveiki í loftinu Dópað burt …

Ég langömmu á ( Þórunn Antónía Magnúsdóttir )

Ég langömmu á, sem að létt er í lund, hún leikur á gítar hverja einustu stund. Í sorg og í gleði hún syngur sitt lag, jafnt sumar sem vetur, jafnt nótt sem dag. Eitt kvöldið er kviknað í húsinu var og brunaliðsbíllinn kom æðandi þar …

Vorið sem ástin dó ( Sviðin jörð )

Við gengum út í Gróttu [] þú grést og kvaddir mig [] og harmi lostinn hinsta sinni hélt ég utan um þig [] og vindurinn næddi og vargurinn hló vorið sem ástin dó og vindurinn næddi og vargurinn hló vorið sem ástin dó Í svörtum …

Ég mun fela öll mín tár ( Hljómar )

Þú munt aldrei fá að sjá hvað þjáist ég af ástarþrá. Þú aðeins dregur af mér dár. Dapur er ég og sár. Samt mun ég fela öll mín tár. Og ef að rignir, þá ég fer niður í bæ og leyfi mér að gráta eins …

Hugarró (Magni) ( Magni Ásgeirsson )

[] [] Ég hef fundið frið En staldra stundum við og hugsa um þig Þú ert allt sem var Get ekki verið þar, hvað gerist þá [] Það skellur á mér flóð Sársaukinn mig grefur í snjó Nístir hjarta og blóð Vildi að þú gætir …

Minning ( Ásgeir Trausti, Ásgeir Trausti )

Liljublóm sem að leit sólu mót Á lífsins morgni var í burtu hrifið slitið óvænt upp af sinni rót Ekkert finnst þar síðan nema grjót Aftanstund og örlítill þeyr Í eyra mér er hvíslað dimmum rómi: Lætur eftir sig, það líf, sem deyr lítið skarð …

Kúadelluslamm ( Melchior )

Rabbabaramauk beint úr rabbabarastauk sett í rabbabaraskál rabbabarasultumál síðan rjómapönsu á þá fer landið loks að rísa. Kakkalakkapar kakkallakkapar er þar sem kakkalakkinn var þar er kakkalakkafar það er alveg af og frá að þá sé hægt að hýsa. Verði veðrið vott inn með allan …