Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Bak við veggi martraðar ( Bubbi Morthens )

Ég vaknaði um óttu við uggvænan draum óm af röddum heyrði ég berast. Ég kafaði vökunnar kalda straum og kallaði: Hvað er að gerast? Bak við veggi martraðir myndin af þér lifir margoft hef ég gullið mitt reynt að komast yfir. Þú efar sjálf þær …

Hæ, hoppsa sí ( Papar, Þrjú á palli )

Hæ, hoppsa sí, hæ hoppsa sa! Svona, elsku vinur, upp með húmorinn! Hæ, hoppsa sí, hæ hoppsa sa! Vertu kátur núna, nafni minn! Við siglum beint í austurátt yfir Atlanshafið fagurbátt, og sólin skín á himni hátt. Vertu kátur núna, nafni minn. Og seglum skartar …

Blús fyrir Ingu ( Bubbi Morthens )

[] [] Þreyttur er ég að morgni dags. Þrái margt en engum segi. [] Reykmettað loft, rokkað til sólarlags, blindaður af nýjum degi. [] Hversu lengi hef ég beðið, beðið þess dags, að þú hvíslaðir mér í eyra, [] orð sem ég hef þráð, frá …

Með þig á heilanum ( Ágúst Þór Brynjarsson )

[] Mannstu þegar’við fundum hvort annað [] Tíminn stóð í stað, augun okkar mættust þar [] Hjörtun okkar slá í sama takt [] Þú gítarinn, ég bassinn, þurfum ekki trommurnar [] Hef með þér gert ótrúlega mikið af hlutum Og mikið meira en ég mögulega …

Frelsið mitt ( Stebbi JAK )

[] Frelsið Mitt Frelsið þitt Ég er eins og fuglinn Sem í búri er Ég er andlega búinn Af hverju er ég hér Frelsið mitt Frelsið þitt Frelsið mitt Ó komdu og fljúgðu burt með mér [] Ég horfi á sólina í gegnum rimla Mig …

Nakinn ( Í Svörtum Fötum )

[] [] Nakin komstu inn í hugarheiminn minn og þér virtist líka það sveifstu hreykin um á Loréal vængjum þú varst á réttum stað hvítur líkaminn kirsuberin stinn þú veist mig langar inn þú, ég vil vera eins og þú [] því ég, ég er …

Þessir Menn ( Valdimar )

Farðu að hugsa, farðu að hugsa, farðu að hugsa systir góð. Fylliraftar og vitleysingar gera engum konum bót. Þín viska ætti að vera meiri en það. Þessir menn sem að þú umgengst eiga ekki skilið neitt. Þína fyrirgefningu fá þeir þó oftast yfirleitt. Þín góða …

Að sumri til ( Friðrik Dór )

Ég vona að ég deyi að sumri til já ég vil fara út í sólskinið ég vil halda út á fjörðinn sjá hvernig hún smækkar alltaf jörðin Já ég vona að ég nái að kveðja þig [] Þú verðir ennþá mér við hlið og ég …

Norðurljós ( Eyjólfur Kristjánsson )

Ég finn að eitthvað hefur færst úr stað Finn ég engan hjartslátt eða hvað Hjarta mitt er hlaupið burt frá mér En það hefur kannski fundið skjól hjá þér Við norðurljós, (við norðurljós) Með nýja rós (með nýja rós) Ó ástin mín Með epli og …

Haltu kjafti ( Sniglabandið )

[] [] [] [] Fólk er misjafnt og fólk er flest að lifa sinn vana dag Tíminn líður það ákvarðast hve vel það unir sínum hag Sumir leggjast í sófann og ger' ekki neitt aðrir lifa og leika sér geta leiða í gleði breytt Allt …

Þeir sem guðirnir elska ( Todmobile )

Í morgun - kom hann til mín í draumi í fyrsta sinn, undurfagur sem áður gekk hann öruggur inn. Í morgunn - kom hann til mín og ljósið um hann lék, sagði við mig: “Ó, systir, utan um þig ég tek.” Og ég fór að …

Friðargarðurinn ( Bubbi Morthens )

Mjólkurhvít ský þau skríða yfir bæinn skuggi undir húsvegg lifnar við. Hér á meðal trjánna í garðinum græna geta allir fundir ró og frið. Mosavaxin trén þau tala við mig taka burtu stressið úr huga mér. Yndislegar sögur mér segja að sálir dauðra lifi í …

Vildi bara segja ( Steindi Jr., FM95Blö, ... )

Ó, ég vildi bara segja takk fyrir allar þessar minningar sem ég mun aldrei gleyma Ó, og ef ég ætti eina ósk myndum dansa fram á rauða nótt þetta kvöld er rétt að byrja (Manswess) (take it away Swess) Ó, þetta kvöld er rétt að …

Og Co ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Ef ég kynni að skrifa, eins og Alfreð Þ. og Co, ef ég væri eins klár og hress, og Óli kallinn Jó, þá væri fín mín framtíð og af flestu hefði ég nóg. Ég myndi dansa á daginn, drjúgur ganga um bæinn. Hve lífið þá, …

Gamli Nói ( )

Gamli Nói, gamli Nói, guðhræddur og vís, mikilsvirtur maður, mörgum velviljaður. Þótt hann drykki, þótt hann drykki, þá samt bar hann prís. Aldrei drakk hann, aldrei drakk hann, of mikið í senn, utan einu sinni á hann trúi’ ég rynni. Glappaskotin, glappaskotin ganga svo til …

Hlín Rósalín ( Örvar Kristjánsson )

Austur á fjörðum á fannvetri hörðum ég fæddur var. Hljóp þar um móinn og mændi út á sjóinn sem mín beið þar. Síldin kom aftur þá sigldi hver raftur ég fór minn fyrsta túr. Siglt hef ég líka til Sideyn og Ríga og Síngapúr. Því …

Hesta-Jói ( BG og Ingibjörg )

Hesta-Jói, hann er harður karl af sér. Ekki vill hann nokkurn móti sér. Ef að einhver myndi móðga þennan mikla hestamann, þá mynd'ann skjóta BANG! BANG! beint á hann. Jorelei, jorelú, jorelei, jorelú-hú-hú-hú-hú. Ef að einhver myndi móðga þennan mikla hestamann, þá mynd'ann skjóta BANG! …

Ástin á Tene (Ain't that peculiar) ( Djúkboxið )

[] Ég féll í stafi er ég sá þig fyrsta sinn´ Þú varst að tana og ég sá í kroppinn þinn Þú virtist bara vilja sjá mig engjast um en ég var blindaður með blik í augunum En þegar öllu var á botninn hvolft ég …

Nákvæmlega ( Skítamórall )

nananow, nanana nananow nananow, nanana nananow Nóttin björt kyrrðin gagntekur mig fljótt Sumarnótt kynjaverur klóra mig. Horfi á þig aftur sé ég takmarkið. Lifnar við hugsunin um mig og þig. Mig og þig. Fögur og flott Ég veit þig langar til að Finnst það svo …

Á hnjánum ( Hipsumhaps )

ég kynntist þér áðan rétt eftir miðnætti og mér finnst ég hafa þekkt þig alla mín’ ævi ég hef oft heyrt um þig áður séð þig á netinu sem telst samt sem áður og ég veit þú átt afmæli í nóvember því að ég fæddist …

Þau hjónin ( Tvö dónaleg haust )

Stirðlegur feitur og stuttfættur eins og álfur út úr hól með gleraugu. Álpast hann um bæinn lafmóður lífsleiður maður og lítill. Hann kann fullt af boðum og bönnum og virkar gáfulegur út á við. En rökhugsun og heilbrigð skynsemi eru ekki hans sterkasta hlið. Það …

Jesú, Þú Ert Vort Jólaljós ( Þuríður Pálsdóttir )

Jesús þú ert vort jólaljós, um jólin ljómar þín stjarna. Þér englarnir kveða himneskt hrós, það hljómar og raust Guðs barna. Skammdegismyrkrið skyggir svart, ei skugga sjáum þó tóma. Þú ljósið á hæðum, blítt og bjart, þú berð oss svo fagran ljóma. Jesús þú ert …

Komdu með ( Bógus )

Veigar drottins trylla taug tak ofan geislabaug ég dilla mér við sláttinn Lítið daður lítið skot ilmljúf augnagot endurnæra máttinn Komdu með lífið er dansgólfið trylltur takturinn ekki lifa á morgun Komdu með lífið er dansgólfið trylltur takturinn ekki lifa á morgun Veigum drottins þökkum …

Bleikur range rover ( Aron Kristinn Jónasson, Birnir Sigurðarson )

[] Reykjavík Þetta er Ísland [] Ég er með það sem þú vilt Ef þú ert til Kem ég að sækja þig (Sækja þig, sækja þig) Þú þarft ekki að gera þig til (Nei, nei) Þarft ekki að mála þig (Nei, nei, nei, nei, nei) …

Ljósbrá (Dimma) ( Dimma )

[] [] Hvar sem ég vakna og hvert sem ég fer Er hún sú eina sem vakir með mér Ljósið mitt bjarta sem lýsti mér leið Hún vermir mitt hjarta Er engill í neyð [] Hvert sem ég fer Hvar sem er Vakir hún ein …

Frá Liðnu Vori ( Bergþóra Árnadóttir, Egill Ólafsson, ... )

Fyrir þennan glugga hef ég gengið mörgum dögum. Hef gengið þar að morgni dags, en oftar seint á kvöldin. Og hikandi ég beið þess þá, að bærðust gluggatjöldin, og brjóst mitt hefur sko---l---fið af þungum æðaslögum. Og hvítir armar birtust og hjartað brann af gleði, …

Birtir af degi (Morning has broken) ( Karlakór KFUM )

[] [] Birtir af degi, dásamlegt undur, dýrð Guðs ég eygi‘ í morgunsins glóð. Þrastafjöld hljómar, skríkjandi‘ í skógi, sköpun öll ómar lofgjörðaróð. [] Daggir á grundu glitrandi ljóma, glóa um stund við árdagsins ljós. Blómstrandi svörðinn skaparinn skrýðir, skínandi jörðin ber honum hrós. [] …

Sem aldrei fyrr ( Bubbi Morthens )

[] [] Suma dreymir gull og græna skóga og gráta þeir eiga ekki meir. Með gallbragð í munni brosa beiskir og bölva þar til sálin í þeim deyr. Og Júdas er verðlaus lúser, sem lífinu hafnaði segja þeir. En mig dreymir aðeins þessa einu konu, …

Komdu nær ( Bjarni Ómar, Svavar Viðarsson )

komdu nær, Sá þig fyrst niðri stóra sviðinu frá Þú varst ein í öngþveiti í dimmri ágúst nóttinni Stund og stað gleymdist yfir heiðarbraut eigum sömu draumana Ástin lifir, af því að Ég vildi fá að vita Hvernig hjartað þitt slær Líta djúpt í stóru …

Gluggagægir ( Bubbi Morthens )

[] Hvert hefur þú gengið snör mín hin snarpa og dillidó Ég gekk mig á dalinn framm, hár minn kári og korriró Hvað sástu þar nýlyndra snör mín hin snarpa og dillidó Meyjarnar margar hár minn kári og korriró. Kjóstu mér af eina snör mín …

Dvel ég í draumahöll ( Dýrin í Hálsaskógi )

Dvel ég í draumahöll og dagana lofa litlar mýs um löndin öll liggja nú og sofa Sígur ró á djúp og dal dýr til hvílu ganga einnig sofna skolli skal með skottið undir vanga.

Eigum við að halda jól? ( Prins Póló )

[] [] [] [] eigum við að halda jól, hjá mér eða þér mömmu eða pabba, reynum að flæk'etta eins og mögulegt er, hvernig sem fer verð ég í jólastuði einhverstaðar með þér Hvað á að vera í matinn, kannski rjúpa eða gæs eða wellington …

Kók og vín ( Ingólfur Þórarinsson )

[] [] Ungir menn hafa gaman Sitja hér nokkrir saman Sumir góðir, aðrir ekki Verstu menn sem ég þekki En ég pæli ekkert rosalega mikið í því Þetta er vel borgað fyllerí Þeir vilja karamellur og kók og vín Þeir vilja karamellur og kók og …

Við skulum ekki rífast ( Felix Bergsson, Gunnar Helgason )

[] Ég þekkti eitt sinn rakka sem urraði og beit Og sérstaklega æstur varð hann ef hann kisu leit Hann elti hana út á tún og jafnvel upp á þak Og húrraði svo niður, já, þá heyrðist mikið brak! En rakkinn breyttist allur er hann …

Bláu augun þín ( Hljómar )

[] Bláu augun þín blika djúp og skær, lýsa leiðina mína líkt og stjörnur tvær, [] þó að liggi leið mín um langan veg aldrei augnanna þinna eldi gleymi ég. Þau minna' á fjallavötnin fagurblá, fegurð þá einn ég á. [] Bláu augun þín blika …

Valur og jarðarberjamaukið hans ( Grýlurnar )

Þegar hann, er til svæðis, Þá fíla ég mig alveg sjúklega vel. Ég finn kikkið wö-hö Og allt verður æðislega heví. Ég reyni að fríka út En ég meika það ekki Því hann er svo meiriháttar. Þegar ég, fer á bömmer Þá verður hann svo …

Á heimleið ( Sixties, Bjarki Tryggvason, ... )

Lýsa geislar um grundir, glóir engi og tún. Unir bærinn sér undir, ægifagurri brún. Þar ég ungur að árum, átti gleðinnar spor. Hljóp um hagana, heilu dagana, bjart er bernskunnar vor. Æskuvinirnir allir, unna dalanna kyrrð. Hulduhamarinn, hóllinn, tindurinn, lindin, lækurinn, litli kofinn minn. Nú …

Ég veit ei hvað skal segja ( Tríó Guðmundar Ingólfssonar, Björk Guðmundsdóttir, ... )

Ég veit ei hvað skal segja, ég hugsa dag og nótt Það veldur stundum vanda að vera eftirsótt Ég er svo ung og óreynd sál og efi í hug mér býr Ég myndi kasta krónu en þeir eru bara þrír Hvernig get ég vitað hvað …

Gamli Nói ( )

Gamli Nói, gamli Nói gæðamaður var. Góðri úr örk þá gekk hann, góða hugmynd fékk hann. Gnægðir víns, já gnægðir víns hann gróðursetti þar. Hann það vissi, hann það vissi að hefur skepna hver þörfina áþekka, þörfina á að drekka. Þrúguvínið, þrúguvínið þorstans lækning er. …

Hafgolan ( Örvar Kristjánsson )

[] Hafgolan vekur mér heimþrá til sjávar, um hádegisbilið hún kveður sér hljóðs. Angan af þara ber útrænan svala og óma síns háttbundna ljóðs. Hún minningar kveikir um dáðríka daga og drauma um fölnaða mynd. Hún gefur mér aftur þau gull er ég týndi og …

Bjössi kvennagull (Bjössi á mjólkurbílnum) ( Haukur Morthens )

Hver ekur eins og ljón með aðra hönd á stýri? Bjössi á mjólkurbílnum, Bjössi á mjólkurbílnum. Hver stígur bensínið í botn á fyrsta gíri? Bjössi á mjólkurbílnum, hann Bjössi kvennagull. Við brúsapallinn bíður hans mær, Æ, Bjössi keyptirðu þetta í gær? Og Bjössi hlær, ertu …

Harmsöngur Tarzans ( Ólafur Haukur Símonarson )

Lalala lalalala lalala lalala Lalala lalalala lalala lalala Ég sem hef alla ævi rólað mér í trjánum. ég sem hef höggvið margan krókódíl í spað ég sem hef reddað ótal manns úr tígriskjafti ég sem tala apamál og ensku jafn vel. [] Það á að …

Enginn kemur að sækja mig ( Pollapönk )

Ég heiti Aðalsteinn og ég sit hér einn og enginn ennþá kominn að sækja mig. Leikskólinn er búinn fimm og enginn ennþá kominn að sækja mig. Ég bíð og ég bíð í rigningartíð horfi upp í himingeim því mig langar svo heim Hann pabbi minn …

Snati og Óli ( Sigríður Beinteinsdóttir, Diddú, ... )

Heyrðu snöggvast, Snati minn, snjalli - , vinur kæri, heldurðu ekki hringinn þinn ég hermannlega bæri? Lof mér nú að leika að lá - túns - hálsgjörð þinni; ég skal seinna jafna það með jólaköku minni. Jæja þá, í þetta sinn þér er heim -il …

Paradísarfuglinn ( Sniglabandið, Megas, ... )

Í dögun hvarf hún innum aðrar dyr mig óraði ekki fyrir því sem skeði en fyrren varði – fyrirgefiði mér feimnina – hún gjörðist veik á geði hún gjörðist veik hún gjörðist veik á geði Þeir gáfu henni truntusól og tungl og tróðu hana út …

Mb. Rosinn ( Bubbi Morthens )

[] Á netavertíð austanlands ég fékk mitt fyrsta kikk. Fullan kassa af Séniver við fengum fyrir slikk Við rifum strax af tappana það þoldi enga bið heltum oní kappana að landans drykkju sið Æddum svo á dansleikinn þetta herjans lið brutum allt og brömluðum gáfum …

Brattabrekka ( Stuðmenn )

Ég er sjúkt, smá smá sjúkt, ég er bæði hart og mjúkt, ég er svangt, smá smá svangt, ég er rétt og ég er rangt. Ég er frekt, smá smá frekt, fyrirbæri undarlegt, ég er feitt, smá smá feitt og aldrei skal því verða breytt. …

Bít er mitt blóð ( Sniglabandið )

Sumum finnst það skrítið, en ég er discóbolti langt upp fyrir haus. Ég svolgra í mig bítið, svo í liðamótum fjandinn verður laus. Bíð engum upp að dansa, því að engum tekst að halda í við mig. Allt til andskotans, og allir þurfa allir þurf´að …

Í dag skein sól ( Stefán Islandi, Egill Ólafsson )

Í dag skein sól á sundin blá og seiddi þá, er sæinn þrá. Og skipið lagði landi frá. Hvað mundi fremur farmann gleðja? Það syrtir að, er sumir kveðja. Ég horfi ein á eftir þér, og skipið ber þig burt frá mér. Ég horfi ein …

Gjöfin ( Dio Tríó )

[D7(no3)][] [D7(no3)][] Aðfangakvöld, steikin köld og allt. [] Desember gekk fram af mér svo kalt. [] Gjafirnar gleðja alla. Alla nema mig. Enn eitt ár fel ég tár. Fékk bók og sokkapar. [D7(no3)][] [D7(no3)][] Ég vissi það ég fæ alltaf drasl. Jólagjöf er ekki skór. …