Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Djöfulsdráttur ( Dio Tríó )

[] [] Ég fór einn út á bar til að hitta vini mína þar. Kerlingin varð alveg snar og frekjukast hún tók. Hún rauk brjáluð í náttsloppinn og arkaði niður á pöbbinn til að sækja verri helminginn. Og þar ég sat er hún kom inn. …

Guð er ekki til ( Bubbi Morthens )

[] [] Mig dreymdi guð og draumurinn var skýr drottins rómur var mildur og hlýr hann mælti eitthvað um einhverskonar nám og mér fannst þetta vera óráð [] Gat verið hann væri að gefa mér von hann grét og sagði ég missti minn son ég …

Söngur rosknu heimasætunnar ( Ríó Tríó )

Bakari eða kaupmaður, bílstjóri eða róni, Bankastjóri, sjóari, kurteis eða dóni. Sóknarprestur, sölumaður, sauðskur eða vitur, ég sit hér ein í jómfrúrdómi angurvær og bitur. Yngri systur mína allir strákar dáðu, þeir eltu hana á röndum, en kærleik minn þeir smáðu. Ég vakti og ég …

prettyboi um jólin ( PATR!K )

Já, já, já Hún vill fá pretty pretty pretty boi um jólin Hún vill hann lykti vel syngi vel Allt sem að hún óskar sér Jólasveinninn hann kemur í nótt Meðan hún sefur rótt Hún vaknar næsta morgunn Kemur að tómum skónum Hann er uppseldur …

Kvöldsigling ( GDRN, Jóhanna Guðrún Jónsdóttir (Yohanna), ... )

[] Bátur líður út um Eyjasund, enn er vor um haf og land, syngur blærinn einn um aftanstund, aldan niðar blítt við sand. [] Ævintýrin eigum ég og þú, ólgar blóð og vaknar þrá. Fuglar hátt á syllum byggja bú, bjartar nætur vaka allir þá. …

Dagarnir líða ( Arney Ingibjörg, Mikael Tamar Elíasson )

Á einu augnabliki er allt sem við þekkjum orðið breytt ég má ekki trú minni tapa ég veit að ég efanum get eytt Dagarnir líða, ég finn svo til spyr sjálfa mig af hverju enginn veit, hvað átt hefur fyrr en það misst hefur Með …

Um mig og þig ( Una Torfadóttir )

[] [] [] Ég spurði hvort við gætum lifað af í kúlu þar sem ljós kemst inn og ekkert út Hvort við gætum skapað okkur heim sem væri okkur nóg og skrúfað fyrir stút Ég er ljóðskáld, þú ert líffræðingur sköpum þrúgusykur, ljóstillífum, með ljósi, …

Agga ( Ásgeir G. Bjarnason )

[] Svo fögur er nóttin í birtu augna þinna og hárið þitt mjúka og svarta Er kemur þú til mín, fæ nærveru þína að finna og húðina gullna og bjarta [] Þú ert mér allt og meira til þú konfekt augna minna [] án þín …

Elskan ( Júlía Scheving )

[] Gleymdi hver ég var í langan tíma Hringsnerist á eftir þér Hausinn í móðu en ég sýni þér það Hvernig ég á að lifa af Tilfinningar sem að dofna og sambönd sem að eiga engann stað Ég hugsaði ekki lengur um mig Ég reyni …

Bíóstjarnan mín (Torn) ( Jóhanna Guðrún Jónsdóttir )

[] Á fremsta bekknum í fimmta sinn finn ég enn í maganum sama fiðringinn, en loksins birtist ljósgeislinn. Ég reyn’ að hemja í mér hjartsláttinn er ég horfi á enn á ný upphafstitilinn og allra fyrstu atriðin svo kemur þú þá kikna ég og kannsk’ …

Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og... ( Bubbi Morthens )

Veistu hvað ég heyrði í dag? Hamingjan er skrítið lag. Ekki er ég að þrasa, enga á ég frasa. Jú kannski þennan, þennan sem leyfir allt. Þegar hamingjuhjólið er valt. Tunglið tunglið taktu mig, taktu mig strax í dag. Þagnað sem stjörnurnar fara, þá skal …

Allur á iði ( Hattur og Fattur )

[] [] [] [] [] Ég get bara ekki setið á rassinum í heilan dag! [] Og jafnvel þó að jurtafræði sé yndislegt fag. [] Ég er lifandi, lifandi, alveg sprelllifandi Ég er lifandi, lifandi, alveg sprelllifandi Ég er lifandi, lifandi, alveg sprelllifandi og ég …

Klukkurnar klingja ( Svanhildur Jakobsdóttir )

Klukkurnar, dinga-linga-ling, klingja um jól. Börnin safnast saman, sungin jólavísa, komið er að kveldi, kertin jóla lýsa. Klukkurnar, dinga-linga-ling, klingja um jól. Klukkurnar, dinga-linga-ling, klingja um jól. Loftið fyllist friði, fagra heyrum óma, inn um opinn gluggann allar klukkur hljóma Klukkurnar, dinga-linga-ling, klingja um jól.

Þórður ( Sverrir Stormsker, Bubbi Morthens )

[] Hve sárt ég sakna þín, ég sit við legstein þinn og hugsa’ um horfna tíð, hjartans vinur minn. [] Sú sannreynd sturlar mig að við sjáumst aldrei meir Þú gafst mér nýja sál, sál sem eitt sinn deyr. [] Ó, hve sár var dauði …

Smellum saman ( Króli, Rakel Björk Björnsdóttir )

Öll við þráum sannarlega tryggð og traust, við trúum því að öryggið sé endalaust, en hamingjan er brothætt þegar hættan steðjar að. Svo er nú það. Lukkan stýrir okkur yfir lífsins veg. Léttúðin er sannarlega hættuleg. Við förum okkur hægt meðan við finnum rétta slóð, …

Það þarf að mynd'ana ( Bubbi Morthens, Ensími, ... )

[] [] Hún er þrettán ára módel, mömmu líkar vel Með möndlulaga augu sem minna á sætan sel Brjóstin vanþroska þykja bara flott Þrettán ára grænjaxl með Mónu Lísu glott Heimurinn er hunangsbúð með opnar sínar dyr Hógværa stelpan í seglin hefur byr Sem fleytir …

Hvert örstutt spor ( Sigrún Hjálmtýsdóttir )

Hvert örstutt spor var auðnuspor með þér, hvert andartak er tafðir þú hjá mér var sólskinsstund og sæludraumur hár minn sáttmáli við Guð um þúsund ár Hvað jafnast á við andardráttinn þinn? Hve öll sú gleði er fyrr naut hugur minn er orðin hljómlaus utangátta …

Babylon ( David Gray )

[] [] Friday night I'm going nowhere all the lights are changing green to red Turning over TV stations, situations running through my head Looking back through time you know it's clear that I've been blind,I've been a fool To open up my heart to …

Óhemja ( Greifarnir )

Uuumm töfrandi í villtum dansi Ó, flögrað í frygðar funa Ó, daðra ég svona, svona drottningar, hunang lífsins Hjartað hamrar á dyrnar hás lætur hún móðann mása munnvatnið flýtur í augun þú lítur er frasarnir missa marks Þá glottandi hjartað úr brjósti slítur Óhemja, dulúðarfullur …

Kominn heim (Bjarni Ómar) ( Bjarni Ómar )

[] Í nótt gekk ég út og horfði á heiminn í huganum heyrði óm af orðum sem einhver sagði fyrrum og fólu í sér leyndardóm. Hví eru fjöllin svo heit af sorgum og hafið svo undurblátt? Og afhverju hef ég ekki tekið stefnu í rétta …

Þú ert þar ( GÓSS )

[] Það leynast stundum gimsteinar í götunni. [] Þú getur fundið perlur víðast hvar. En það er lítils virði ef að þú ert ekki þar. Ég sé þig í öllu, allsstaðar. [] Þú getur fundið tilgang í djúpt í tóminu. [] Og tilverunni meiningu og …

Stóra brúin fer upp og niður ( Svanhildur Jakobsdóttir, Hafdís Huld )

Stóra brúin fer upp og niður, upp og niður, upp og niður. Stóra brúin fer upp og niður allan daginn. Bílarnir aka yfir brúna, yfir brúna, yfir brúna. Bílarnir aka yfir brúna, allan daginn. Skipin sigla undir brúna, undir brúna, undir brúna. Skipin sigla undir …

Dauðalogn ( Sigur Rós )

[] [] [] Heimur hljóðlátur [] Hreyfist ei hár lað í [] Hljómar grafarþögn Enginn vaknaður Enginn taktur hraður Algert dauðalogn Enn á eðal tél Lýðar gætúr birta von Gegnum mél sálum Allt toginá alða Við áttan er greið Ferðamönnum og mér [] Fyllir fjallasal …

Kyrkingaról ( Tolli Mothens )

[] Frá iðnvæddum hájöklum landsins falla stórfljót í túrbínudans en í líflínu stálmastra í milli liggur kyrkingaról þessa lands. [] en í líflínu stálmastra í milli liggur kyrkingaról þessa lands. Þá vinnandi lýð af hafi og úr sveit verður veitt inn í verksmiðjugeim, í kolsvörtu …

Desember (Greta Mjöll og Hólmfríður Ósk) ( Hólmfríður Ósk Samúelsdóttir, Greta Mjöll Samúelsdóttir )

[] [] Snjórinn stígur sinn dans, stjörnur tindra með glans, gleðin skín úr augum þér. Ljósin lýs' okkar veg, jólalög yndisleg óm' í huga mér. Allar minningarnar, Vekj' upp tilfinningar sem berjast um í brjósti mér. Ást mín til þín er heit. Ég er heppin …

Allt eða ekkert ( Stjórnin )

[] Allt eða ekkert er svarið mitt. [] Allt eða ekkert er það sem ég vil. Í augunum þínum, orðunum þínum er eitthvað sem ég ekki skil. [] [] [] Þú andar rótt, svefninn sigraði að lokum,- alein mun ég va - ka. [] Svo …

18 konur ( Bubbi Morthens )

[] Konur sem kunnu að elska heitt trúðu að hann og hún yrðu eitt hann kunni að spinna kaldan vef hún spurði aldrei ástin hvað ef Í myrkrinu margur vilja sinn fékk og maran yfir lífi hennar hékk og barnið út borið gjótuna í vinnukonu …

Júdas lögfræðingur ( Nýríki Nonni )

Messías var að möndli sínu, að mála krossinn sinn rauða. Með sandpappír fínan og fúavörn, svo flottan að gera kauða. Á bílastæði við Barónsstíg, barði hann ryð af saumum. Í Húsasmiðjunni hefil fékk, sem hentaði lúkunum aumum. Með camelpakka og kók í dós, kallinn var …

Fljótavík ( Sigur Rós )

[] Sjáum yfir rá [] Sjóinn skerum frá [] Við siglum mastri trú Seglum þöndum Með stýrimann í brú Við siglum í land Í stórgrýti og sand Við vöðum í land Ófremdarástand Já anskotann [] [] Feginn fann ég þar [] Þökkum ákaflega [] Í …

Okkar nótt ( Sálin hans Jóns míns )

[] Það er komið kvöld. Kertið er að klárast, virðist mér. Ég er ennþá hér. Liggðu áfram, losaðu' um, ljúktu aftur augunum. Ekkert liggur á. Úti er fönnin köld, frostið allt og dimmur desember. Ég er ennþá hér. Húsið sefur, himnaljós varpa bjarm'á blómarós. Ekkert …

Krúsin ( Hlynur Ben )

[] [] Langþráð andartakið hér byrjað er að heilsa mér. Krúsin tóm og dofinn hugurinn. [] Gengið hef ég langa braut til að gleyma lífsins þraut. Fylltu á glasið aftur vinur minn. Ekkert er sem áður var. [] Fastur inni á dimmum bar. [] Nýt …

Halli Skúla ( Hvanndalsbræður )

[] Einn er sá maður er góðum verkum ann gott finnst okkur að þekkja hann þett‘ er öðlingurinn Halli Skúla [] Gamall karl í hjólastól rekur upp eitt neyðargól mætir strax á staðinn Halli Skúla [] Hann er sterkur, hann er stór syngur bassa í …

Kvöld í sveit ( Karlakór Fjallabyggðar )

Kvöldblíðan lognværa kyssir hvern reit, komið er sumar og hýrt er í sveit. Sól er að kveðja við bjáfjalla brún, brosa við aftanskin fagurgræn tún. Seg mér, hvað indælla auga þitt leit íslenska kvöldinu‘ í fallegri sveit. Seg mér, hvað indælla auga þitt leit íslenska …

Allir skátar hafa bólu á nefinu ( )

Allir skátar hafa bólu á nefinu. Allir skátar hafa bólu á nefinu. Allir skátar hafa bólu á nefinu og þeir ná henni ekki af.

Vögguljóð ( )

Sólin sígur, máninn rís. Pabbi syngur, úti frýs. Leggðu aftur augun þín, farðu að sofa ástin mín. Ef þú vaknar á undan mér, ekki gráta, ég verð hér. Draumalandi deilum við, brátt mun dagur rjúfa frið. Og ef þú vaknar á undan mér, ekki gráta, …

Bíddu pabbi ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín, Því ég hamingjuna fann ei lengur þar. Og hratt ég gekk í fyrstu, uns ég heyrði fótatak Og háum rómi kallað til mín var, kallað: Bíddu pabbi, bíddu mín, Bíddu, því ég kem til þín. Æ, ég …

Ung og spræk ( Bjarni Ómar )

Á Hólmavíkurhátíð nú höldum við af stað, og enginn verður eftir, eða hvað? Ýmislegt mun ske og ei megum gleyma því, að hundrað ára hátíð ei höldum strax á ný. Það verður ofsafjör í ástarlífinu og alveg á hreinu, að opinbera Raufarhöfn og Hólmavík. Já, …

Þegar draumarnir svíkja ( Bjarni Ómar )

[] Ég heyrði þig hlægja með heillandi klið Lagði allt frá mér sem þoldi enga bið og lífið það breytti um lit Ég lagði út á veginn vonaði að þú kæmir með mér leggðir líka af stað En heimurinn að mér hló af hlátri þeim …

Engin eftirsjá ( Jón Jónsson )

[] [] [] Í leit að hamingju allir sigla þyrftu yfir dimmt og djúpt, yfir tímans kalda haf Léttist undir eins róður ef allir hirtu minna um fáein spor út af braut því af Fortíð læra má [] reisa framtíð á [] – engin eftirsjá …

Brotin loforð ( Bubbi Morthens )

Brotin loforð alls staðar, brotin hjörtu á dimmum bar, brotnar sálir biðja um far burt, burt, heim. Skrýtið hvernig skuggar þrífast, í skjóli nætur lifa þeir. Skrýtið hvernig hjörtun brenna skömmu áður en ástin deyr. Brotin loforð alls staðar, brotin hjörtu á dimmum bar, brotnar …

Ung og rík ( PS & Co )

Hótel-Villi lifði villt og spjallað, marga meynna hafð'ann skjallað, eina man hann þó umfram allar, hún stöðugt á drauma og ímynd kallar. Hún var ung, gröð og rík, (með fullt af seðlum) ung, gröð og rík, (með fullt af seðlum) ung, gröð og rík, gröð …

Sem lindin tær ( Álftagerðisbræður, Helgi Björnsson, ... )

[] Ó hve gott á lítil lind, leika frjáls um hlíð og dal, líða áfram létt sem hind, líta alltaf nýja mynd. Hvísla ljóð' að grænni grein, glettast ögn við lítil blóm, lauma koss' á kaldan stein, kastast áfram tær og hrein. Ég vildi að …

Giftu þig 19 (Das Kapital) ( Das Kapital )

[] Vinnudagar allir eins kalt loftið syfjaðan bítur að streðast á móti er ekki til neins Þú verður að vinna, binda járnið maður Þú hefur enga menntun til að ganga um gólf í jakkafötum brosa vera glaður Þú þarft að þræla frá átta til tólf. …

Eftirmæli ( Ljótu hálfvitarnir, KK )

[] [] [] [] Það var einmitt í svona veðri sem ég varð úti fyrir tólf árum. Í logni og lamandi hita út á veg lagðist ég flóandi í tárum því farinn var hjartfólginn hundurinn minn, en hann var þrífættur og blindur, eins og frændi, …

Syrpa í moll ( Ýmsir )

Ó, Jósep, Jósep, bágt á ég að bíða og bráðum hvarma mína fylla tár, Því fyrr en varir æskuárin líða og ellin kemur með sín gráu hár. Ég spyr þig Jósep, hvar er karlmannslundin og kjarkur sá er prýðir hraustan mann, hvenær má ég klerkinn …

Ómótstæðileg ( Herra Hnetusmjör )

[] Þú ert svo ómótstæðileg í Spánarsólinni Að lætin verða bærileg, þú veist hvað ég á við Vil bera þig á herðum mér, svo allir sjái þig Því þú ert svo ómótstæðileg í Spánarsólinni (Kópbois!) [] Kókoshneta og appelsína Hún vildi fara (út fyrir Mílan) …

Bjarnastaðabeljurnar ( )

Bjarnastaðabeljurnar þær baula mikið núna. Þær eru að verða vitlausar, það vantar eina kúna. Það gerir ekkert til, það gerir ekkert til, hún kemur um miðaftansbil.

Tár í tómið ( Ríó Tríó )

Bárur þér fleygja um bölsins haf Brotið hvert skip sem þér lífið gaf uns eiturbylgja við auðnarland að endingu grefur þitt lík í sand Við áttum drauma og ást og trú en eitthvað brást og þú reikar nú um villustræti um voðans borg það er …

Settu brennivín í mjólkurglasið vina (því að ég er kominn heim) ( Baggalútur )

[] Settu brennivín í mjólkurglasið vina því að ég er kominn heim Já skvettu brennivíni í mjólkurglasið vina því að ég er kominn heim. Nú er ég kátur og kominn af heiðinni með kindurnar. Hef fengið nóg af þeim. Ég er búinn að vera svo …

Norðurljós ( Eyjólfur Kristjánsson )

Ég finn að eitthvað hefur færst úr stað Finn ég engan hjartslátt eða hvað Hjarta mitt er hlaupið burt frá mér En það hefur kannski fundið skjól hjá þér Við norðurljós, (við norðurljós) Með nýja rós (með nýja rós) Ó ástin mín Með epli og …