Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Á íslensku má alltaf finna svar ( Þórarinn Eldjárn, Alexandra Gunnlaugsdóttir )

Á íslensku má alltaf finna svar og orða stórt og smátt sem er og var, og hún á orð sem geyma gleði´og sorg, um gamalt líf og nýtt ís sveit og borg. Á vörum okkar verður tungan þjál, þar vex og grær og dafnar okkar …

Ég gleymi þér aldrei ( Jóhann Helgason )

Ég gleymi þér aldrei þú ert mér svo kær á svipuðum aldri vorum við ástkæra mær Þá fyrst er ég sá þig og hjarta mitt sló og sló það sló mig á kjaftinn ég næstum þvi dó Ég gleymi þvi aldrei fyrst er ég þig …

Sumarliði er skilinn ( Bjartmar Guðlaugsson )

Hvað hef ég til saka unnið, sem veldur því að ég er alltaf einn. Er ég þurr og þyngslalegur, er ég ekkert skemmtilegur. Er ég ekki nógu hreinn og beinn. Eldur hjartans hefur brunnið og mikið vatn til sjávar runnið, frá því að ég síðast …

Upp til fjalla ( Tryggvi Þorsteinsson )

Upp til fjalla, ótal raddir seiða mig, laða, kalla, líka á þig.. Lindirnar hjala í laufgaðri hlíð, ljómandi heiðin er blómskrýdd og fríð, heyrið þúsund fugla klið, þyt í laufi ogfossanið. Upp til fjalla, ótal raddir seiða mig, laða, kalla, líka á þig. Bakpokann tek …

Sólarlag við Smáeyjar ( Eyjapysjur )

Suður af Norðurey sæbarðar eyjarnar Rísa úr svölum sænum fallegu perlurnar Sólarlag við Smáeyjar fegurst er sú sýn Er sól til viðar hnígur í mar þá klökknar sála mín Oh oh oh oh á Heimaey lundar, súlur og himin fley Oh oh oh oh á …

Þú ert mér allt ( Ellen Kristjánsdóttir )

Við áttum eina skýjaborg í æsku ég og þú frá himni og til jarðar var vegasaltið brú hver hreyfing upp og niður var augnablik og ár svo litum við í spegilinn, sjá hvítt er orðið hár Við erum eitt og annað orðin, hvort öðru bæði …

Hí á þig ( Ómar Ragnarsson )

Sæll Kalli feitabolla, Ósköp ertu eitthvað klunnalegur Ég veit ég get alveg lamið þig í klessu ef ég vil. Hvað meinarðu ? Þú ert nú svoddan aumingi og emjandi og vælandi ef með stórutá ég stíg á þig hí á, hí á, hí á þig. …

Nei við því ( Aron Can )

[] Þeir eru að dreyma draumana Ég er lifandi, sé þetta kaup‘etta Á bílaplaninu ég skreyti það Ég skransa á hana brautina Braut hjarta ekki planað Ég sagði henni að hunsa baugana Kom við líkaman ég ætti ekki að segj'enni ég kaus hana Fatta ekki …

Hann á afmæli í dag (Megas) ( Megas )

Uppþembdur þjóðarrembingi rigningarsudda og roki ösla ég spýjupyttina Það rignir hálfétnum pulsum, pappírsfánaræflum, prinspólóumbúðum á stjórnarskrána spansgræna. Því það er 17. júní og Jonni, hann Jonni Sig hann á afmæli í dag. Því það er 17. júní og Jonni, hann Jón Sívertsen hann á afmæli …

Vísurnar um refinn ( Dýrin í Hálsaskógi )

Ég raula raunakvæði um ref einn, sem hér býr. Í græðgi vill hann gleypa hin góðu skógardýr. Já, þetta´er sorgarsöngur víst því sagan illa fer, því hæ fallera faddirúlann ræ, og verstur endir er. Einn dag hann var á veiðum hvar voru músahús, þá rak …

Dalakofinn ( KK, Magnús Eiríksson )

Vertu hjá mér, Dísa, meðan kvöldsins klukkur hringja og kaldir stormar næða um skóg og eyðisand; þá skal ég okkur bæði yfir djúpið dökka syngja heim í dalinn, þar sem ég ætla að byggja og nema land. Kysstu mig ... kysstu mig. Þú þekkir dalinn, …

Upp í Vatnaskóg (Sumarið er komið) ( Matthías Matthíasson, Ingi Gunnar Jóhannsson )

[] Sumarið er komið - það er sól í hjarta mér, senn mun koma tíminn sem svo dásamlegur er. Að halda burt úr bænum víst ég núna vil, vera úti í náttúrunni, ég hlakka mikið til. Inn á milli fjalla bíður Eyrarvatnið blátt, bátum sigla …

Gæsamamma ( Óþekkt )

Gæsamamma gekk af stað með gæsabörnin smáu, niður á túni hún ætlaði að eta grösin lágu. Þá kom hrafninn “ kra, kra, krá” kolsvartur í framan, hann eta vildi unga smá,ekki var það gaman. Gæsin hvæsti: “Farðu frá! þú færð ei unga mína!” Og undir …

Góður straumur ( Bubbi Morthens )

[] [] Vissir þú að Alcoa enga djöfulls heimild hefur Álver sitt að reisa við fjörðinn sem sefur nema umhverfismat hafi áður átt sér stað Stjórnvöld brjóta lögin og fara létt með það. [] Menn bíða eftir matinu en samt er hún að rísa Lýðræðið …

Kristnitakan ( Haraldur Reynisson, Halli Reynis )

[] Það var fyrir þúsund árum eða eitthvað þar um bil slettu flestir klaufum úr með sterkbrugguðum miði. Margir áttu erfitt með að dýrka mannasiði enda sjaldan sála nokkur útsprungin með friði. Kom að því að kirkjuþjónar oní djúpan hyl, köstuðu þeim er þurfa þótti …

Kirsuber ( Nýdönsk )

hvít hvít brjóstin þín og kirsuber köstuðu mér í hylinn berjamó, berja augum, berja þig aftur augum og draumur minn í efstu hillu tóma litur, tungalipur læðir orðum, læðist inní mig þögnin þakin, heyrum eyrum heyra fátt, heyra lítið, ekki neitt og kossar þínir innsigluðu …

Þar sem jólin bíða þín ( Bergsveinn Arilíusson )

[] Ljós í glugga, ilmar jólalykt Ég sé snjónum kyngja niður Ég veit í tíma, og ég hugsa um þig Og allt í kring er friður Á svona stundu, gleymist tímatal Og hjartað stendur kjurrt Finn þig í huga, þú heltekur mig Og flýgur með …

Þriggja tíma brúðkaup ( Jóipé, Króli )

[] Koma mömma og pabba á óvart með því að ganga frá húsinu láta kjánalega, gera góðverk, hafa gaman og klára heimavinnuna muna líka að drekka vatn, skiptast á rós... brosa og kítla mann grilla pylsur, gista með vinum, mega fá að vera með á …

Sumarsyrpa ( Ýmsir )

Viltu með mér vaka í nótt Vaka meðan húmið hljótt leggst um lönd og sæ lifnar fjör í bæ viltu með mér vaka í nótt Vina mín kær, vonglaða mær, ætíð ann ég þér ást þína veittu mér aðeins þessa einu nótt Ó, Jósep, Jósep, …

Ástardúett (úr Deleríum búbónis) ( Sigríður Thorlacius, Sigurður Guðmundsson, ... )

[] Heiðursstúlka heitir Gunna, henni mun ég sífellt unna, hana leiði ég til brúðarbekks, býð henni upp á kex, ást hennar af því vex. Svo ætlum við að eignast saman anga Gunnur þrjár og fjórar, fimm og sex. [] Heiðurspiltur heitir Leifur, ofurlitla ögn innskeifur, …

Álfar ( Magnús Þór Sigmundsson )

[] [] Í gömlum sögnum segir svo frá er álfar bjuggu mönnum hjá. Saman þeir lifðu í sælu á jörð, vinátta, samvinna, leikur og störf. Fá þeir fyrirgefið? Fá þeir öllu gleymt? Fá þeir snúið aftur í mannanna heim? Eru álfar kannski menn? Eru álfar …

Star wars ( Á Móti Sól )

[] [] Engar stjörnur eða Star Wars dót [] Ég stari upp í himininn [] Ekkert myrkur engin Mánafjöll [] Ég mæni út um gluggann og bíð [] [] Mér leiðist oft með þér Mest á daginn Finnst tíminn standa í stað Ekkert gerast En …

Keyrumettígang ( Henrik Biering, Blaz Roca, ... )

Heyh! ég sagði keyrum ettí gang (Henrik) keyrumettígang (frikki dór) keyrumettígang (blaz rocka) allir saman hér keyrumettí gang! keyrumettígang, keyrumettígang og förum bráðum down town, látum tímann líða og dettum íða, því þar til sé það koma þá látum tímann líða þvíað nóttin byrjar hééér, …

Búðarvísur ( Ríó Tríó, Tríó Guðmundar Ingólfssonar, ... )

[] [] Búðarí loftið hún Gunna upp gekk, gráfíkjur nógar og sætabrauð fékk; [] Sigríður niðri í búðinni beið, bylti við ströngum og léreftin sneið. Sigríður niðri í búðinni beið, bylti við ströngum og léreftin sneið. [] [] Fagurt er loftið og fullt er það …

Koss á þig ( Herra Hnetusmjör, Þormóður )

Fleiri klaka ofan í drykkinn ég ætla að frjósa Ég er í þráðum sem að láta alla horfa á mig Tel þetta upp og tel niður til áramóta Fæ mér tertu, kveiki í tertu Smelli koss'á þig Sæki ennþá fleiri klaka ég ætla krókna Góður …

Ég langömmu á ( Þórunn Antónía Magnúsdóttir )

Ég langömmu á, sem að létt er í lund, hún leikur á gítar hverja einustu stund. Í sorg og í gleði hún syngur sitt lag, jafnt sumar sem vetur, jafnt nótt sem dag. Eitt kvöldið er kviknað í húsinu var og brunaliðsbíllinn kom æðandi þar …

Kominn heim (Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar) ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Einn í kvöldblíðunni horfi út á hafið, þar sem hæglát aldan vaggar litlum bát. Og í sólarloga allt hér virðist vafið, [] vorsins nýt og andann dreg með gát. Kominn heim loks eftir ótal ár og af gleði í sandinn felli tár, lít hér þá …

Ég er ekki alki ( Bjartmar Guðlaugsson )

Ég er ekki nærri eins blautur og margir halda ég er ekki einn af þeim sem eru með mas. En ég viðurkenni vel að ég fæ mér þó í glas ég viðurkenni jú að það kostar stundum þras en ég er ekki alki fyrir fimmaura. …

Blús í G ( Mannakorn )

Mánudagsmorgunn, á fætur ég fer höfuðið á mér þunnt eins og gler. Ég þrái að fá þig, sjá þig, sofa eina nótt hjá þér. Hvað varð ég að gera, hvar fékk ég að vera í ókunnri borg, svo fjarri þér ? Ég þrái að fá …

Ofboðslega frægur ( Stuðmenn )

[] [] Hann er einn af þessum stóru, sem í menntaskólann fóru og sneru þaðan valinkunnir andans menn. Ég sá hann endur fyrir löngu, í miðri Keflavíkurgöngu, hann þótti helst til róttækur og þykir enn. Já hann er, enginn venjulegur maður, og hann býr, í …

Ég verð í landi um jólin ( Ásmundur Þorvaldsson )

Ég verð í landi um jólin, þú getur treyst á mig hafðu hvíta jörð um allan fjörð hamingju og yl, Jóladagur við gleðjumst með ástvinum í frið Ég verð í landi um jólin, heima þér við hlið.

Ferðalagið ( Sigmar Vilhjálmsson, Jóhannes Ásbjörnsson )

Ég var alltaf í útlöndum á þriggja stjörnu hótelum Lá í leti á sólarströndum í týpískum pakkaferðum Ég ætla að ferðast innanlands þó það komi snjór með fellihýsið og klappstóla og kæliboxið fullt af bjór Ég keyri gegnum Hveragerði og fæ mér pulsu á Selfossi …

Time warp ( The Rocky Horror Picture Show )

It's astounding; time is fleeting, madness takes its toll. But listen closely - not for very much longer I've got to - keep control. I remember - doing the Time Warp Drinking those moments when the blackness would hit me - and the void would …

Steini (steini stígvél) ( Skriðjöklarnir )

Hann neftópaks Aðalsteinn Hann býr á hól í innbænum með villi kött og neftóbak í steiptum skúr með bárujárnsþak Ætli honum líði nokkuð vel stígvel. Hann sinnir sínu Starfi vel hreynsar sorp undan mér og þér og gerir það víst bínsa vel hvort sem úti …

Punktur, punktur, komma, strik ( Valgeir Guðjónsson )

Þú situr útí horni Þú segir ósköp fátt Mig langar til að kynnast þér en hvernig? Úú….. - Hvernig? Ég er voðalega feiminn, læt samt oftast eins og fífl. Ég vil þú takir efir mér en hvernig? Úú….. Hvernig? - Annað hvort eða Hvernig? - …

Ryksugulag ( Olga Guðrún Árnadóttir )

Ryksugan á fullu, étur alla drullu, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Sópa burtu ryki, með kústi og gömlu priki, ralalala, ralalala, ralalala ramm, Ef þú getur ekki sungið reyndu þá að klappa. Og ef þú getur ekki klappað reyndu þá að stappa. Svo söngflokkurinn haldi sínu …

Dansi dansi dúkkan mín ( Edda Heiðrún Backman, Haukur Morthens )

Dansi, dansi dúkkan mín, dæmlaust er stúlkan fín með voða fallegt hrokkið hár, hettan rauð og kjóllinn blár. Svo er hún með silkiskó, sokka hvíta, eins og snjó. Heldurðu’ ekki’ að hún sé fín, dansi, dansi dúkkan mín. Heldurðu’ ekki’ að hún sé fín, dansi, …

Sigrún ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Þegar klukkan sló þrjú sínum þungu slögum Um þýða júlínótt heyrðist fótatak þitt hurðin féll að stöfum það fjarlægðist allt varð hljótt þá fórstu, þá fórstu. Sigrún er þú fórst mér frá mér bannsett birtan hyrfi þá og sorta huldi sólskinið án þín Sigrún komdu …

Gógó, dönsum gógó ( Bítlavinafélagið )

Heyrðu fagra fljóð. hvernig líst þér nú á að dansa við mig? Heyrðu fagra fljóð. hvernig líst þér á að ég dufli við þig? Viltu sjá hvernig dansa ég kann? Draumaprinsinn þinn, já ég er hann. Komdu út á gólf, kæra vina viltu'ekki komast á …

Geimlagið ( Guðjón Davíð Karlsson )

Það stirnir á stjörnur í dag Stórar og litlar, syngja þær lag Geimurinn geymir leyndarmál gleður bæði auga og sál. Reikistjörnurnar reika um allt, ringlaðar snúast hring eftir hring. góð og glöð þótt úti sé kalt, góni ég upp, dansa og syng. Merkúr, Venus, [F#m.]Jörðin, …

Hún er alveg með'etta ( Friðrik Dór )

Hvernig hún hreyfir sig lætur mig vilja standa upp og hreyfa mig hvað heitir hún? hvað í fjandanum heitir hún? Miðað við restina drottning samanborið við hinar stelpurnar hvaðan kemur hún? hvaðan í fjandanum kemur hún? Því að hún er í fíling er komin til …

Án þín ( Katrín Halldóra Sigurðardóttir, Bubbi Morthens )

[] [] Hver klukkustund, hver mínúta Hvernig þú mér líða lætur Fá að sofna sæl með þér Og fara ástanginn á fætur Hvernig þú gáir út um gluggann Hvernig ljósið fellur á þig Hvernig þú drekkur þitt kaffi Hvernig þú horfir bara á mig [] …

Fyrsta ástin ( BG og Ingibjörg )

Ennþá yljar minningin um okkar fundi vinur minn ég var fyrsta ástin þín og þú varst fyrsta ástin mín Ó, manstu vinur sumarkvöldið er við hittum fyrst við vorum aðeins sextán ára þá. Við leiddumst eftir litlum stíg og létum augun um að segja það …

Sumarstemning ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Nú þegar sumarið vangana vermir, og í vindhviðunum lauf blakta á tré. Þegar í heiðríkju ský um skjótast þá skondna hluti hvarvetna heyri og sé. Þá úti í sandbingnum krakkarnir kýta og svo kyssast þau á horblautan munn af því að stelpurnar stráka heilla, já …

Saga úr Reykjavík ( Ragnheiður Gröndal, Sigurður Guðmundsson, ... )

Það var Þorláksmessa og myrkrið vakti mig mér fannst eitt augnablik að allt vær' aftur gott. Þá sá ég stjörnu sem starði nið'r á mig ég hysjað' upp um mig og hafði mig á brott. Ég hraktist heim á leið og upp í bólið skreið …

Nóttin svört ( Friðrik Dór )

[] Get ekki setið kyrr, ég get ekki hamið mig. En dagarnir líða, svo lengi að líða. Hvað þarf ég að gera til þess að fá að lifa? Langar bara að lifa aðeins. Maður verður bara að leyfa sér. Ég nenni ekki að hanga hér. …

Bensínljós ( Emmsjé Gauti )

[] Mér líkar vel við sjálfan mig En það er skuggi innra með mér sem ég hræðist Er ég svona því að það var Myrkur og kuldi þegar ég fæddist? Nóg er nóg en nóg er aldrei nóg Ég hugsa alltaf bara hvar er næsti? …

Gleðileg jól (allir saman) ( Eyjólfur Kristjánsson )

Ætlar þú að setja skó í gluggann þinn? [] Trúir þú að jólasveinninn líti inn? [] Notast hann við fjölmörg hreindýr, sem að draga sleðann um, flýgur jólasveinn á sleða um loftin blá? [] Gleðileg jól, allir saman, það er komin jólastund. Fögnum öll saman …

Það verður gaman ( Fussumsvei )

[] Ég ætla út að skemmta mér, í kvöld. Þetta verður gaman Ég ætl´að fara í flott föt og flotta skó, förum saman. Það verður gaman Tralala og jibbí jei og hopp og hí og hoppsasa og hananú. Þetta verður gaman! Gleðistund og partýstand og …

Afmæli (Á Móti Sól) ( Á Móti Sól )

Aleinn ég nenni ekki neinu [] Ég veit hún sefur ekk´í neinu [] Ég bý hjá pabb´og mömmu Í litlu húsi Ég ligg og læt mig dreyma Fæ ekk´að sof´á daginn Þó mig langi Og bannað að pissa útfyrir En nú fæ allt sem ég …