Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Jólin koma þegar ( Sniglabandið )

Allt á floti út um allt upp úr sýður, úti er snjór og kalt stress og læti engin ró þambað appelsín og malt mér ofbýður þetta sjó Mamma og Svenni er' í sleik litli bróðir rangeygður að spila tölvuleik pabbi í kássu að tengja kló …

Hugmyndir ( Friðrik Dór Jónsson )

[] [] Sama augnablikið kemur aldrei tvisvar svo ef það birtist skaltu stökkva en ekki hika þolinmæði er dyggð, já það er vitað en með hvatvísinni komumst við samt hingað Og kannski verður ekki neitt úr neinu en viltu pæla í einu bara ef þú …

Ég ætla að skemmta mér ( Albatross )

[] [] Nú er ég kominn í city dressið eins og Sigfús segir nýgreiddur og næs Nú er Teitur Heitur, Hamarinn Ég sá svo sæta stelpu að ég fór alveg framhjá mér Stend hér einn með danskortið gal - tómt Má ég kannski bjóða þér …

Yfir til þín ( Spaugstofan )

( fyrir upphaflega tónt. í Eb ) Yfir til þín mín þjóð við sjónvarpsskjáinn Yfir til þín í þrengingum og neyð Yfir til þín sem þenkir útí bláinn og þakkar kynni náin af hrútspungum og skreið Yfir til þín sem skuldaveginn skokkar Yfir til þín …

Verum í sambandi ( Sprengjuhöllin )

Þétt mér við hlið, situr Heiða en við Höfum ei meira að segja Við höfum þann sið, að við sitjum í bið Yfir sorgum er best að þegja Það var ekki neitt eitt, sem að öllu fékk breytt Ekkert sem hægt er að telja Þykir …

Svarta Sara ( GCD )

Á hundrað og þrjátíu í myrkri svæfandi suð í vél. Hvítur geislinn kyssir grjótið ég er heitur og mér líður vel. Vegurinn er grýttur, ég er grýttur það er rigning og mér líður vel. Vegurinn er grýttur, ég er grýttur það er rigning og mér …

Páskalagið ( Gylfi Ólafsson, Ingvar Alfreðsson )

[] [] Minnast pínu frelsarans en bara oggupínu. Stíga trylltan páskadans með vinafólki sínu. [] Viðra skíðin, sólin skín hún gefur mikla hlýju. Krakka illt í mallan sín og prófin byrja' að nýju. [] Páskar koma ég vil páskaegg en engin gerviskegg, því hver vill …

Á hörpunnar óma ( Sigursteinn Hákonarson, Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Komdu út er kvöldið kallar, komdu út er degi hallar. Sæl og svo glöð eftir sólbjartan dag. Ágústnóttin okkar bíður, áfram vina tíminn líður, heiðlóan syngur sitt ljúfasta lag. Á hörpunnar óma við hlustum í kvöld, mín hjartkæra draumfagra meyja og tunglskinið hefur sín töfrandi …

Pabbi minn og pabbi þinn ( Sniglabandið )

Þú ert að gera mig gráhærðan fyrir aldur fram ef ég er næs við þig þú segir skamm skamm skamm það er ekkert við þig sem tosar í mig en ég losna ekki við þig Það er svo yndislegt að hafa tungu upp í sér …

Hvað um mig og þig? ( Ragnhildur Gísladóttir )

[] Ég sé þig þreytta' með barnavagninn baksa heim á kvöldin þar bíða bréf með rukkunum sem birta ógreidd gjöldin [] Er lífið aðeins fallinn víxill oft þau spyrja sig Þau reyna að stefna í rétta átt En hvað um mig og þig? [] Er …

Í stórum hring mót sól ( Stuðmenn )

Undur og Stórmerki Í fjaðrasófum grænum Við sitjum á Sama stað En erum samt að ferðast Við eigum okkur draum um það Að geta ekið endalaust Þeysum á Vélfákum Sem heita skrýtnum nöfnum Og láta sem Ekkert sé Þó einhver sé í vegi Við eigum …

Morgundagurinn ( Guðrún Árný Karlsdóttir )

[] Hver dagur sem fæðist hann gefur mér val að ganga í gleðinni, það ég ætla´ og skal Þó hugur sé leiður þá er það manns styrkur að kveikja ljós þó í huga sé myrkur, [] og ávallt þú getur og ávallt þú sérð, að …

Í landhelginni (12 mílur) ( Haukur Morthens )

Þau eru svo eftirsótt Íslandsmið, að enskir þeir vilja oss berjast við. Og fiska í landhelgi hlið við hlið, en hræðast samt varðbáta smá. Því þó að herskipin ensk séu sterk og stór þá er þeim stuggur af Óðni og líka Þór. hann yrði bitur …

Jólasynir ( Land og Synir )

[] Hamingjan færist yfir mig ég finn að jólin er' að koma ég hlakka alltaf mikið til ég vil það gæti orðið svona þið gætuð fengið pakkaflóð, ef þið eruð góð biðjið mig um meira eruð alveg óð þið gætuð fengið allt sem þið vilduð …

Húmar að kveldi (Svavar Knútur) ( Svavar Knútur, Örvar Kristjánsson, ... )

Húmar að kveldi, hljóðnar dagsins ys, hnígur að Ægi - gullið röðulblys. Vangar minn strýkur blærinn blíðri hönd, og báran kveður vögguljóð við fjarðarströnd. Ég er þreyttur, ég er þreyttur, og ég þrái svefnsins fró. Kom, drauma-nótt, með fangið fullt af friði og ró. Syngdu …

Lífsflótti ( Hljómsveit Þorsteins Guðmundssonar )

Góða nótt og farðu nú að sofa elskan. Góða nótt og reyndu nú að láta renna af þér. Reynt hef ég að leiða þig frá lauslætinu hér, er þú læðist inn í gleði partýin. Þú heldur að þeir hafi allir augastað á þér, og þú …

Nýársmorgunn ( Sigurður Guðmundsson, Memfismafían )

Nú árið er liðið og aldrei það kemur til baka. Engu er við það að bæta, það rennur sitt skeið. En við sem að stöndum hér áfram og svörum til saka sjáum á eftir því, fylgjum því þögul á leið. Ég geng eftir vegi sem …

Svo 2012! - Lokalag Áramótaskaupsins 2011 ( Áramótaskaup RÚV 2011, Ísold Ylfa Jakobsdóttir )

(Rolling in the deep - Adele) Þarna fer hún Harpan út á haf höllin sem kreppan oss af gjafmildi sinni gaf. Gamla settið það sigldi líka út svei mér það losaði í maga mínum hnút Nýir tímar þeir nálgast okkur hratt Nýtt ár er framundan …

Í sumarskapi - syrpa (Upplyfting) ( Upplyfting )

Við skulum lyfta okkur upp, við skulum lyfta okkur upp, við skulum lyfta okkur upp – einn, tveir, þrír, fjór! Flaskan mín fríð, flaskan mín fríð, fer þér ekki bráðum að ljúka, mér leiðist allt geim, nú langar mig heim en líklega verð ég að …

Án þín (Guðmundur Þórarinsson) ( Guðmundur Þórarinsson )

[] Síðan eru liðin nokkur ár Niður kinnarnar runnið fáein tár sagði tíminn mun lækna öll mín sár Eftir því ég bíð Þegar ég sé þig af og til er svo auðvelt að vita hvað ég vil Reyni og reyni að brúa þetta bil án …

Kærleiksvísa ( Frostrósir )

[] [] [] [] Hræðstu’ ekki neitt [] ég er við hlið þér útrétt mín hönd [] ég held þér hjá mér. Örmum þig vef þér óhætt er nú. Opnaðu dyrnar ást mín ert þú. [] Því að ég elska þig eins og þú ert …

Upp á nýtt ( Aron Can, Daniil )

[] Það er ekki hægt að byrja upp á nýtt Ég hugsaði um þig þegar ég fer upp úr sviði Ég veit að ég get verið utan við mig En það er fyrir utan þig Það er ekki hægt að byrja upp á nýtt Ég …

Ung og rík ( PS & Co )

Hótel-Villi lifði villt og spjallað, marga meynna hafð'ann skjallað, eina man hann þó umfram allar, hún stöðugt á drauma og ímynd kallar. Hún var ung, gröð og rík, (með fullt af seðlum) ung, gröð og rík, (með fullt af seðlum) ung, gröð og rík, gröð …

Stuðmenn ( Hef ég heyrt þetta áður? )

[] [] [] [] Hef ég heyrt þetta áður? [] Samdi ég þetta lag? [] Nú, var ég þá svona góður, [] miklu betri en ég þyki í dag. [] Ég lifi einföldu lífi [] sem er í bili í lægð, [] kannsk'er mál að …

Hugarró ( GDRN )

[] [] Nóg um allt það sem að betur mætti fara Að skilja náungann er það eina sem að þarf til að leysa þær lífsins áhyggjur sem sitja fast á herðum þér Held að tímanum betur sé varið í finna þessa margrómuðu, stórkostlegu Hugarró, hugarró …

Þráhyggja (Jói P. og Króli) ( Jóipé, Króli )

[] Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl Núna er ég einn, kannski seinna verðum tvö Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö …

Láttu mig vera ( Sálin hans Jóns míns )

[] [] Það er af sem áður var, annar heimur en í gær Þó ég losi um ýmis leyndarmál er ég sáralitlu nær Andi minn er opið sár og ég engist um af kvöl Eftir umhugsun bind ég endahnút ég á enga aðra völ Ég …

Vindar að hausti ( Sigurður Guðmundsson, Sigríður Thorlacius )

[] Það er steinn það er stígur það er fáfarinn vegur Það er visnandi stilkur hann er einmannalegur Það er sprunga í gleri það er líf það er sól Það er nótt það er flótti það er þögn það er skjól Það er blómstrandi engi …

Ef allt virðist vesen og vafstur ( )

Ef allt virðist vesen og vafstur og deyfðin að drepa mig er. Ég dríf mig í hvelli austur, á Úlfljótsvatn flýti ég mér. Þar lífið er dýrðlegur draumur, svo dæmalaust yndislegt er. Í hjarta gleði og glaumur, svo bjart yfir sálinni í mér. [] Nú …

Betri tíð ( Stuðmenn )

[] Sumarið er komið, mmm svona' á það að vera, og sólin leikur um mig [] algjörlega bera (la, la, la, la, la, la, ohh ohh) Ég sit hér út' í garði, (úh, úh, úhhú, úh) það sér mig ekki nokkur ég gleymdi víst að …

Hvern dreymir þig ( Sniglabandið )

Mig dreymdi ég væri kall mér fannst ég vera Tarzan nýsprottinn út úr bananahýði mig dreymdi ég væri kona mér fannst ég vera Jane hárið liðað, augnskugginn gulur með tómt sjampóglas í hendi mig dreymdi ég væri ungur mér fannst ég vera snigill heyjandi endalausa …

Það sem ekki má ( Helena Eyjólfsdóttir )

Ef þú, vinur, vilt mér einni hjá einni fá að vera. Það er ýmislegt sem ekki má, ekki má þá gera. Biðja mig og biðja mig biðja mig að faðma þig. Það er meðal annars það sem ekki má. Horfa inn í augu mín eins …

Bissí Krissí ( Bjartmar Guðlaugsson )

Ég ráfa um í kösinni kasta gömlum lottómiða í ruslið. Blóta vegna lánleysis kveiki mér í sígarettu. Þykist ekki sjá neinn svo ég þurfi ekki að heilsa svo ég lendi ekki á spjalli því ég hef ekkert að segja. Þarna kemur þú með þunga pokann …

Landsmótskalypsó ( Vigdís Ásgeirsdóttir )

[] [] Æ, æ, æ, æ æ, æ, æ, æ [] Syngjum létt og lipurt Landsmóts kalypsó [] Æ, æ, æ, æ æ, æ, æ, æ [] Syngjum létt og lipurt Landsmóts kalypsó [] [] [] Hafir þú tíma til að líma hafir þú tíma …

Elta þig ( Elísabet Ormslev )

Við vorum eitt sinn eitt nú erum við ekkert það þarf ekki að dvelja við það meir. En það er eitthvað sem dregur þig til baka vildi að þú myndir bara hætt´að hringja. Þú sérð mig alltaf hvert sem að þú lítur en þú verður …

Stóri dagurinn ( Sniglabandið )

[] [] nú myrkrið læðist inn og labbakúturinn er fjörugri en nokkru sinni fyrr komdu krúttið mitt nú beint í bólið þitt og gefðu draumaseglum þínum byr kannski færðu nú að fljúga um himin inn með Rúdolfi og jólasveininum [] og færð að lauma nammi …

Móðir ( Egó )

[] Móðir, hvar er barnið þitt, svona seint um kvöld. Móðir, hvar er yndið þitt, þokan er svo köld. Þokan sýnir hryllingsmynd, þvöl er stúlkuhönd. Út úr þokunni líður kynjamynd með egghvasst járn. Ópið, inní þokunni, til jarðar féll þar hljótt. Starandi augu, skældur munnur, …

Það vantar spýtur ( Olga Guðrún Árnadóttir )

[] [] Kannist þið við krakka sem að kúra í sandkassa? Þeim leiðist heldur lífið og eru löngu hætt að krassa Kannist þið við krakka sem að kúra í sandkassa? Þeim leiðist heldur lífið og eru löngu hætt að krassa Það vantar spýtur og það …

Án þín - með þér ( Sigríður Thorlacius, Elly Vilhjálms )

Án þín, ég verða mundi voðalegur róni vestur hér á Fróni. Án þín, ég sökkva mundi sukk og svínaríðið í. Því þú mín auðna ert og allt er kalt og bert og allt er einskis vert án þín, án þín. Án þín, ég sé ei …

Trillumenn ( Ási í Bæ )

Er vorskýin sigla úr suðurátt og sólin í heiði skín, höldum við tveir út á hafið blátt með handfæri og nóg bensín. Trillan á öldunum tifar létt tómlega gargar már. En elskan í landi svo næs og nett nuddar stírur og brár. Um kinnunga leikur …

Sönn ást (Orri Harðarson) ( Orri Harðarson )

[] Lyngdi aftur augum [] aðframkominn þennan dag [] Mig langaði að lifa taka aftur þennan slag [] koma lífi mínu í lag berjast við bresti og böl [] því ég á vissulega völ aldrei aftur kvöl Opnaði augun [] og ég sá þig koma …

Róninn ( Mannakorn )

[] Undir gömlum árabát er næturstaður manns. Kassi merktur tuborgöli er eina mublan hans. Hann stundar ekki vinnu, bara betlar lítið eitt. Í bláleitt glas af kogara er hverri krónu eytt. Fátt eitt skiptir máli og hann fréttir aldrei neitt. Furðulega rólegur samt er hann …

Viltu elska mig á morgun (Þjóðhátíðarlag 2010) ( KK )

Viltu elska mig á morgun eins og ég elska þig í dag? Eins og sumarkvöld eins og ljúflings lag. Viltu sigla með mér byrin og standa uppí brú? Milli skers og báru, ég og þú. Stefnum uppá Eyju einn fagran sumardag, Og endum upp í …

Jónas í hvalnum ( Stuðmenn )

Jónas lent'í maganum á stórum hval, stórum hval, rosa stórum hval, Jónas lent'í maganum á stórum hval, og þá varð honum ekki um sel. Í Gyðingalandi í gamla daga (hefur Gamla testamentið fyrir satt) að uppi í munn og o'ní maga á ógnastórum hvað hann …

Jólin (þau eru á hverju ári) ( Jón Ragnar Jónsson, Stefán Hilmarsson )

Það er þessi ilmur, þessi kunnuglegi hljómur, ljósadýrðin öll og líflegur á torgum ómur, hvarvetna í desember, sem kveikja kann í mér. Og hver veit nema ég bregði mér niðrí bæ. Í verslunum og vertshúsum er verulegur straumur og venju fremur glatt. Á Laugavegi víða …

Úrið mitt er stopp ( Úlfur Úlfur, Gísli Pálmi Sigurðsson )

[] [] Senn mun lengsti vetur í mínu mannaminni líða undir endalok Þá get ég dregið gardínurnar frá og loftað um rotið kot Og hætt að tæma tóma vasa mína fyrir skammtímabros Bros, bros, bros Ég hef heyrt að hrafninn syngi dægurlög sín fegur en …

Hjarta ( Hipsumhaps )

[] Einmana Samt fleiri en ein dama Ást sem kemur og fer Til í raun hvað sem er Funheitur Sambönd er mitt eitur Sést vel á samskiptum Tilraunir ganga ekki upp Segðu mér hvað það er sem ég get lagað Því það er eitthvað sem …

För ( Nýríki Nonni )

[] Ég vil að þú vitir að sannur ég er, vil að þú vitir ég er handa þér. Ef þú velkist í vafa og vissan er rýr, vísan er svarið, kveðskapur hlýr. Langt er nú síðan við lögðum af stað, þú leiddir mig áfram. Hvað …

Segðu mér ( Friðrik Dór )

[] [] Nú er hér hús Hér var heimili áður [] Já hingað lá vegurinn heim Virðist nú þyrnum stráður [] Þekki hér allt en samt Er hér allt breytt Það var ekkert eitt Sem fékk okkur leitt Hingað á þennan stað Ég skil ekki …

Skólarapp ( Þorvaldur Davíð Kristjánsson, Sara Dís Hjaltested )

Hér í skólanum er skemmtilegt að vera það er skrambi margt sem hér er hægt að gera það er ýkt það er kúl og algjört æði það er ýkt ef við röppum landafræði Öll í einu! Öll í einu! Ef við stígum jafnt og þétt …